Lingua ignota

Last updated
Lingua ignota
Hildegard von bingen - litterae ignotae.jpg
St. Hildegard's 23 litterae ignotae.
Pronunciation[ˈlinɡʷaiŋˈnoːta]
Created by Hildegard of Bingen
Purpose
Language codes
ISO 639-3 None (mis)
Glottolog None
IETF art-x-ignota
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.
Litterae ignotae
Script type
Alphabet
CreatorHildegard von Bingen
Time period
12th century
DirectionLeft-to-right
LanguageLingua ignota
 This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA).For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.For the distinction between [ ], / / and  , see IPA § Brackets and transcription delimiters.

A lingua ignota (Latin for "unknown language") was described by the 12th-century abbess Hildegard of Bingen, who apparently used it for mystical purposes. It consists of vocabulary with no known grammar; the only known text is individual words embedded in Latin. To write it, Hildegard used an alphabet of 23 letters denominated litterae ignotae (Latin for "unknown letters"). [1]

Contents

History

St. Hildegard partially described the language in a work titled Ignota lingua per simplicem hominem Hildegardem prolata, which survived in two manuscripts, both dating to ca. 1200, the Wiesbaden Codex and a Berlin MS (Lat. Quart. 4º 674), previously Codex Cheltenhamensis 9303, collected by Sir Thomas Phillipps. [2] The text is a glossary of 1011 words in Lingua ignota, with glosses mostly in Latin, sometimes in Middle High German; the words appear to be a priori coinages, mostly nouns with a few adjectives. Grammatically it appears to be a partial relexification of Latin, that is, a language formed by substituting new vocabulary into an existing grammar. [3]

The purpose of Lingua ignota is unknown, and it is not known who, besides its creator, was familiar with it. In the 19th century some[ who? ] believed that Hildegard intended her language to be an ideal, universal language. [4] However, in the 21st century it is assumed that Lingua ignota was devised as a secret language; like Hildegard's "unheard music", she would have attributed it to divine inspiration. To the extent that the language was constructed by Hildegard, it may be considered one of the earliest known constructed languages.

In a letter to Hildegard, her friend and provost Wolmarus, fearing that Hildegard would soon die, asks ubi tunc vox inauditae melodiae? et vox inauditae linguae? (Descemet, p. 346; "where, then, the voice of the unheard melody? And the voice of the unheard language?"), suggesting that the existence of Hildegard's language was known, but there were no initiates who would have preserved its knowledge after her death.

Sample text

The only extant text in the language is the following short passage:

O orzchis Ecclesia, armis divinis praecincta, et hyacinto ornata, tu es caldemia stigmatum loifolum et urbs scienciarum. O, o tu es etiam crizanta in alto sono, et es chorzta gemma.

These two sentences are written mostly in Latin with five key words in Lingua ignota; as only one of these is unambiguously found in the glossary (loifol, "people"), it is clear that the vocabulary was larger than 1011 words. (Higley 2007 finds probable correspondences for two other words.)

"O orzchis Ecclesia, girded with divine arms, and adorned with hyacinth, you are the caldemia of the wounds of the loifols, and the city of sciences. O, o, and you are the crizanta in high sound, and you are the chorzta gem."

Loifol "people" is apparently inflected as a third-declension Latin noun, yielding the genitive plural loifolum "of the peoples".

Newman (1987) conjectures the translation

"O measureless Church, / girded with divine arms / and adorned with jacinth, / you are the fragrance of the wounds of nations / and the city of sciences. / O, o, and you are anointed / amid-noble sound, / and you are a sparkling gem."

Glossary

The glossary is in a hierarchical order, first giving terms for God and angels, followed by terms for human beings and terms for family relationships, followed by terms for body-parts, illnesses, religious and worldly ranks, craftsmen, days, months, clothing, household implements, plants, and a few birds and insects. Terms for mammals are lacking (except for the bat, Ualueria, listed among birds, and the gryphon, Argumzio, a half-mammal, also listed among the birds).

The first 30 entries are (after Roth 1880):

Nominal composition may be observed in peueriz "father" : hilz-peueriz "stepfather", maiz "mother" : hilz-maiz "stepmother", and scirizin "son" : hilz-scifriz "stepson", as well as phazur : kulz-phazur. Suffixal derivation in peueriz "father", peuearrez "patriarch".

Editions

See also

Literature

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Hildegard of Bingen</span> German Benedictine, composer and writer (c. 1098–1179)

Hildegard of Bingen, also known as Saint Hildegard and the Sibyl of the Rhine, was a German Benedictine abbess and polymath active as a writer, composer, philosopher, mystic, visionary, and as a medical writer and practitioner during the High Middle Ages. She is one of the best-known composers of sacred monophony, as well as the most recorded in modern history. She has been considered by scholars to be the founder of scientific natural history in Germany.

An international auxiliary language is a language meant for communication between people from all different nations, who do not share a common first language. An auxiliary language is primarily a foreign language and often a constructed language. The concept is related to but separate from the idea of a lingua franca that people must use to communicate. The study of international auxiliary languages is interlinguistics.

Sango is the primary language spoken in the Central African Republic and also the co-official language of the country. It is used as a lingua franca across the country and had 450,000 native speakers in 1988. It also has 1.6 million second language speakers.

A constructed writing system or a neography is a writing system specifically created by an individual or group, rather than having evolved as part of a language or culture like a natural script. Some are designed for use with constructed languages, although several of them are used in linguistic experimentation or for other more practical ends in existing languages. Prominent examples of constructed scripts include Korean Hangul and Tengwar.

<span class="mw-page-title-main">Gloss (annotation)</span> Brief marginal notation of the meaning of a word or wording in a text

A gloss is a brief notation, especially a marginal or interlinear one, of the meaning of a word or wording in a text. It may be in the language of the text or in the reader's language if that is different.

Judeo-Italian is an endangered Jewish language, with only about 200 speakers in Italy and 250 total speakers today. The language is one of the Italian languages and one of the Jewish Romance Languages. Some words have Italian prefixes and suffixes added to Hebrew words as well as Aramaic, roots. All of the language's dialects except one are now extinct.

<span class="mw-page-title-main">Late Latin</span> Written Latin of late antiquity

Late Latin is the scholarly name for the form of Literary Latin of late antiquity. English dictionary definitions of Late Latin date this period from the 3rd to the 6th centuries CE, and continuing into the 7th century in the Iberian Peninsula. This somewhat ambiguously defined version of Latin was used between the eras of Classical Latin and Medieval Latin. Scholars do not agree exactly when Classical Latin should end or Medieval Latin should begin.

<span class="mw-page-title-main">Hildegard (queen)</span> Frankish queen

Hildegard, was a Frankish queen consort who was the second wife of Charlemagne and mother of Louis the Pious. Little is known about her life because like all other women related to Charlemagne, she became notable only from a political background with records on her parentage, wedding, death and role as a mother.

Frahang-ī Pahlavīg is the title of an anonymous dictionary of mostly Aramaic logograms with Middle Persian translations and transliterations. Its date is unknown.

<span class="mw-page-title-main">Eduard Sievers</span> German philologist (1850–1932)

Eduard Sievers was a German philologist of the classical and Germanic languages. Sievers was one of the Junggrammatiker of the so-called "Leipzig School". He was one of the most influential historical linguists of the late nineteenth century. He is known for his recovery of the poetic traditions of Germanic languages such as Anglo-Saxon and Old Saxon, as well as for his discovery of Sievers' law.

Kassel conversations is the conventional name of an early medieval text preserved in a manuscript from c. 810. It is held today in the university library of Kassel, Germany. It contains several parts, among them an Exhortatio ad plebem christianam, an instructional theological text in Latin. The part that has been of most interest for modern scholarship is that of the so-called Kassel glosses, one of the earliest written documents of the Old High German language.

In Biblical studies, a gloss or glossa is an annotation written on margins or within the text of biblical manuscripts or printed editions of the scriptures. With regard to the Hebrew texts, the glosses chiefly contained explanations of purely verbal difficulties of the text; some of these glosses are of importance for the correct reading or understanding of the original Hebrew, while nearly all have contributed to its uniform transmission since the 11th century. Later on, Christian glosses also contained scriptural commentaries; St. Jerome extensively used glosses in the process of translation of the Latin Vulgate Bible.

<span class="mw-page-title-main">Constructed language</span> Consciously devised language

A constructed language is a language whose phonology, grammar, and vocabulary, instead of having developed naturally, are consciously devised for some purpose, which may include being devised for a work of fiction. A constructed language may also be referred to as an artificial, planned or invented language, or a fictional language. Planned languages are languages that have been purposefully designed; they are the result of deliberate, controlling intervention and are thus of a form of language planning.

Kēlen is a constructed language created by Sylvia Sotomayor in 1998. The language is designed to be a truly alien language by violating a key linguistic universal — namely that all human languages have verbs. In Kēlen, relationships between noun phrases making up the sentence are expressed by one of four relationals. According to Sotomayor, these relationals perform the functions of verbs but lack any of the semantic content. However, the semantic content found in common verbs, such as those that are semantic primes, can also be found in Kēlen's relationals, which calls into question whether Kēlen is technically verbless. Despite its distinctive grammar, Kēlen is an expressive and intelligible language. Texts written in Kēlen have been translated into other languages by several people other than the creator of the language. In an interview, Sotomayor stated that she aimed for Kēlen to be naturalistic apart from its verblessness, and that to achieve this she employs the principle "change one thing and keep everything else the same".

Ignota means "unknown", in the feminine form, in Latin, and is used in some contexts when the name of a person is unknown. It may refer to:

Beverly Mayne Kienzle retired in 2015 as the John H. Morison Professor of the Practice in Latin and Romance Languages at the Harvard Divinity School, Harvard University. She is a specialist in Christian Latin, Latin paleography, and medieval Christianity. She has published over seventy articles and fifteen books, including five on Hildegard of Bingen. Her latest book is an authoritative biography of her grandmother, Virginia Cary Hudson, author of the best-selling O Ye Jigs and Juleps!.

<span class="mw-page-title-main">Moselle Romance</span> Extinct Gallo-Romance dialect of the Moselle valley, Germany

Moselle Romance is an extinct Gallo-Romance dialect that developed after the fall of the Roman Empire along the Moselle river in modern-day Germany, near the border with France. It was part of a wider group of Romance relic areas within the German-speaking territory. Despite heavy Germanic influence, it persisted in isolated pockets until at least the 11th century.

<span class="mw-page-title-main">Clementia Killewald</span> German Benedictine nun

Clementia Killewald OSB was a German Benedictine nun, at Eibingen Abbey: serving first as an organist, then by taking care of the elderly and sick, and finally from 2000 as the abbess. She introduced the life and work of Hildegard of Bingen, the convent's founder, during the 2012 ceremony when Pope Benedict XVI proclaimed Hildegard a Saint and a Doctor of the Church.

<span class="mw-page-title-main">Kristin Hayter</span> American singer and pianist

Kristin Hayter is an American singer and pianist. From 2017 to 2023, she released music and performed under the name Lingua Ignota.

<i>Vocabularium Cornicum</i> Latin-Old Cornish glossary

The Vocabularium Cornicum, also known as the Cottonian Vocabulary or the Old Cornish Vocabulary, is a Latin-Old Cornish glossary. It is usually interpreted as an Old Cornish translation of Ælfric of Eynsham's Latin-Old English Glossary, and it is considered to be the most substantial extant document of the Old Cornish period. The only surviving copy, part of a composite manuscript known as MS Cotton Vespasian A. XIV, is now kept in the British Library, and is thought to have been copied around 1200 AD from an earlier exemplar.

References

  1. Bingensis, Hildegardis (1175–1190). Riesencodex. pp. 934, 464v. Archived from the original on 2014-12-20. Retrieved 2014-08-26.
  2. Steinmayer E; Sievers, E. (1895). Sachlich geordnete Glossare. Die Althochdeutschen Glossen, Vol. III. pp. 390-404.
  3. Barbara Jean Jeskalian, Hildegard of Bingen: the creative dimensions of a Medieval personality." Graduate Theological Union
  4. Zui (2020-07-18). "Lingua Ignota — The Earliest Known Constructed Language?". The Language Closet. Retrieved 2022-08-29.