History of the Jews in Puerto Rico

Last updated

Puerto Rican Jews
Languages
Spanish, English, Hebrew, Ladino
Religion
Judaism

The Jewish immigration to Puerto Rico began in the 15th century with the arrival of the anusim (variously called conversos , Crypto-Jews, Secret Jews or marranos ) who accompanied Christopher Columbus on his second voyage. An open Jewish community did not flourish in the colony because Judaism was prohibited by the Spanish Inquisition. However, many migrated to mountainous parts of the island, far from the central power of San Juan, and continued to self-identify as Jews and practice Crypto-Judaism. [1] [2] [3]

Contents

It would be hundreds of years before an open Jewish community was established on the island. Very few American Jews settled in Puerto Rico after it was ceded by Spain to the United States under the terms of the 1898 Treaty of Paris, which ended the Spanish–American War.

The first large group of Jews to settle in Puerto Rico were refugees fleeing German–occupied Europe in the 1930s and 1940s. The second influx came in the 1950s, when thousands of Cuban Jews (most of Eastern-European descent) fled after Fidel Castro came to power. The majority immigrated to Miami, Florida, but a sizable portion chose to establish and integrate themselves on the neighboring island because of Puerto Rico's cultural, linguistic, racial, and historic similarities to Cuba.

Puerto Rican Jews have made many contributions in multiple fields, including business, commerce, education, and entertainment. Puerto Rico has the largest Jewish community in the Caribbean, with over 3,000 Jewish inhabitants. It is also the only Caribbean island in which all three major Jewish denominations Orthodox, Conservative, and Reform are represented.

First Jews to arrive in Puerto Rico

According to historians, the first Jews to arrive in Puerto Rico were conversos, Jews who were forced to convert to Catholicism and were members of Christopher Columbus's crew during his second voyage to the so-called "New World", arriving in Puerto Rico on November 19, 1493. Historians believe that Luis de Torres, who spoke Hebrew among other languages and who accompanied Columbus as his interpreter, was the first "converso" Jew to set foot in Puerto Rico. [4] The Jews who arrived and settled in Puerto Rico were referred to as "Crypto-Jews" or "secret Jews". [3]

In 1478, the Catholic Monarchs of Spain, Ferdinand II of Aragon and Isabella I of Castile, established an ecclesiastical tribunal known as the Spanish Inquisition. It was intended to maintain Catholic orthodoxy in their kingdoms. [5] Hundreds of Jews were killed, and their synagogues destroyed. One of the consequences of these disturbances was the mass forced conversion of Jews. [6]

When the Crypto Jews arrived on the island of Puerto Rico, they were hoping to avoid religious scrutiny, but the Inquisition followed the colonists. The Inquisition maintained no rota or religious court in Puerto Rico. However, heretics were written up and if necessary remanded to regional Inquisitional tribunals in Spain or elsewhere in the Western Hemisphere. As a result, many secret Jews settled the island's remote mountainous interior far from the concentrated centers of power in San Juan and lived quiet lives. [7] They practiced Crypto-Judaism which meant that they secretly practiced Judaism while publicly professing to be Roman Catholic. [8] Still, since Jews were not permitted to worship, the Crypto Jews eventually intermarried with Catholics and therefore, Puerto Rico virtually had no Jewish history of which to speak. [9]

19th century

Mathias Brugman Mathias Brugman.JPG
Mathias Brugman

By the 19th century, the Spanish Crown had lost most of its possessions in the Americas. Two of its remaining possessions were Puerto Rico and Cuba, both of which were demanding more autonomy and had pro-independence movements. The Spanish Crown issued the Royal Decree of Graces (Real Cédula de Gracias) which was originated August 10, 1815, with the intention of attracting European settlers who were not of Spanish origin to the islands.

The Spanish government, believing that the independence movements would lose their popularity, granted land and initially gave settlers "Letters of Domicile". However, those Europeans who were of the Jewish and Protestant faith were excluded from direct acquisition of state land since it was expected of the settlers to swear loyalty to the Spanish Crown and allegiance to the Roman Catholic Church. [10] [ failed verification ] The opening of new lands to Catholics resulted in some sales of existing cultivated lands to others. This, however, did not keep people of Jewish descent from settling in Puerto Rico. Among the Puerto Rican Jews who lived in Puerto Rico in the 19th century was Mathias Brugman.

Mathias Brugman (1811–1868) was the son of Pierre Brugman from Curaçao of Dutch-Jewish ancestry and Isabel Duliebre from Puerto Rico. His parents met and married in New Orleans, Louisiana where Brugman was born, raised and educated. [11] The Brugman family moved to Puerto Rico and settled in the City of Mayagüez where Brugman met and married Ana Maria Laborde. He opened a colmado (grocery store) and became rather successful, only to lose a good part of his fortune attempting to grow coffee. Like many other residents of Puerto Rico at the time, he resented the political injustices practiced by Spain on the island. This led him to become a believer in the cause of the Puerto Rican independence movement. [11]

Brugman admired independence advocates Ramón Emeterio Betances and Segundo Ruiz Belvis. Together with his son, Hector, he joined them in a conspiracy to revolt against Spain and formed a revolutionary committee code named: "Capá Prieto" (a tree known as Spanish Elm, Ecuador Laurel, cypre or salmwood and used for its wood to build ships, among other things). On September 23, 1868, Brugman and his son participated in the short-lived revolt against Spanish rule known as El "Grito de Lares" (English: Cry of Lares). Brugman and his son refused to surrender to the Spanish authorities and eventually were executed. [11]

After the failed revolution, the Spanish Courts passed the "Acta de Culto Condicionado" (Conditional Cult Act) in 1870. The law was an attempt to attract more settlers who would be faithful to the Spanish Crown by granting the right of religious freedom to all who wished to worship a religion other than Catholicism. [12] Even so, the first synagogue was not established until after Puerto Rico was ceded by Spain to the United States at the end of the Spanish–American War in 1898. [13] In the late 1800s during the Spanish–American War many Jewish American servicemen gathered together with local Puerto Rican Jews at the Old Telegraph building in Ponce to hold religious services. [14] Rabbi Adolph Spiegel, was among the serviceman who stayed in Puerto Rico.He led services from 1899 to 1905 in Ponce. Rabbi Spiegel played an instrumental role in the establishment of the first Jewish Synagogue in Ponce. [15]

20th century

1930s

Jewish-American soldiers were assigned to the military bases in Puerto Rico and many choose to stay and live on the island. Large numbers of Jewish immigrants began to arrive in Puerto Rico in the 1930s as refugees from Nazi occupied Europe. [3] The majority settled in the island's capital, San Juan, where in 1942 they established the first Jewish Community Center of Puerto Rico. [13]

1940s

The President of the Puerto Rican Senate, Luis Muñoz Marín [16] together with Governor Rexford Tugwell, the last non-Puerto Rican Governor of Puerto Rico appointed by an American president, helped advance legislation geared towards agricultural reform, economic recovery and industrialization. This program became known as Operation Bootstrap. As a result of the program, many Jews migrated to the city of Ponce located in the southern region of the island and worked in the agricultural industry. [3] Operation Bootstrap also attracted clothing manufacturers from New York and many of the people in the industry who came to the island were Jews.

In 1942, President Franklin D. Roosevelt appointed Aaron Cecil Snyder (1907–1959), born in Baltimore, Maryland as Associate Justice of the Supreme Court of Puerto Rico. Snyder became the first Jew and the last non-Puerto Rican appointed to that court. In 1953, Governor Luis Muñoz Marín appointed him Chief Justice of the Supreme Court of Puerto Rico, the first appointment that a Puerto Rican governor made to the court, addressing the nomination to "A. Cecilio Snyder". Snyder actually used the name "Cecilio" when sworn in as Chief Justice. After his departure from the court, Snyder practiced law in San Juan until his death in 1959. [17]

1950s-1960s

In 1952, Puerto Rico achieved U.S. commonwealth status and officially became the Commonwealth of Puerto Rico (Spanish: "Estado Libre Asociado de Puerto Rico"). That same year a handful of American Jews established the island's first synagogue in the former residence of William Korber, a wealthy Puerto Rican of German descent, which was designed and built by Czech architect Antonin Nechodoma. [18] [19] The synagogue, called Sha'are Zedeck, hired its first rabbi in 1954. [13]

After the success of the Cuban Revolution, led by Fidel Castro in 1959, almost all of Cuba's 15,000 Jews went into exile. The majority of them fled to Miami, Florida; however, Puerto Rico also received a large influx of Jewish emigres from Cuba. [20] [ better source needed ]

Abe Fortas, who was an associate judge for the United States Supreme Court, and the son of Orthodox Jews, was a friend of Luis Muñoz Marin and frequented Puerto Rico often during Roosevelt's, Kennedy's, and Lyndon B. Johnson's administrations. He participated in the drafting of the Constitution of Puerto Rico and gave Luis Muñoz Marin and his administrators legal advice whenever called upon. [21] According to Abe Fortas's biographer Laura Kalman, "Puerto Rico engaged Fortas. It became the one cause to which he was unconditionally committed." [21]

Establishment of a Jewish community

Inside Sha'are Zedeck Shaare Zedeck.jpg
Inside Sha'are Zedeck

Puerto Rico is home to the largest and wealthiest Jewish community in the Caribbean with almost 3,000 Jewish inhabitants. [13] Some Puerto Ricans have converted to Judaism, not only as individuals but as entire families. [20] Puerto Rico is the only Caribbean island in which the Conservative, Reform and Orthodox Jewish movements are represented. Sha'are Zedeck, established in 1953, represents Conservative Judaism; Temple Beth Shalom, established in 1967, represents Reform Judaism; and Chabad Center, established in 1997, represents Orthodox Judaism. [9]

The Reform congregation utilizes the English, Spanish, and Hebrew languages in their teachings, the Conservative congregation also uses English, Hebrew and Spanish. On November 30, 2005, the Puerto Rican Jewish community established their first synagogue outside of the Metropolitan San Juan area. The synagogue, which is located in the City of Mayagüez in the island's west coast, is called "Centro Hasidico Puertorriqueno Toiras Jesed". [22] The Sha'are Zedeck, which has been designated by the Puerto Rican government as a National Historic Monument., [4] and Reform congregations are located in San Juan and the Chabad Center is located in Isla Verde, in the city of Carolina. [9] In the 1950s, the Puerto Rican musician Augusto Rodríguez, founder of the Choir of the University of Puerto Rico, founded the Hebrew Festival Chorus of San Juan's Jewish Community. [23]

The municipality of Yauco has a street with the word "Judio" (Jewish) in it. It is the “Calle Cuesta de los Judios” which in the English language means "Jewish Slope Street" [24]

Puerto Rican Jews have made many contributions to the Puerto Rican way of life. Their contributions can be found, but are not limited to, the fields of education, commerce and entertainment. Among the many successful businesses which they have established are Supermercados Pueblo (Pueblo Supermarkets) founded by George and Harold Toppel, [25] Almacenes Kress (clothing store), founded by Jorge Artime, [26] Doral Bank, Pitusa and Me Salve, founded by Israel Kopel. [3] [27]

They have also made an impact in Puerto Rico's music industry. In 1970, Raphy Leavitt organized a band with an original sound and style that became one of Puerto Rico's greatest salsa orchestras, " La Selecta ". He selected the band's repertoire from songs with a particular, positive social message and philosophy, and arranged his new band's sound to be as raw and powerful as the typical all-trombone salsa sound in vogue at the time. This genre was made popular by Willie Colón, but La Selecta featured the addition of trumpets to lighten up the sound melodically. [28] Brenda K. Starr is a salsa singer who in 2002 won two Latin Grammy Awards, one for "Best Salsa Album", for "Temptation" and the other in the category "Best Salsa Single" for "Por Ese Hombre". In 2006, the Billboard Latin Music Awards nominated her for a "Best Salsa Single" award for "Tu Eres". [29]

Puerto Rican literature has also been enriched with the works of Quiara Alegría Hudes who wrote the book for Broadway's musical In the Heights . Her play, Elliot, a Soldier's Fugue, was a Pulitzer Prize finalist in 2007.; [30] author (history based fiction writer) the Ethiopian Yosef Alfredo Antonio Ben-Jochannan whose two better known works are "Black Man of the Nile" and "His Family and Africa: Mother of Major Western Religions"; [31] author and poet Aurora Levins Morales with her work "Remedios: Stories of Earth and Iron from the History of Puertorriqueñas" [32] and Micol Ostow, author of "Emily Goldberg Learns to Salsa";[ citation needed ] and author Stephen Earley Jordan II's short story "The Jew of Condado" (2014). In July 2003, members and friends of Temple Beth Shalom published "What's Cooking/ Que se Cocina en Puerto Rico", a Spanish/English cookbook which includes Jewish recipes and Jewish holidays. [33]

Among the notable people with Puerto Rican and Jewish roots are: Geraldo Rivera, David Blaine, Bruno Mars, Benjamin Agosto, Hila Levy, Ian Gomez, Leslie Kritzer, Julio Kaplan, Joaquin Phoenix, and Jenna Wolfe.

The American television sitcom Welcome Back, Kotter , which originally aired on the ABC network from September 9, 1975, to June 8, 1979, had a character named Juan Epstein, played by Robert Hegyes. According to script Epstein was a fiercely proud Puerto Rican Jew. [34] In the 2008 film Nothing Like the Holidays , actor John Leguizamo plays the role of Mauricio Rodriguez, a Puerto Rican whose wife Sarah (played by actress Debra Messing) is of the Jewish faith. In one scene of the film, the family discusses the fact that there are many Jewish Puerto Ricans and that in San Juan there is a large Jewish community. [35]

Resolution 1480

On October 31, 2005, the Senate of Puerto Rico approved Senate Resolution 1480, recognizing the contributions which the Jewish community has made to the way of life of Puerto Rico and the friendship which exists between the peoples of Puerto Rico and Israel. [36]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Demographics of Puerto Rico</span> Demographic features of the population of Puerto Rico

The population of Puerto Rico has been shaped by native American settlement, European colonization especially under the Spanish Empire, slavery and economic migration. Demographic features of the population of Puerto Rico include population density, ethnicity, education of the populace, health of the populace, economic status, religious affiliations and other aspects of the population.

<span class="mw-page-title-main">Converso</span> Jew who converted to Catholicism in Spain or Portugal

A converso, "convert", was a Jew who converted to Catholicism in Spain or Portugal, particularly during the 14th and 15th centuries, or one of his or her descendants.

<span class="mw-page-title-main">Crypto-Judaism</span> Secret adherence to Judaism

Crypto-Judaism is the secret adherence to Judaism while publicly professing to be of another faith; practitioners are referred to as "crypto-Jews".

Mathias Brugman, a.k.a. Mathias Bruckman, was a leader in Puerto Rico's independence revolution against Spain known as El Grito de Lares .

The history of the Jews in Latin America began with conversos who joined the Spanish and Portuguese expeditions to the continents. The Alhambra Decree of 1492 led to the mass conversion of Spain's Jews to Catholicism and the expulsion of those who refused to do so. However, the vast majority of Conversos never made it to the New World and remained in Spain slowly assimilating to the dominant Catholic culture. This was due to the requirement by Spain's Blood Statutes to provide written documentation of Old Christian lineage to travel to the New World. However, the first Jews came with the first expedition of Christopher Columbus, including Rodrigo de Triana and Luis De Torres.

<span class="mw-page-title-main">History of the Jews in Belmonte</span>

The history of the Jewish Community in Belmonte, Portugal dates back to the 12th century and consists of Spanish and Portuguese Jews who kept their faith alive through the practice of Crypto-Judaism. The Sephardic tradition of Crypto-Judaism is unique and represented a hub of resistance against European Anti-Semitism.

Spanish and Portuguese Jews, also called Western Sephardim, Iberian Jews, or Peninsular Jews, are a distinctive sub-group of Sephardic Jews who are largely descended from Jews who lived as New Christians in the Iberian Peninsula during the few centuries following the forced expulsion of unconverted Jews from Spain in 1492 and from Portugal in 1497. They should therefore be distinguished both from the descendants of those expelled in 1492 and from the present-day Jewish communities of Spain and Portugal.

<span class="mw-page-title-main">Santurce, San Juan, Puerto Rico</span> Barrio of Puerto Rico

Santurce is a barrio or district in the municipality of San Juan. Its population in 2020 was 69,469. It is also the biggest and most populated of all the barrios in the capital city with a bigger population than most municipalities of Puerto Rico and one of the most densely populated areas of the island.

<span class="mw-page-title-main">History of the Jews in Mexico</span> Aspect of history

The history of the Jews in Mexico began in 1519 with the arrival of Conversos, often called Marranos or "Crypto-Jews", referring to those Jews forcibly converted to Catholicism and that then became subject to the Spanish Inquisition.

<span class="mw-page-title-main">History of the Jews in the Dominican Republic</span>

The Sephardic Jews that were exiled from Spain and the Mediterranean area in 1492 and 1497, coupled with other migrations dating from the 1700s and during World War II contributed to Dominican ancestry.

The history of the Jews in Jamaica predominantly dates back to migrants from Spain and Portugal. Starting in 1309, many Jews began fleeing from Spain because of the persecution of the Holy Inquisition. When the English captured Jamaica from Spain in 1655, the Jews who were living as conversos began to practice Judaism openly. By 1611, the Island of Jamaica had reached an estimated population of 1,500 people. An estimated 75 of those people were described as "foreigners," which may have included some Portuguese Jews. Still, many Jews faced persecution from English merchants.

The history of the Jews in Costa Rica dates back to the Spanish conquest with the arrival of many Sephardic converts known as Marranos who escaped from the Spanish Inquisition and settled mainly in the city of Cartago and its surroundings. They hid their Jewish past by all means, making even their descendants have no idea of it.

<span class="mw-page-title-main">History of the Jews in Honduras</span> Jewish history in Honduras

The history of the Jews in Honduras begins in the colonial period, during the proceedings of the Inquisition with the arrival of sephardic Jews to Honduran soil. As of April 2020, in Honduras there are 390 Jews who have gained the Honduran residence. Honduran Jews are able to practice Judaism peacefully and are included in Honduran politics and culture. The Jewish community is primarily concentrated in Tegucigalpa and San Pedro Sula, where there are synagogues. Honduras was one of the first countries to recognize the State of Israel, in 1948, and the Jewish community in Honduras has benefited greatly from Israeli aid.

Non-Hispanic cultural diversity in Puerto Rico and the basic foundation of Puerto Rican culture began with the mixture of the Spanish, Taíno and African cultures in the beginning of the 16th century. In the early 19th century, Puerto Rican culture became more diversified with the arrival of hundreds of families from non-Hispanic countries such as Corsica, France, Germany and Ireland. To a lesser extent other settlers came from Lebanon, China, Portugal and Scotland.

<span class="mw-page-title-main">History of the Jews in Uruguay</span> Aspect of history

The history of the Jews in Uruguay dates back to the colonial empire. Perhaps the most important influx of Jewish population was during the 20th century, due to World War I and World War II. Uruguay's Jewish community is mainly composed of Ashkenazi. Uruguay is home to the fifth largest Jewish community in Latin America after Argentina, Brazil, Mexico, and Chile respectively, and the largest as a proportion of the total population.

<span class="mw-page-title-main">History of the Jews in Chile</span> Jewish community in Chile

The history of the Jews in Chile dates back to the arrival of Europeans to the country. Over time, Chile has received several contingents of Jewish immigrants. Currently, the Jewish community in Chile comes mainly from the migrations occurred in the 19th and 20th centuries, mostly of Ashkenazi background.

<span class="mw-page-title-main">History of the Jews in Peru</span> Jews in Peru

The history of the Jews in Peru begins with the arrival of migration flows from Europe, Near East and Northern Africa.

Antisemitism in Costa Rica refers to the anti-Jewish sentiment and prejudice in the Republic of Costa Rica.

The history of the Jews in the Canary Islands dates to the 15th century, when converted Jews moved to the islands from the Iberian Peninsula and continued practicing their religion in secrecy. The contemporary Jewish community is small and is mostly composed of Sephardi Jews who migrated to the islands in their mid-twentieth century and their descendants.

References

  1. Destination the New World
  2. Puerto Rico Virtual Jewish History Tour
  3. 1 2 3 4 5 Vazquez, Larizza (December 8, 2000). "Los Judíos en Puerto Rico" [The Jews in Puerto Rico] (in Spanish). prfrogui.com. Archived from the original on October 31, 2005. Retrieved November 12, 2008.
  4. 1 2 "Jewish Community". globalpuertorico.com.[ dead link ]
  5. Homza, Lu Ann (2006). The Spanish Inquisition, 14781614; Page xxv, Hackett Publishing, ISBN   0-87220-795-1.
  6. Kamen, Henry (1999). The Spanish Inquisition, p. 17, Yale University Press, ISBN   0-300-07880-3
  7. Ezratty, Harry (2006). "Crypto Jews in Puerto Rico Welcomed by Reform Community". Cryptojews.com. Archived from the original on April 30, 2008. Retrieved November 12, 2008.
  8. Jacobs, J. (2002). Hidden Heritage: The Legacy of the Crypto-Jews, University of California Press, ISBN   978-0-520-23517-5, OCLC 48920842.
  9. 1 2 3 Jewish Life Emerging, Jewish News, Retrieved November 12, 2008.
  10. "Archivo General de Puerto Rico: Documentos" [General Archive of Puerto Rico: Documents] (in Spanish). Institute of Puerto Rican Culture. Archived from the original on October 18, 2007. Retrieved November 12, 2008.
  11. 1 2 3 Acosta, Ursula. "Puerto Rico y Curazao: The Brugman Family", University of Puerto Rico, Mayagüez Campus, XIII, 1/2. 1993, p. 41, Retrieved November 12, 2008.
  12. Wilhelmsen, Alexandra. "Carlism's Defense of the Church in Spain, 1833-1936" Archived February 1, 2009, at the Wayback Machine , Retrieved November 12, 2008.
  13. 1 2 3 4 The Virtual Jewish History Tour Puerto Rico, Jewish Virtual Library, Retrieved November 12, 2008.
  14. El Vocero, Suplemento: 40 Aniversario del Estado de Israel, seccion: Judios de PR, 1988 pg.6
  15. The Jewish Traveler: Puerto Rico
  16. Puerto Rican Labor Movement, Center for History and New Media, George Mason University, Retrieved December 11, 2008.
  17. Rivera, Luis Rafael (2007). La Justicia en sus Manos, pp. 212 - 215, Fundacion Historica del Tribunal Supremo de Puerto Rico, (Spanish), ISBN   1-57581-884-1
  18. Eduardo Giorgetti Y Su Mundo: La Aparente Paradoja De Un Millonario Genio Empresarial Y Su Noble Humanismo"; by Delma S. Arrigoitia; Publisher: Ediciones Puerto; ISBN   0-942347-52-8; ISBN   978-0-942347-52-4
  19. "Korber House". Prairieschooltraveler.com. Retrieved September 12, 2015.
  20. 1 2 Luxner, Larry (August 3, 2004). "Puerto Rico's Jews planting roots on an island with little Jewish history". luxner.com. Archived from the original on November 7, 2005. Retrieved November 12, 2008.
  21. 1 2 Kalman, Laura (1990). Abe Fortas: a Biography . Yale University Press. ISBN   978-0-300-17369-7 . Retrieved April 4, 2017.
  22. Synagogues in Puerto Rico, Retrieved November 12, 2008.
  23. "The New York Times", Sunday May 29, 1949 "Puerto Rico Chorus Has Grown in Few Years Under Direction of Harvard-Trained Conductor"
  24. "Calle Cuesta Los Judios". Prpop.org. Archived from the original on October 26, 2013. Retrieved September 12, 2015.
  25. Denardo, Christina (October 18, 2008). "H. Toppel, 84, supermarket mogul, philanthropist". Palm Beach Post. Archived from the original on March 5, 2010. Retrieved January 9, 2009.
  26. Puerto Rico Companies, Right Management, Retrieved January 10, 2009.
  27. Work hard and improve constantly. (Israel Kopel, president of Almacenes Pitusa) (Top 10 Business Leaders of Puerto Rico: 1991), Caribbean Business, Retrieved January 9, 2009
  28. Raphy Leavitt, Fundación Nacional para la Cultura Popular, (Spanish), Retrieved November 12, 2008.
  29. Brenda K. Starr, Fundacion de Cultura Popular de Puerto Rico, (Spanish), Retrieved November 12, 2008.
  30. "Eisa Davis and Quiara Alegria Hudes finalists for 2007 Pulitzer Prize". hedgebrook.org. 2007. Archived from the original on October 25, 2007.
  31. Komix [ dead link ]
  32. Studio in the Woods
  33. Esratty, Barbara (1994). What's Cooking/ Que se Cocina en Puerto Rico, Omni Arts, ISBN   0-942929-06-3
  34. Internet Movie Data Base
  35. "Nothing Like the Holidays (2008)". movies.yahoo.com. Archived from the original on June 29, 2011.
  36. Puerto Rico Senate Resolution 1480, Estado Libre Associado de Puerto Rico, Senado de Puerto Rico, R del S 1480, October 31, 2005, Presented by Senator Garriga Pico.