The Wessex Gospels (also known as the West-Saxon Gospels or Old English Gospels) are a translation of the four gospels of the Christian Bible into a West Saxon dialect of Old English. Produced from approximately AD 990 [1] in England, this version has been considered the first translation of all four gospels into stand-alone Old English text. Seven manuscript copies survive. Its transcribing was supervised by the monk Ælfric of Eynsham. [2]
The text of Matthew 6:9–13, the Lord's Prayer, is as follows:
Old English literature refers to poetry and prose written in Old English in early medieval England, from the 7th century to the decades after the Norman Conquest of 1066, a period often termed Anglo-Saxon England. The 7th-century work Cædmon's Hymn is often considered as the oldest surviving poem in English, as it appears in an 8th-century copy of Bede's text, the Ecclesiastical History of the English People. Poetry written in the mid 12th century represents some of the latest post-Norman examples of Old English. Adherence to the grammatical rules of Old English is largely inconsistent in 12th-century work, and by the 13th century the grammar and syntax of Old English had almost completely deteriorated, giving way to the much larger Middle English corpus of literature.
Mercia was one of the three main Anglic kingdoms founded after Sub-Roman Britain was settled by Anglo-Saxons in an era called the Heptarchy. It was centred on the River Trent and its tributaries, in a region now known as the Midlands of England.
Æthelflæd ruled as Lady of the Mercians in the English Midlands from 911 until her death in 918. She was the eldest child of Alfred the Great, king of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, and his wife Ealhswith.
Ecgberht, also spelled Egbert, Ecgbert, Ecgbriht, Ecgbeorht, and Ecbert, was King of Wessex from 802 until his death in 839. His father was King Ealhmund of Kent. In the 780s, Ecgberht was forced into exile to Charlemagne's court in the Frankish Empire by the kings Offa of Mercia and Beorhtric of Wessex, but on Beorhtric's death in 802, Ecgberht returned and took the throne.
Æthelbald was the King of Mercia, in what is now the English Midlands from 716 until he was killed in 757. Æthelbald was the son of Alweo and thus a grandson of King Eowa. Æthelbald came to the throne after the death of his cousin, King Ceolred, who had driven him into exile. During his long reign, Mercia became the dominant kingdom of the Anglo-Saxons, and recovered the position of pre-eminence it had enjoyed during the strong reigns of Mercian kings Penda and Wulfhere between about 628 and 675.
Æthelred was king of Mercia from 675 until 704. He was the son of Penda of Mercia and came to the throne in 675, when his brother, Wulfhere of Mercia, died from an illness. Within a year of his accession he invaded Kent, where his armies destroyed the city of Rochester. In 679 he defeated his brother-in-law, Ecgfrith of Northumbria, at the Battle of the Trent: the battle was a major setback for the Northumbrians, and effectively ended their military involvement in English affairs south of the Humber. It also permanently returned the Kingdom of Lindsey to Mercia's possession. However, Æthelred was unable to re-establish his predecessors' domination of southern Britain.
Coenwulf was the king of Mercia from December 796 until his death in 821. He was a descendant of King Pybba, who ruled Mercia in the early 7th century. He succeeded Ecgfrith, the son of Offa; Ecgfrith only reigned for five months, and Coenwulf ascended the throne in the same year that Offa died. In the early years of Coenwulf's reign he had to deal with a revolt in Kent, which had been under Offa's control. Eadberht Præn returned from exile in Francia to claim the Kentish throne, and Coenwulf was forced to wait for papal support before he could intervene. When Pope Leo III agreed to anathematise Eadberht, Coenwulf invaded and retook the kingdom; Eadberht was taken prisoner, was blinded, and had his hands cut off. Coenwulf also appears to have lost control of the kingdom of East Anglia during the early part of his reign, as an independent coinage appears under King Eadwald. Coenwulf's coinage reappears in 805, indicating that the kingdom was again under Mercian control. Several campaigns of Coenwulf's against the Welsh are recorded, but only one conflict with Northumbria, in 801, though it is likely that Coenwulf continued to support the opponents of the Northumbrian king Eardwulf.
More than 100 complete translations into English languages have been produced. Translations of Biblical books, especially passages read in the Liturgy can be traced back to the late 7th century, including translations into Old and Middle English.
Coenred was king of Mercia from 704 to 709. Mercia was an Anglo-Saxon kingdom in the English Midlands. He was a son of the Mercian king Wulfhere, whose brother Æthelred succeeded to the throne in 675 on Wulfhere's death. In 704, Æthelred abdicated in favour of Coenred to become a monk.
The Old English Bible translations are the partial translations of the Bible prepared in medieval England into the Old English language. The translations are from Latin texts, not the original languages.
Wycliffe's Bible is a sequence of orthodox Middle English Bible translations from the Latin Vulgate which appeared over a period from approximately 1382 to 1395.
West Saxon is the term applied to the two different dialects Early West Saxon and Late West Saxon with West Saxon being one of the four distinct regional dialects of Old English. The three others were Kentish, Mercian and Northumbrian. West Saxon was the language of the kingdom of Wessex, and was the basis for successive widely used literary forms of Old English: the Early West Saxon of Alfred the Great's time, and the Late West Saxon of the late 10th and 11th centuries. Due to the Saxons' establishment as a politically dominant force in the Old English period, the West Saxon dialects became the strongest dialects in Old English manuscript writing.
Northumbrian was a dialect of Old English spoken in the Anglian Kingdom of Northumbria. Together with Mercian, Kentish and West Saxon, it forms one of the sub-categories of Old English devised and employed by modern scholars.
The Great Heathen Army, also known as the Viking Great Army, was a coalition of Scandinavian warriors who invaded England in 865 AD. Since the late 8th century, the Vikings had been engaging in raids on centres of wealth, such as monasteries. The Great Heathen Army was much larger and aimed to conquer and occupy the four kingdoms of East Anglia, Northumbria, Mercia and Wessex.
The Tribal Hidage is a list of thirty-five tribes that was compiled in Anglo-Saxon England some time between the 7th and 9th centuries. It includes a number of independent kingdoms and other smaller territories, and assigns a number of hides to each one. The list is headed by Mercia and consists almost exclusively of peoples who lived south of the Humber estuary and territories that surrounded the Mercian kingdom, some of which have never been satisfactorily identified by scholars. The value of 100,000 hides for Wessex is by far the largest: it has been suggested that this was a deliberate exaggeration.
Edward the Elder was King of the Anglo-Saxons from 899 until his death in 924. He was the elder son of Alfred the Great and his wife Ealhswith. When Edward succeeded to the throne, he had to defeat a challenge from his cousin Æthelwold, who had a strong claim to the throne as the son of Alfred's elder brother and predecessor, Æthelred I.
The Anglo-Saxon Chronicle is a collection of annals in Old English, chronicling the history of the Anglo-Saxons.
Hatton Gospels is the name now given to a manuscript produced in the late 12th century or early 13th century. It contains a translation of the four gospels into the West Saxon dialect of Old English. It is a nearly complete gospel book, missing only a small part of the Gospel of Luke. It is now in the Bodleian Library, Oxford, as MS Hatton 38. The fullest description of the manuscript is by Takako Kato, in Treharne, et al., eds., Production and Use of English Manuscripts, 1020-1220.
The Battle of Buttington was fought in 893 between a Viking army and an alliance of Anglo-Saxons and Welsh.