The Bible in Living English

Last updated
The Bible in Living English
Full nameThe Bible in Living English
AbbreviationBy
Complete Bible
published
1972
Authorship Steven T. Byington
CopyrightCopyright 1972 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
At the beginning of God's creating the heavens and the earth the earth was a blank chaos, and there was darkness over the surface of the deep; and God's Spirit was hovering over the surface of the waters. And God said "Let there be light," and there was light.
For God so loved the world that he gave his only son that everyone who believes in him might not perish but have eternal life.

The Bible in Living English is a translation of the Bible by Steven T. Byington.

Contents

History

Byington translated the Bible on his own for 45 years from 1898 to 1943, but was unable to have it published during his lifetime. After he died in 1957, the Watch Tower Bible and Tract Society acquired the publication rights, but the translation was not published until 1972. [1] US copyright law therefore protected it until 2000; [2] the Copyright Catalog does not list the Watch Tower Society as having applied for a renewal on this publication. The translation may still be in copyright in countries not implementing the rule of the shorter term.

Use of Jehovah

A notable characteristic of this translation was the use of God's name, which Byington translated Jehovah in the Old Testament. Byington states in his preface: “The spelling and the pronunciation are not highly important. What is highly important is to keep it clear that this is a personal name. There are several texts that cannot be properly understood if we translate this name by a common noun like Lord, or, much worse, by a substantivized adjective”.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Jehovah's Witnesses</span> Restorationist Christian denomination

Jehovah's Witnesses is a millenarian restorationist Christian denomination with nontrinitarian beliefs distinct from mainstream Christianity. The group reports a worldwide membership of approximately 8.7 million adherents involved in evangelism and an annual Memorial attendance of over 21 million. Jehovah's Witnesses are directed by the Governing Body of Jehovah's Witnesses, a group of elders in Warwick, New York, United States, which establishes all doctrines based on its interpretations of the Bible. They believe that the destruction of the present world system at Armageddon is imminent, and that the establishment of God's kingdom over the earth is the only solution for all problems faced by humanity.

<span class="mw-page-title-main">New World Translation of the Holy Scriptures</span> Jehovahs Witnesses Bible translation

The New World Translation of the Holy Scriptures (NWT) is a translation of the Bible published by the Watch Tower Bible and Tract Society; it is used and distributed by Jehovah's Witnesses. The New Testament portion was released first, in 1950, as The New World Translation of the Christian Greek Scriptures, with the complete New World Translation of the Bible released in 1961.

<span class="mw-page-title-main">Corporations of Jehovah's Witnesses</span> List of corporations in use by Jehovahs Witnesses

A number of corporations are in use by Jehovah's Witnesses. They publish literature and perform other operational and administrative functions, representing the interests of the religious organization. "The Society" has been used as a collective term for these corporations.

Jehovah's Witnesses have been criticized by adherents of mainstream Christianity, members of the medical community, former Jehovah's Witnesses, and commentators with regard to their beliefs and practices. The Jehovah's Witness movement's leaders have been accused of practicing doctrinal inconsistencies and making doctrinal reversals, making failed predictions, mistranslating the Bible, harshly treating former Jehovah's Witnesses, and leading the Jehovah's Witness movement in an autocratic and coercive manner. Jehovah's Witnesses have also been criticized because they reject blood transfusions, even in life-threatening medical situations, and of failing to report cases of sexual abuse to the authorities. Many of the claims are denied by Jehovah's Witnesses and some have also been disputed by courts and religious scholars.

<span class="mw-page-title-main">Joseph Franklin Rutherford</span> Second president of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

Joseph Franklin Rutherford, also known as Judge Rutherford, was the second president of the incorporated Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. He played a primary role in the organization and doctrinal development of Jehovah's Witnesses, which emerged from the Bible Student movement established by Charles Taze Russell.

<span class="mw-page-title-main">American Standard Version</span> 1901 English translation of the Bible

The American Standard Version (ASV), officially Revised Version, Standard American Edition, is a Bible translation into English that was completed in 1901 with the publication of the revision of the Old Testament. The revised New Testament had been released in 1900. It was previously known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition.

The Watch Tower Bible and Tract Society produces a significant amount of printed and electronic literature, primarily for use by Jehovah's Witnesses. Their best known publications are the magazines, The Watchtower and Awake!

The Darby Bible refers to the Bible as translated from Hebrew and Greek by John Nelson Darby.

<span class="mw-page-title-main">Bible Student movement</span> Christian movement founded by Charles Taze Russell

The Bible Student movement is a Millennialist Restorationist Christian movement. It emerged from the teachings and ministry of Charles Taze Russell (1852–1916), also known as Pastor Russell, and his founding of the Zion's Watch Tower Tract Society in 1881. Members of the movement have variously referred to themselves as Bible Students, International Bible Students, Associated Bible Students, or Independent Bible Students.

Steven Tracy Byington was a noted intellectual, translator, and American individualist anarchist.

<span class="mw-page-title-main">Frederick William Franz</span> American Jehovahs Witness leader

Frederick William Franz was an American religious leader who served as president of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, the legal entity used to administer the work of Jehovah's Witnesses. He had previously served as vice president of the same corporation from 1945 until 1977 when he replaced Nathan H. Knorr as president. He was also a member of the Governing Body of Jehovah's Witnesses, which assumed over-all control of all Jehovah's Witness corporations in 1976.

Jewish English Bible translations are English translations of the Hebrew Bible (Tanakh) according to the Masoretic Text, in the traditional division and order of Torah, Nevi'im, and Ketuvim. Most Jewish translations appear in bilingual editions (Hebrew–English).

Jehovah's Witnesses originated as a branch of the Bible Student movement, which developed in the United States in the 1870s among followers of Christian restorationist minister Charles Taze Russell. Bible Student missionaries were sent to England in 1881 and the first overseas branch was opened in London in 1900. The group took on the name International Bible Students Association and by 1914 it was also active in Canada, Germany, Australia and other countries.

The eschatology of Jehovah's Witnesses is central to their religious beliefs. They believe that Jesus Christ has been ruling in heaven as king since 1914, and that after that time a period of cleansing occurred, resulting in God's selection of the Bible Students associated with Charles Taze Russell to be his people in 1919. They also believe the destruction of those who reject their message and thus willfully refuse to obey God will shortly take place at Armageddon, ensuring that the beginning of the new earthly society will be composed of willing subjects of that kingdom.

<span class="mw-page-title-main">Jehovah</span> Vocalization of the divine name YHWH

Jehovah is a Latinization of the Hebrew יְהֹוָהYəhōwā, one vocalization of the Tetragrammaton יהוה (YHWH), the proper name of the God of Israel in the Hebrew Bible/Old Testament. The Tetragrammaton יהוה is considered one of the seven names of God in Judaism and one of the names of God in Christianity.

<span class="mw-page-title-main">Sacred Name Bible</span> Bible translations that use Hebraic forms of Gods personal name (YHWH)

Sacred Name Bibles are Bible translations that consistently use Hebraic forms of the God of Israel's personal name, instead of its English language translation, in both the Old and New Testaments. Some Bible versions, such as the Jerusalem Bible, employ the name Yahweh, a transliteration of the Hebrew tetragrammaton (YHWH), in the English text of the Old Testament, where traditional English versions have LORD.

<span class="mw-page-title-main">Bible translations into Hindi and Urdu</span> Translation of the Bible into Hindi and Urdu

The modern Hindi language and Urdu language are mutually intelligible in colloquial form, but use different scripts when written, and have mutually intelligible literary forms. The history of Bible translations into Hindi and Urdu is closely linked, with the early translators of "Hindustani" simply producing the same version with different scripts: Devanagari and Nastaliq, as well as Roman.

The beliefs of Jehovah's Witnesses are based on the Bible teachings of Charles Taze Russell—founder of the Bible Student movement—and successive presidents of the Watch Tower Society, Joseph Franklin Rutherford, and Nathan Homer Knorr. Since 1976, all doctrinal decisions have been made by the Governing Body of Jehovah's Witnesses, a group of elders at the denomination's headquarters. These teachings are disseminated through The Watchtower magazine and other publications of Jehovah's Witnesses, and at conventions and congregation meetings.

Watch Tower Bible and Tract Society publications have made a series of predictions about Christ's Second Coming and the advent of God's Kingdom, each of which has gone unfulfilled. Almost all the predictions for 1878, 1881, 1914, 1918 and 1925 were later reinterpreted as a confirmation of the eschatological framework of the Bible Student movement and Jehovah's Witnesses, with many of the predicted events viewed as having taken place invisibly. Further expectations were held for the arrival of Armageddon in 1975, but resulted in a later apology to members from the society's leadership.

References

  1. Paul, William (2003), English Language Bible Translators, Jefferson, NC and London: McFarland and Company, p. 42
  2. US copyright law "Any copyright, in the first term of which is subsisting on January 1, 1978, shall endure for 28 years from the date it was originally secured. In the case of any posthumous work ... the proprietor of such copyright shall be entitled to a renewal and extension of the copyright in such work for the further term of 67 years."