Sōiku Shigematsu

Last updated
Shigematsu Soiku at his home, 2010 Shigematsu2010.JPG
Shigematsu Sōiku at his home, 2010
Zen priest Shigematsu Soiku during a "Zen Living" class at his temple Shigematsu Zen class.JPG
Zen priest Shigematsu Sōiku during a "Zen Living" class at his temple

Sōiku Shigematsu(重松 宗育,Shigematsu Sōiku, born October 13, 1943) is a Japanese priest of Myoshin-ji branch of Rinzai School of Zen Buddhism, abbot of Shōgen-ji Temple in Shimizu-ku, Shizuoka, author and translator of books and essays on Zen that were instrumental in spreading interest in Zen literary tradition to the West in the latter half of the 20th century. Shigematsu taught English literature at Shizuoka University also visiting the United States on several occasions, most notably in 1985-6 as a Fulbright scholar. He won the Jerome J. Shestack Poetry Prize from The American Poetry Review in 1987. [1]

Zen school of Mahayana Buddhism

Zen is a school of Mahayana Buddhism that originated in China during the Tang dynasty as the Chan school (Chánzong) of Chinese Buddhism and later developed into various schools. Chán Buddhism was also influenced by Taoist philosophy, especially Neo-Daoist thought. From China, Chán spread south to Vietnam and became Vietnamese Thiền, northeast to Korea to become Seon Buddhism, and east to Japan, becoming Japanese Zen.

Buddhism World religion, founded by the Buddha

Buddhism is the world's fourth-largest religion with over 520 million followers, or over 7% of the global population, known as Buddhists. Buddhism encompasses a variety of traditions, beliefs and spiritual practices largely based on original teachings attributed to the Buddha and resulting interpreted philosophies. Buddhism originated in ancient India as a Sramana tradition sometime between the 6th and 4th centuries BCE, spreading through much of Asia. Two major extant branches of Buddhism are generally recognized by scholars: Theravada and Mahayana.

Shōgen-ji

Shōgen-ji is a temple of the Myoshin-ji branch of Japanese Rinzai School of Zen Buddhism in Shimizu-ku, Shizuoka, Japan.

Contents

Early life, education, and academic career

Shigematsu Sōiku was born in the midst of World War II in the town of Shimizu. First son of Shigematsu Kijū(重松 輝宗, June 5, 1915 –), a Zen priest and accomplished calligrapher, he acquired the basic knowledge and experience of Zen life from his father. Notably, Kijū Shigematsu was also one of the teachers of Robert Aitken Rōshi, during the latter's training at Engaku-ji monastery. [2]

World War II 1939–1945 global war

World War II, also known as the Second World War, was a global war that lasted from 1939 to 1945. The vast majority of the world's countries—including all the great powers—eventually formed two opposing military alliances: the Allies and the Axis. A state of total war emerged, directly involving more than 100 million people from over 30 countries. The major participants threw their entire economic, industrial, and scientific capabilities behind the war effort, blurring the distinction between civilian and military resources. World War II was the deadliest conflict in human history, marked by 50 to 85 million fatalities, most of whom were civilians in the Soviet Union and China. It included massacres, the genocide of the Holocaust, strategic bombing, premeditated death from starvation and disease, and the only use of nuclear weapons in war.

Robert Baker Aitken Zen teacher, political activist

Robert Baker Dairyu Chotan Aitken Rōshi was a Zen teacher in the Harada-Yasutani lineage. He co-founded the Honolulu Diamond Sangha in 1959 together with his wife, Anne Hopkins Aitken. Aitken received Dharma transmission from Koun Yamada in 1985 but decided to live as a layperson. He was a socialist advocating social justice for gays, women and Native Hawaiians throughout his life, and was one of the original founders of the Buddhist Peace Fellowship.

Rōshi (老師) is a title in Zen Buddhism with different usages depending on sect and county. In Rinzai Zen, the term is reserved only for individuals who have received inka shōmei, meaning they have completed the entire kōan curriculum; this amounts to a total of less than 100 people at any given time. In Sōtō Zen and Sanbo Kyodan it is used more loosely. This is especially the case in the United States and Europe, where almost any teacher who has received dharma transmission might be called rōshi, or even use it to refer to themselves, a practice unheard of in Japan.

Showing great interest in English language and literature Shigematsu entered Tokyo University of Foreign Studies in 1963 (grad. 1967), subsequently conducting graduate studies at Tokyo University and Kyoto University (grad. 1971) to later take up a professorship of English Literature at Shizuoka University (1975–2001). He also lectured and did research at Shizuoka Women's University (1972–75); San Diego State University and UC Davis (1986/Fulbright scholar), and Kansai Medical University (2001-7).

Tokyo University of Foreign Studies Universities and colleges in Tokyo

Tokyo University of Foreign Studies, often referred to as TUFS, is a specialist research university in Fuchū, Tokyo, Japan.

Kyoto University national university located in Kyoto, Japan

Kyoto University, or Kyodai is a national university in Kyoto, Japan. It is the second oldest Japanese university, one of Asia's highest ranked universities and one of Japan's National Seven Universities. One of Asia’s leading research-oriented institutions, Kyoto University is famed for producing world-class researchers, including 18 Nobel Prize laureates, 2 Fields medalists and one Gauss Prize winner. It has the most Nobel laureates of all universities in Asia.

Shizuoka University Higher education institution in Shizuoka Prefecture, Japan

Shizuoka University is a national university in Shizuoka Prefecture, Japan.

Works and publications

Shigematsu's pioneering translation of the two most important Japanese collections of capping phrases or jakugo in Japanese - Zenrin-kushū 禅林句集 (tr. as A Zen Forest, Sayings of the Masters) [3] and Zenrin Segoshū 禅林世語集 (tr. as A Zen Harvest, Japanese Folk Zen Sayings) [4] - is acknowledged as the magnum opus of contemporary English-speaking Zen world. In addition, he also translated poetry and sermons of Musō Soseki [5] and Zen haiku by Natsume Sōseki. [6]

A Capping Phrase, or 下語 (agyo) of a kōan is a proof of solution of the case riddle, but not the solution itself. In Zen Buddhism, kōan is used both as a meditation device and as an expression of Enlightenment – a radical experiential insight into the nature of things and the self alike. A capping phrase is supposedly an articulation of such enlightening experience, most of the time in verse. According to Victor Sōgen Hori the use of jakugo dates to the Song dynasty and was developed from classical Chinese "literary games".

Zenrin-kushū is a collection of writings used in the Rinzai school of Zen. Initially it was a compilation of Zen writings by Tōyō Eichō a disciple of Kanzan Egen of the Myōshin-ji line of Rinzai school in Kyoto, Japan. Tōyō's anthology consisted of 5,000 writings compiled from writings of various traditions, such as Confucianism, Taoism and Zen, and the poetry of Tang and Sung China.

Musō Soseki Japanese Zen-Buddhist teacher and landscape architect

Musō Soseki was a Rinzai Zen Buddhist monk and teacher, and a calligraphist, poet and garden designer. The most famous monk of his time, he is also known as Musō Kokushi (夢窓国師), a honorific conferred to him by Emperor Go-Daigo. His mother was the daughter of Hōjō Masamura (1264-1268), seventh Shikken (regent) of the Kamakura shogunate.

Based on the idea of anthologizing "worldly sayings"  – insight-provoking expressions of regular people  – collected in the above-mentioned second anthology, Zenrin Segoshū, Shigematsu's current project concentrates on creation of an anthology of Zen sayings from the native English literary and other sources. Parts of it have already been published by Shizuoka University's Studies in Humanities, e.g. "Zen Sayings" from R.W. Emerson (1985), Henry D. Thoreau, Walt Whitman, Ernest Hemingway, John Steinbeck, etc. [7]

Walt Whitman American poet, essayist and journalist

Walter "Walt" Whitman was an American poet, essayist, and journalist. A humanist, he was a part of the transition between transcendentalism and realism, incorporating both views in his works. Whitman is among the most influential poets in the American canon, often called the father of free verse. His work was very controversial in its time, particularly his poetry collection Leaves of Grass, which was described as obscene for its overt sexuality.

Ernest Hemingway American author and journalist

Ernest Miller Hemingway was an American journalist, novelist, short-story writer, and noted sportsman. His economical and understated style—which he termed the iceberg theory—had a strong influence on 20th-century fiction, while his adventurous lifestyle and his public image brought him admiration from later generations. Hemingway produced most of his work between the mid-1920s and the mid-1950s, and he won the Nobel Prize in Literature in 1954. He published seven novels, six short-story collections, and two non-fiction works. Three of his novels, four short story collections, and three non-fiction works were published posthumously. Many of his works are considered classics of American literature.

John Steinbeck American writer

John Ernst Steinbeck Jr. was an American author. He won the 1962 Nobel Prize in Literature "for his realistic and imaginative writings, combining as they do sympathetic humour and keen social perception." He has been called "a giant of American letters," and many of his works are considered classics of Western literature.

Poetry

In addition to his Japanese - English translations of Zen poetry, Shigematsu Sōiku is a poet composing free verse in Japanese. A poem found in the recently published sixth volume of Shigematsu's poetry reads:

Free verse is an open form of poetry. It does not use consistent meter patterns, rhyme, or any musical pattern.

JapaneseEnglish
プレゼント
ベンツをもらっても私は喜ばない。
高価な衣をもらっても私は喜ばない。
たとえ一億円もらっても
たぶん、いやきっと、喜ばないだろう。
これからも私の人生には無縁のものだ。
それよりも
「楽しみは  
後ろに柱
前に酒
気に逢うた客
すりこ木の音」
最高の贈り物は
心の重荷を除いてくれる
そんな自由な時間。
A Present
I won't be glad if I receive a Benz.
I won't be glad if I receive expensive clothes.
Even if I receive a million dollars
I won't be glad, perhaps... no I will not.
From now on, too, all these have no connection to my life.
Instead
  My joy is:
   Saké before me,
  Pillar behind to lean on,
  My best friend,
  Sound of miso grinding. [8]
The greatest present is
free time like this,
which lightens burdens of the heart. [9]

Related Research Articles

Haiku (俳句)listen  is a very short form of Japanese poetry in three phrases, typically characterized by three qualities:

  1. The essence of haiku is "cutting" (kiru). This is often represented by the juxtaposition of two images or ideas and a kireji between them, a kind of verbal punctuation mark which signals the moment of separation and colours the manner in which the juxtaposed elements are related.
  2. Traditional haiku often consist of 17 on, in three phrases of 5, 7, and 5 on, respectively.
  1. A kigo, usually drawn from a saijiki, an extensive but defined list of such terms.
Natsume Sōseki Japanese novelist

Natsume Sōseki, born Natsume Kin'nosuke, was a Japanese novelist. He is best known for his novels Kokoro, Botchan, I Am a Cat and his unfinished work Light and Darkness. He was also a scholar of British literature and composer of haiku, kanshi, and fairy tales. From 1984 until 2004, his portrait appeared on the front of the Japanese 1000 yen note. In Japan, he is often considered the greatest writer in modern Japanese history. He has had a profound effect on almost all important Japanese writers since.

Death poem

The death poem is a genre of poetry that developed in the literary traditions of East Asian cultures—most prominently in Japan as well as certain periods of Chinese history and Joseon Korea. They tend to offer a reflection on death—both in general and concerning the imminent death of the author—that is often coupled with a meaningful observation on life. The practice of writing a death poem has its origins in Zen Buddhism. It is a concept or worldview derived from the Buddhist teaching of the three marks of existence, specifically that the material world is transient and impermanent, that attachment to it causes suffering, and ultimately all reality is an emptiness or absence of self-nature. These poems became associated with the literate, spiritual, and ruling segments of society, as they were customarily composed by a poet, warrior, nobleman, or Buddhist monk.

Renku, or haikai no renga, is a Japanese form of popular collaborative linked verse poetry. It is a development of the older Japanese poetic tradition of ushin renga, or orthodox collaborative linked verse. At renku gatherings participating poets take turns providing alternating verses of 17 and 14 morae. Initially haikai no renga distinguished itself through vulgarity and coarseness of wit, before growing into a legitimate artistic tradition, and eventually giving birth to the haiku form of Japanese poetry. The term renku gained currency after 1904, when Kyoshi Takahama started to use it.

Saihō-ji (Kyoto) Rinzai Zen Buddhist temple located in Matsuo, Japan

Saihō-ji (西芳寺) is a Rinzai Zen Buddhist temple located in Matsuo, Nishikyō Ward, Kyoto, Japan. The temple, which is famed for its moss garden, is commonly referred to as "Koke-dera" (苔寺), meaning "moss temple", while the formal name is "Kōinzan Saihō-ji" (洪隠山西芳寺). The temple, primarily constructed to honor Amitābha, was first founded by Gyōki and was later restored by Musō Soseki. In 1994, Saihō-ji was registered as a UNESCO World Heritage Site, as part of the "Historic Monuments of Ancient Kyoto". Over 120 types of moss are present in the two-tiered garden, resembling a beautiful green carpet with many subtle shades.

Matsuyama Core city in Shikoku, Japan

Matsuyama is the capital city of Ehime Prefecture on the island of Shikoku in Japan and also Shikoku's largest city, with a population of 516,459 as of December 1, 2014. It is located on the northeastern portion of the Dōgo Plain. Its name means "pine mountain". The city was founded on December 15, 1889.

Wumen Huikai (1183–1260) was a Chinese Chán master during China´s Song period. He is most famous for having compiled and commentated the 48-koan collection The Gateless Barrier.

Katsu (Zen)

Katsu is a shout that is described in Chán and Zen Buddhism encounter-stories, to expose the enlightened state of the Zen-master, and/or to induce initial enlightenment experience in a student. The shout is also sometimes used in the East Asian martial arts for a variety of purposes; in this context, katsu is very similar to the shout kiai.

Gidō Shūshin, 1325–1388), Japanese luminary of the Zen Rinzai sect, was a master of poetry and prose in Chinese. Gidō’s own diary relates how as a child he discovered and treasured the Zen classic Rinzairoku in his father’s library. He was born in Tosa on the island of Shikoku and began formal study of Confucian and Buddhist literature. His religious proclivities were encouraged when he witnessed the violent death of a clan member. Like many others he took his first vows on Mt. Hiei near the capital. Gidō’s life was changed with a visit to the prominent Zen master Musō Soseki (1275–1351) in 1341. He would become the master’s attendant after his own unsuccessful pilgrimage to China. He would become a principal disciple. Gidō was born with eyesight difficulties. His choice of a literary name was Kūgedojin or Holy Man who sees Flowers in the Sky. Kūge was from Sanscrit khpuspa and indicated illusory sense perceptions. Gidō would play a role of conciliator between rival courts in the nation’s civil war. His loyalty was with the northern court and its Ashikaga supporters. After taking residence in the city of Kamakura, Gidō would become the personal advisor to the Ashikaga rulers there. Gidō encouraged Confucian political values such as centralized rule and social stability. Likewise Gidō became an advocate of Sung period Chinese Neo-Confucian humanistic values, both political and literary. In 1380 Gidō was asked by the reigning shōgun, Yoshimitsu (1358–1408), to reside with him in Kyoto. Gidō’s last years were spent personally instructing Yoshimitsu in Confucian and Buddhist subjects.

Hiroaki Sato is a Japanese poet and prolific translator who writes frequently for The Japan Times. He has been called "perhaps the finest translator of contemporary Japanese poetry into American English".

Kyoshi Takahama Japanese writer

Kyoshi Takahama was a Japanese poet active during the Shōwa period of Japan. His real name was Takahama Kiyoshi (高浜清); Kyoshi was a pen name given to him by his mentor, Masaoka Shiki.

Lanxi Daolong Buddhist monk

Lanxi Daolong, born in Sichuan Province, China in 1213 A.D., was a famous Chinese Buddhist monk, calligrapher, idealist philosopher, and is the founder of the Kenchō-ji sect, which is a branch of the Rinzai school.

Hototogisu is a Japanese literary magazine focusing primarily on haiku. Founded in 1897, it was responsible for the spread of modern haiku among the Japanese public and is now Japan's most prestigious and long-lived haiku periodical.

Shunmyō Masuno

Shunmyō Masuno is a Japanese monk and garden designer. He is chief priest of the Sōtō Zen temple Kenkō-ji, professor at Tama Art University, and president of a design firm that has completed numerous projects in Japan and overseas. He has been called "Japan's leading garden designer".

Natsume Sōseki wrote many poems in Classical Chinese (kanshi) during his career. He began writing Chinese in school, and continued throughout his life, but became especially prolific just before his death. His kanshi are well-regarded critically – in fact considered the best of the Meiji period – but are not as popular as his novels.

References

  1. M.J. Shields et al. (1993) International who's who in poetry and poets' encyclopaedia. Seventh Edition. 1993/94 Cambridge : International Bibliographical Center, p. 309. ISBN   0-948875-01-1
  2. Shigematsu Sōiku. (1988) A Zen Harvest: Japanese Folk Zen Sayings (Haiku, Dodoitsu, and Waka). San Francisco: North Point Press, p. XI. ISBN   0-86547-328-5
  3. Shigematsu Sōiku. (1981) A Zen Forest, Sayings of the Masters New York : Weatherhill. ISBN   978-0-8348-0159-2
  4. Shigematsu Sōiku. (1988) A Zen Harvest: Japanese Folk Zen Sayings (Haiku, Dodoitsu, and Waka). San Francisco: North Point Press. ISBN   0-86547-328-5
  5. Shigematsu, S. and W.S. Merwin, trs. (1989) Sun at midnight : poems and sermons of Musō Soseki. San Francisco : North Point Press. ISBN   978-0-86547-382-9
  6. Shigematsu Sōiku, tr. (1994) Zen Haiku: poems and letters of Natsume Soseki. New York : Weatherhill. ISBN   978-0-8348-0324-4
  7. Shigematsu Sōiku. (1985) "Zen sayings from Ralph Waldo Emerson." Studies in Humanities, No. 35, January. Shizuoka University Press. pp. 25-54. Worldcat OCLC: 275471707
  8. These 5 lines come from Zenrin Segoshū. Cf. Shigematsu (1988) poem 365, p.77.
  9. 重松宗育. (2009) ゆめかうつつか. 愚中庵詩集(6). ニシガイ. p.6.