Pennsylvania Dutch

Last updated

Pennsylvania Dutch
Pennsylvanisch Deitsche (Pennsylvania German)
Regions with significant populations
Pennsylvania
Ohio, Indiana, Maryland, Virginia, North Carolina, West Virginia, California, Ontario
Languages
Pennsylvania Dutch
Pennsylvania Dutch English
Religion
Lutheran, Reformed, German Reformed, Catholic, Moravian, Church of the Brethren, Mennonite, Amish, Schwenkfelder, River Brethren, Yorker Brethren, Judaism, Pow-wow, Jehovah's Witnesses
Related ethnic groups
Palatines, Ohio Rhinelanders, Fancy Dutch, Missouri Rhinelanders, Maryland Palatines

The Pennsylvania Dutch (Pennsylvania German : Pennsylvanisch Deitsche), [1] [2] [3] also referred to as Pennsylvania Germans, are an ethnic group in Pennsylvania (U.S.), Ontario (Canada) and other regions of the United States and Canada, most predominantly in the US Mid-Atlantic region. [4] [5] They largely originate from the Palatinate region of Germany, and settled in Pennsylvania during the 17th, 18th, and 19th centuries. While most were from the Palatinate region of Germany, a lesser number were from other German-speaking areas of Germany and Europe, including Baden-Württemberg, Hesse, Saxony, and Rhineland in Germany, Switzerland, and the Alsace–Lorraine region of France. [6] [7] [8]

Contents

The Pennsylvania Dutch are either monolingual English speakers or bilingual speakers of both English and the Pennsylvania Dutch language, which is also commonly referred to as Pennsylvania German. [9] Linguistically it consists of a mix of German dialects which have been significantly influenced by English, primarily in terms of vocabulary. Based on dialect features, Pennsylvania Dutch can be classified as a variety of Rhine Franconian, with the Palatine German dialects being most closely related. [10] [11]

Geographically, Pennsylvania Dutch are largely found in the Pennsylvania Dutch Country and Ohio Amish Country. The main division among Pennsylvania Dutch is that between sectarians (those belonging to the Old Order Mennonite, Amish or related groups) and nonsectarians, sometimes colloquially referred to as ″Church Dutch″ or ″Fancy Dutch″. [12]

Notable Americans of Pennsylvania Dutch descent include Henry J. Heinz, founder of the Heinz food conglomerate, U.S. President Dwight D. Eisenhower, and the family of businessman Elon Musk. [13]

Etymology

Differing explanations exist on why the Pennsylvania Dutch are referred to as Dutch, which typically refers to the inhabitants of the Netherlands or the Dutch language.

Several authors and etymological publications consider the word Dutch in Pennsylvania Dutch, which in medieval times could also be used to refer to speakers of various German dialects, to be an archaism specific to 19th-century American English, particularly in its colloquial form. [14] This is corroborated with evidence, such as one of the oldest German newspapers in Pennsylvania being the High-Dutch Pennsylvania Journal in 1743. [15] [16]

An alternative interpretation commonly found among laypeople and scholars alike is that the Dutch in Pennsylvania Dutch is an anglicization or "corruption" (folk-etymological re-interpretation) of the Pennsylvania German autonym deitsch, which in the Pennsylvania German language refers to the Pennsylvania Dutch or Germans in general. [17] [18] However, some authors have described[ further explanation needed ] this hypothesis[ clarification needed ] as a misconception. [14] [19]

The migration of the Pennsylvania Dutch to the United States predates the emergence of a distinct German national identity, which did not form until the late 18th century. [20] The formation of the German Empire in 1871 resulted in a semantic shift, in which deutsch was no longer principally a linguistic and cultural term, but was increasingly used to describe all things related to Germany and its inhabitants. This development did not go unnoticed among the Pennsylvania Dutch who, in the 19th and early 20th century, referred to themselves as Deitsche, while calling newer German immigrants Deitschlennerlit. 'Germany-ans'. [21]

Geographic distribution

Diagram indicating Pennsylvania Dutch settlement in the United States Pennsylvania German Ancestry 2012.webp
Diagram indicating Pennsylvania Dutch settlement in the United States

The Pennsylvania Dutch live primarily in the Delaware Valley and in the Pennsylvania Dutch Country, a large area that includes South Central Pennsylvania, in the area stretching in an arc from Bethlehem and Allentown in the Lehigh Valley westward through Reading, Lebanon, and Lancaster to York and Chambersburg. Smaller enclaves include Pennsylvania Dutch-speaking areas in New York, Delaware, Maryland, Ohio, West Virginia, North Carolina, Indiana, Illinois, Wisconsin, Virginia, and the Canadian province of Ontario. [22] [23] [24]

History

Immigration to America

A portrayal of colonial Palatines in Fraktur art style Baptismal Wish for Catarina Titzlir by the Sussel-Washington Artist.jpg
A portrayal of colonial Palatines in Fraktur art style

The Pennsylvania Dutch, primarily German-speaking immigrants from Germany (particularly the Palatinate region), Switzerland, and Alsace, moved to the USA seeking better opportunities and a safer, more tolerant environment. Many, including Amish and Mennonites, faced religious persecution in Europe. Pennsylvania, established by William Penn as a haven for religious minorities, promised the religious freedom they sought. Economic hardship, marked by war, famine, and limited land access in 17th and 18th century Germany, pushed many to seek a better life in the New World, which offered abundant land and resources.

Europe's, and especially Germany's, political instability, with frequent wars like the devastating Thirty Years' War, contrasted with the relatively stable environment of the American colonies. The availability of fertile land was a significant draw for the immigrants, who were mainly farmers and craftsmen, for whom the chance to own and cultivate their own farms was highly appealing. Positive reports from early settlers as well as active recruitment by William Penn encouraged friends and family to join them, fostering tightly knit communities.

The Pennsylvania German society, founded to protect Palatine indentured servants, redemptioners German Society.jpg
The Pennsylvania German society, founded to protect Palatine indentured servants, redemptioners

About three fourths of all Germans in Pennsylvania were subject to several years of indentured servitude contracts. These indentured servants, known as redemptioners, were made to work on plantations or perform other work to pay off the costs of the sponsor or shipping company which had advanced the cost of their transatlantic voyage. [25] In 1764, the German Society of Pennsylvania was founded to protect the German redemptioners. [26] [27]

The bulk of German migration to the American colonies began in 1683 but concentrated on the first half of the 18th century. [28] Overall, the historian Marianne Wokeck estimates that just under 81,000 German-speakers entered the port of Philadelphia between 1683 and 1775, with two thirds of the immigrants arriving before 1755 of whom the majority (ca. 35,000) arrived in the five-year period between 1749 and 1754. [29] In 1790, ethnic Germans comprised 38% of the population of Pennsylvania, or approximately 165,000 people. Of these, over half resided in the counties of Berks, Lancaster, Northampton and York. [9]

Anglo-Americans held much anti-Palatine sentiment in the Pennsylvania Colony. Below is a quotation of Benjamin Franklin's complaints about the Palatine refugees in his work Observations Concerning the Increase of Mankind (1751):

Why should the Palatine boors be suffered to swarm into our settlements, and by herding together establish their language and manners to the exclusion of ours? Why should Pennsylvania, founded by the English, become a colony of aliens, who will shortly be so numerous as to Germanize us instead of us Anglifying them, and will never adopt our language or customs, any more than they can acquire our complexion.

The Germans who immigrated to the United States saw themselves as related though distinct from later (post-1830) waves of German-speaking immigrants. The Pennsylvania Dutch referred to themselves as Deitsche and would refer to Germans who arrived after the period of almost non-existent emigration between 1760 and 1830 from the German lands as Deitschlenner, literally "Germany-ers", compare German : Deutschländer. [30] [31]

Pennsylvania Dutch during the American Revolutionary War

In the Battle of Germantown in 1777, Pennsylvania Dutch soldiers fought in the Pennsylvania Militia Germantown battle, Chew's house Colorized.jpg
In the Battle of Germantown in 1777, Pennsylvania Dutch soldiers fought in the Pennsylvania Militia Pennsylvania Navy Flag.png

The Pennsylvania Dutch composed nearly half of the population of the Province of Pennsylvania. The Fancy Dutch population generally supported the Patriot cause in the American Revolution; the nonviolent Plain Dutch minority did not fight in the war. [32] Heinrich Miller of the Holy Roman Principality of Waldeck (1702–1782), was a journalist and printer based in Philadelphia, and published an early German translation of the Declaration of Independence (1776) in his newspaper Philadelphische Staatsbote. [33] Miller, having Swiss ancestry, often wrote about Swiss history and myth, such as the William Tell legend, to provide a context for patriot support in the conflict with Britain. [34]

Frederick Muhlenberg (1750–1801), a Lutheran pastor, became a major patriot and politician, rising to be elected as Speaker of the U.S. House of Representatives. [35]

Nicholas Herkimer at the Battle of Oriskany, 1777 Herkimer at oriskany.jpg
Nicholas Herkimer at the Battle of Oriskany, 1777

The Pennsylvania Dutch contribution to the war effort was notable:

In the marked influence for right and freedom of these early Hollanders and Palatines, in their brave defense of home, did such valiant service in promoting a love of real freedom to the preserving and hence making of our country.

In the town halls in Dutch cities liberty bells were hung, and from the "Liberty Bell" placed in Philadelphia by Pennsylvania Dutchmen, on July 4th 1776, freedom was proclaimed "throughout all the land and to all the inhabitants thereof." These Palatine Dutchmen gave us some of our bravest men in the war of the American Revolution, notably Nicholas Herkimer. [36]

Many Hessian prisoners, German mercenaries fighting for the British, were held in camps at the interior city of Lancaster, home to a large German community known as the Pennsylvania Dutch. Hessian prisoners were subsequently treated well, with some volunteering for extra work assignments, helping to replace local men serving in the Continental Army. Due to shared German heritage and abundance of land, many Hessian soldiers stayed and settled in the Pennsylvania Dutch Country after the war's end. [37]

Pennsylvania Dutch Provost Corps

Pennsylvania Dutch were recruited for the American Provost corps under Captain Bartholomew von Heer, [38] [Note 1] a Prussian who had served in a similar unit in Europe [39] before immigrating to Reading, Pennsylvania, prior to the war.

During the Revolutionary War the Marechaussee Corps were utilized in a variety of ways, including intelligence gathering, route security, enemy prisoner of war operations, and even combat during the Battle of Springfield. [40] The Marechausee also provided security for Washington's headquarters during the Battle of Yorktown, acted as his security detail, and was one of the last units deactivated after the Revolutionary War. [38] The Marechaussee Corps was often not well received by the Continental Army, due in part to their defined duties but also due to the fact that some members of the corps spoke little or no English. [39] Six of the provosts had even been Hessian prisoners of war prior to their recruitment. [39] Because the provost corps completed many of the same functions as the modern U.S. Military Police Corps, it is considered a predecessor of the current United States Military Police Regiment. [40]

Pennsylvania Dutch during the Civil War

Battle flag of the 79th Pennsylvania Volunteer Infantry Regiment, composed of Pennsylvania Dutch Flag--PA-79th Infantry Regt (State Color)(1985 129).jpg
Battle flag of the 79th Pennsylvania Volunteer Infantry Regiment, composed of Pennsylvania Dutch

Nearly all of the regiments from Pennsylvania that fought in the American Civil War had German-speaking or Pennsylvania Dutch-speaking members on their rosters, the majority of whom were Fancy Dutch. [41]

Some regiments like the 153rd Pennsylvania Volunteer Infantry were entirely composed of Pennsylvania Dutch soldiers. [42] The 47th Pennsylvania Infantry Regiment also had a high percentage of German immigrants and Pennsylvania-born men of German heritage on its rosters; the regiment's K Company was formed with the intent of it being an "all-German company." [43] [44] [45]

Pennsylvania Dutch companies sometimes mixed with English-speaking companies. (The Pennsylvania Dutch had the habit of labeling anyone who did not speak Pennsylvania Dutch "English.") Many of the Pennsylvania Dutch soldiers who fought in the Civil War were recruited and trained at Camp Curtin, Pennsylvania. [42]

Pennsylvania Dutch regiments composed a large portion of the Federal Forces who fought in the Battle of Gettysburg at Gettysburg, Pennsylvania, the bloodiest battle of the Civil War. [46]

Decline of the Pennsylvania Dutch

Pennsylvania Dutch have a long literary tradition Journey to Pennsylvania 1756.gif
Pennsylvania Dutch have a long literary tradition

Immediately after the Civil War, the federal government took steps to replace Pennsylvania German schools with English-only schools. The Pennsylvania Dutch fought to retain German as an official language in Pennsylvania to little success. [47] [ better source needed ]

Literary German disappeared from Pennsylvania Dutch life little by little, starting with schools, and then to churches and newspapers. Pennsylvania Dutch became mainly a spoken language, and as education came to only be provided in English, many Pennsylvania Dutch became bilingual. [47] [ better source needed ]

Anti-German sentiment and Americanization

An Anti-German sign reading "No German customers wanted here" Restaurant operator Fred Horak of Somerville, 1939.jpg
An Anti-German sign reading "No German customers wanted here"

The next blow to Pennsylvania Dutch came during World War I and World War II. Prior to the wars, Pennsylvania Dutch was an urban language spoken openly in the streets of towns such as Allentown, Reading, Lancaster and York; afterwards, it became relegated only to rural areas. [47] [ better source needed ]

There was rampant social & employment discrimination for anyone suspected of being German. Meritt G. Yorgey, a Pennsylvania Dutch descendant who grew up during the height of anti-German sentiment, remembers the instructions of his father: "Don't ever call yourself "Dutch" or "Pennsylvania German." You're just American." [47] [ better source needed ]

Many Pennsylvania Dutch have chosen to assimilate into Anglo-American culture, except for a significant number of Amish and Mennonite plain people who chose to remain insular, which has added to the modern misconception that "Pennsylvania Dutch" is synonymous with "Amish." [47]

Pennsylvania Dutch during World War I

Palatine Dutch of New York in the 27th Infantry Division broke through the Hindenburg Line in 1917. [48]

Interwar period

Before World War II, the Nazi Party sought to gain the loyalty of the German-American community, and established pro-Nazi German-American Bunden, emphasizing German-American immigrant ties to the "Fatherland". The Nazi propaganda effort failed in the Pennsylvania Dutch community, as the Pennsylvania Dutch felt no sense of loyalty to Germany. [49]

Pennsylvania Dutch during World War II

President Dwight D. Eisenhower was of Pennsylvania Dutch ancestry Dwight D Eisenhower2.jpg
President Dwight D. Eisenhower was of Pennsylvania Dutch ancestry

During World War II, a platoon of Pennsylvania Dutch soldiers on patrol in Germany was once spared from being machine-gunned by Nazi soldiers who listened to them approaching. The Germans heard them speaking Pennsylvania Dutch amongst each other and assumed that they were natives of the Palatinate. [50]

Canadian Pennsylvania Dutch

Many Pennsylvania Dutch Mennonites arrived in Waterloo County, Ontario, in Conestoga wagons Conestoga Wagon 1883.jpg
Many Pennsylvania Dutch Mennonites arrived in Waterloo County, Ontario, in Conestoga wagons

An early group, mainly from the Roxborough-Germantown area of Pennsylvania, emigrated to then colonial Nova Scotia in 1766 and founded the Township of Monckton, site of present-day Moncton, New Brunswick. The extensive Steeves clan descends from this group. [51]

After the American Revolution, John Graves Simcoe, lieutenant governor of Upper Canada, invited Americans, including Mennonites and German Baptist Brethren, to settle in British North American territory and offered tracts of land to immigrant groups. [52] [53] This resulted in communities of Pennsylvania Dutch speakers emigrating to Canada, many to the area called the German Company Tract, a subset of land within the Haldimand Tract, in the Township of Waterloo, which later became Waterloo County, Ontario. [54] [55] Some still live in the area around Markham, Ontario, [56] [57] and particularly in the northern areas of the current Waterloo Region. Some members of the two communities formed the Markham-Waterloo Mennonite Conference. Today, the Pennsylvania Dutch language is mostly spoken by Old Order Mennonites. [58] [54] [59]

From 1800 to the 1830s, some Mennonites in Upstate New York and Pennsylvania moved north to Canada, primarily to the area that would become Cambridge, Kitchener/Waterloo and St. Jacobs/Elmira in Waterloo County, Ontario, plus the Listowel area adjacent to the northwest. Settlement started in 1800 by Joseph Schoerg and Samuel Betzner Jr. (brothers-in-law), Mennonites, from Franklin County, Pennsylvania. Other settlers followed mostly from Pennsylvania typically by Conestoga wagons. Many of the pioneers arriving from Pennsylvania after November 1803 bought land in a sixty thousand-acre section established by a group of Mennonites from Lancaster County Pennsylvania, called the German Company Lands. [58] [60]

Fewer of the Pennsylvania Dutch settled in what would later become the Greater Toronto Area in areas that would later be the towns of Altona, Ontario, Pickering, Ontario, and especially Markham Village, Ontario, and Stouffville, Ontario. [61] Peter Reesor and brother-in-law Abraham Stouffer were higher profile settlers in Markham and Stouffville.

William Berczy, a German entrepreneur and artist, had settled in upstate New York and in May 1794, he was able to obtain sixty-four acres in Markham Township, near the current city of Toronto. Berczy arrived with approximately one hundred and ninety German families from Pennsylvania and settled here. Others later moved to other locations in the general area, including a hamlet they founded, German Mills, Ontario, named for its grist mill; that community is now called Thornhill, Ontario, in the township that is now part of York Region. [56] [57]

Canadian Black Mennonites

In Canada, an 1851 census shows many Black people and Mennonites lived near each other in a number of places and exchanged labor; the Dutch would also hire Black laborers. There were also accounts of Black families providing childcare assistance for their Dutch neighbors. These Pennsylvania Dutch were usually Plain Dutch Mennonites or Fancy Dutch Lutherans. [62] The Black-Mennonite relationship in Canada soon evolved to the level of church membership. [62]

Society

George W. Bush meeting Amish and Mennonites in Lancaster, Pennsylvania George W. Bush meets with Amish and Mennonite residents in Lancaster.jpg
George W. Bush meeting Amish and Mennonites in Lancaster, Pennsylvania
Herbert Millen, Pennsylvania's first Black Judge spoke fluent Pennsylvania Dutch; he was born and raised in Strasburg, Pennsylvania Dutch Country. First Black Judge of Pennsylvania Herbert Millen, Pennnsylvania Dutch Speaker.jpg
Herbert Millen, Pennsylvania's first Black Judge spoke fluent Pennsylvania Dutch; he was born and raised in Strasburg, Pennsylvania Dutch Country.

Pennsylvania Dutch society can be divided into two main groups: the sectarian "Plain Dutch" and the nonsectarian "Church Dutch" also known as "Fancy Dutch". [63] [64] These classifications highlight differences in religious practices, lifestyle, and degrees of assimilation into broader American society.

The Plain Dutch consist of Anabaptist sects, including the Amish, Mennonites, and Brethren. They are known for their conservative, simple lifestyle, characterized by plain dress and limited use of modern technology. These communities typically reside in rural areas, maintaining traditional farming practices and close-knit communal living. Pennsylvania Dutch (a dialect of German) is widely spoken among them, both in daily life and religious settings. The Plain Dutch adhere strictly to their religious and community norms, emphasizing a strong cultural and religious identity with minimal integration into mainstream American culture.

The Church Dutch, in contrast, belong to more mainstream Protestant denominations such as Lutheran, Reformed, United Church of Christ, and some Methodist and Baptist congregations. This group is more integrated into broader American society and is more likely to adopt modern conveniences and technologies. While they may still preserve some Pennsylvania Dutch traditions and language, English is predominantly used in daily life and religious practices. The Church Dutch exhibit a higher degree of assimilation into American culture, while still retaining elements of their Pennsylvania Dutch heritage.

The primary differences between these groups lie in their religious practices, lifestyle, language use, and cultural integration. The Plain Dutch are more conservative and focused on maintaining their distinct cultural identity, whereas the Church Dutch are more assimilated and open to modern influences. In time the Fancy Dutch came to control much of the best agricultural lands, ran many newspapers and maintained their German-inspired architecture when founding new towns in Pennsylvania. [42]

There is little evidence specifically of Black Pennsylvania Dutch speakers during the early 19th century; following the Civil War, some Black Southerners who had moved to Pennsylvania developed close ties with the Pennsylvania Dutch community, adopting the language and assimilating into the culture. An 1892 article in The New York Sun noted a community of "Pennsylvania German Negroes" in Lebanon County for whom German was their first language. [65]

Today Pennsylvania Dutch culture is still prevalent in some parts of Pennsylvania. The Pennsylvania Dutch speak English, with some being bilingual in English and Pennsylvania Dutch. They share cultural similarities with the Mennonites in the same area. Pennsylvania Dutch English retains some German grammar and literally translated vocabulary, some phrases include "outen or out'n the lights" (German: die Lichter loeschen) meaning "turn off the lights", "it's gonna make wet" (German: es wird nass) meaning "it's going to rain", and "it's all" (German: es ist alle) meaning "it's all gone". They also sometimes leave out the verb in phrases turning "the trash needs to go out" in to "the trash needs out" (German: der Abfall muss raus), in alignment with German grammar.

Cuisine

The Pennsylvania Dutch have some foods that are uncommon outside of places where they live. Some of these include shoo-fly pie, funnel cake, pepper cabbage, filling and jello salads such as strawberry pretzel salad.

Religion

A young Amish woman from Lancaster A young Amish woman from Lancaster County serves fresh-cooked soft pretzels, a time-honored Philadelphia delicacy at the Reading Terminal Market in Philadelphia, Pennsylvania LCCN2011633595.tif
A young Amish woman from Lancaster

The Pennsylvania Dutch maintain numerous religious affiliations; the greatest number are Lutheran or German Reformed with a lesser number of Anabaptists, including Mennonites, Amish, and Brethren. The Anabaptist groups espoused a simple lifestyle, and their adherents were known as Plain Dutch; this contrasts with the Fancy Dutch, mostly of the Lutheran, or Evangelical and Reformed churches, who tended to assimilate more easily into the American mainstream. By the late 1700s, other denominations were also represented in smaller numbers. [66]

Among immigrants from the 1600s and 1700s, those known as the Pennsylvania Dutch included Mennonites, Swiss Brethren (also called Mennonites by the locals) and Amish but also Anabaptist-Pietists such as German Baptist Brethren and those who belonged to German Lutheran or German Reformed Church congregations. [67] [68] Other settlers of that era were of the Moravian Church while a few were Seventh Day Baptists. [69] [70] Calvinist Palatines and several other denominations were also represented to a lesser extent. [71] [72]

Over sixty percent of the immigrants who arrived in Pennsylvania from Germany or Switzerland in the 1700s and 1800s were Lutherans and they maintained good relations with those of the German Reformed Church. [73] The two groups founded Franklin College (now Franklin & Marshall College) in 1787.

According to Elizabeth Pardoe, by 1748, the future of the German culture in Pennsylvania was in doubt, and most of the attention focused on German language schools. Lutheran schools in Germantown and Philadelphia thrived, but most outlying congregations had difficulty recruiting students. Furthermore, Lutherans were challenged by Moravians who actively recruited Lutherans to their schools. In the 1750s, Benjamin Franklin led a drive for free charity schools for German students, with the proviso that the schools would minimize Germanness. The leading Lutheran school in Philadelphia school had internal political problems in the 1760s, but Pastor Henry Melchior Muhlenberg resolved them. The arrival of John Christopher Kunze from Germany in 1770 gave impetus to the Halle model in America. Kunze began training clergy and teachers in the Halle system. Reverend Heinrich Christian Helmuth arrived in 1779 and called for preaching only in German, while seeking government subsidies. A major issue was the long-term fate of German culture in Pennsylvania, with most solutions focused on schools. Helmuth saw schools as central to the future of the ethnic community. However most Lutheran clergy believed in assimilation and rejected Helmuth's call to drop English instruction. Kunze's seminary failed, but the first German college in the United States was founded in Lancaster, Pennsylvania, in 1787 as Franklin College; it was later renamed Franklin and Marshall College. [74] [75] [76] The Moravians settled Bethlehem and nearby areas and established schools for Native Americans. [71]

In Pennsylvania, Pennsylvania Dutch Christians and Pennsylvania Dutch Jews have often maintained a special relationship due to their common German language and cultural heritage. Because both Yiddish and the Pennsylvania Dutch language are High German languages, there are strong similarities between the two languages and a limited degree of mutual intelligibility. [77] Historically, Pennsylvania Dutch Christians and Pennsylvania Dutch Jews often had overlapping bonds in German-American business and community life. Due to this historical bond there are several mixed-faith cemeteries in Lehigh County, including Allentown's Fairview Cemetery, where German-Americans of both the Jewish and Protestant faiths are buried. [78]

Language

Pennsylvania Dutch arts history in Pennsylvania Dutch language Deitsch 2015-01.jpg
Pennsylvania Dutch arts history in Pennsylvania Dutch language

Although speakers of Pennsylvania Dutch can be found among both sectarians and nonsectarians, most speakers belong to the Old Order Amish and Old Order Mennonites. Nearly all Amish and Mennonites are naturally bilingual, speaking both Pennsylvania Dutch and English natively. [9] The Pennsylvania Dutch language is based on German dialects which have been significantly influenced by English, primarily in terms of vocabulary. Based on dialect features, Pennsylvania Dutch can be classified as a variety of Rhine Franconian, with the Palatine German dialects being most closely related. [10] [11] The language is both commonly referred to as Pennsylvania Dutch and Pennsylvania German, with the latter being more common in scholarly publications. [9]

The primary use of Pennsylvania Dutch, both historically and today, has focussed on spoken communication. Although there is a relatively large collection of written texts in the language dating back to the mid-nineteenth century (such as newspaper columns, short stories, poems, plays, and dialogues) their production and reception have been limited to a minority of speakers. The significance of English among today's sectarians extends far beyond its use for communication with outsiders for business and other purposes as English is the primary language for active literacy. While Amish and Mennonite sectarians can read the Bible, prayer books, and hymnals in German, most other reading materials are in English. [9] Research has show that nonsectarian speakers of Pennsylvania Dutch have a more pronounced Pennsylvania Dutch accent when speaking English compared to sectarian speakers such as the Old Order Amish or Old Order Mennonites. [79]

In the 20th century, the linguists Albert F. Buffington and Preston A. Barba developed a system for writing Pennsylvania Dutch that was largely based on contemporary German orthography, however this is not in common use. No prescribed norms for writing Pennsylvania Dutch exist and in practice most speakers orientate themselves on both German and English spelling systems. [9]

Poem by John Birmelin (1873–1950) on how to spell Pennsylvania German: [9]
Pennsylvania GermanStandard GermanEnglish
Saagt mer mol, wie soll mer schpelle.Sag mir mal, wie sollen wir buchstabieren?So tell me, how should you spell?
Sel macht immer bissel Schtreit;Das macht immer ein bisschen Streit;That always makes a bit of an argument.
was ner nau net hawwe welle,was wir nun nicht haben wollen,What you don't want to deal with,
schiebt mer graad mol uf die Seit.schieben wir gerade mal auf die Seite.you just push off to the side.
Saagt, wie soll mer buchschtawiere,Sag mir mal, wie sollen wir buchstabieren,Tell me, how should you orthographize,
in de scheene deitsche Schproch!in der schönen deutschen Sprache!in beautiful Pennsylvania Dutch language!
Brauch mer noh ke Zeit verliere,Brauchen wir nur keine Zeit zu verlieren,No point in wasting any time,
macht mer's ewwe yuscht so nooch.machen wir es eben just so nach.you just follow whatever model you please.

Due to anti-German sentiment between World War I and World War II, the use of the Pennsylvania Dutch language declined, except among the more insular and tradition-bound Plain people, such as the Old Order Amish and Old Order Mennonites. Many German cultural practices continue in Pennsylvania in the present-day, and German remains the largest ancestry claimed by Pennsylvanians, according to the 2008 census. [80] [47]

Notable people

See also

Notes

  1. ↑ "It is interesting to note that nearly all men recruited into the Provost Corps were Pennsylvania German." -David L. Valuska Archived November 27, 2022, at the Wayback Machine

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Mennonites</span> Anabaptist groups originating in Western Europe

Mennonites are a group of Anabaptist Christian communities tracing their roots to the epoch of the Radical Reformation. The name Mennonites is derived from the cleric Menno Simons (1496–1561) of Friesland, part of the Holy Roman Empire, present day Netherlands. Menno Simons became a prominent leader within the wider Anabaptist movement and was a contemporary of Martin Luther (1483–1546) and Philip Melanchthon (1497–1560). Through his writings about the Reformation Simons articulated and formalized the teachings of earlier Swiss Anabaptist founders as well as early teachings of the Mennonites founded on the belief in both the mission and ministry of Jesus. Formal Mennonite beliefs were codified in the Dordrecht Confession of Faith (1632), which affirmed "the baptism of believers only, the washing of the feet as a symbol of servanthood, church discipline, the shunning of the excommunicated, the non-swearing of oaths, marriage within the same church", nonresistance, and in general, more emphasis on "true Christianity" involving "being Christian and obeying Christ" as they interpret it from the Holy Bible.

<span class="mw-page-title-main">Languages of the United States</span>

The United States does not have an official language at the federal level, but the most commonly used language is English, which is the de facto national language. In addition, 32 U.S. states out of 50 and all five U.S. territories have declared English as an official language. The majority of the U.S. population (77.5%) speaks only English at home as of 2023. The remainder of the population speaks many other languages at home, most notably Spanish, according to the American Community Survey (ACS) of the U.S. Census Bureau; others include indigenous languages originally spoken by Native Americans, Alaska Natives, Native Hawaiians, and native populations in the U.S. unincorporated territories. Other languages were brought in by people from Europe, Africa, Asia, other parts of the Americas, and Oceania, including multiple dialects, creole languages, pidgin languages, and sign languages originating in what is now the United States. Interlingua, an international auxiliary language, was also created in the U.S.

<span class="mw-page-title-main">Pennsylvania Dutch language</span> Variety of West Central German

Pennsylvania Dutch or Pennsylvania German is a variety of Palatine German spoken by the Pennsylvania Dutch, including the Amish, Mennonites, Fancy Dutch, and other related groups in the United States and Canada. There are approximately 300,000 native speakers of Pennsylvania Dutch in the United States and Canada.

Powwow, also called Brauche, Brauchau, or Braucherei in the Pennsylvania Dutch language, is a vernacular system of North American traditional medicine and folk magic originating in the culture of the Pennsylvania Dutch. Blending aspects of folk religion with healing charms, "powwowing" includes a wide range of healing rituals used primarily for treating ailments in humans and livestock, as well as securing physical and spiritual protection, and good luck in everyday affairs. Although the word "powwow" is Native American, these ritual traditions are of European origin and were brought to colonial Pennsylvania in the transatlantic migrations of German-speaking people from Central Europe in the seventeenth and eighteenth centuries. A practitioner is sometimes referred to as a "Powwower" or Braucher, but terminology varies by region. These folk traditions continue to the present day in both rural and urban settings, and have spread across North America.

<span class="mw-page-title-main">German language in the United States</span>

Over 50 million Americans claim German ancestry, which makes them the largest single claimed ancestry group in the United States. Around 1.06 million people in the United States speak the German language at home. It is the second most spoken language in North Dakota and is the third most spoken language in 16 other states.

<span class="mw-page-title-main">German Americans</span> Americans of German birth or descent

German Americans are Americans who have full or partial German ancestry.

<span class="mw-page-title-main">Plain people</span> Simple lifestyle Christians

Plain people are Christian groups in the United States, characterized by separation from the world and by simple living, including plain dressing in modest clothing. Many plain people have an Anabaptist background. These denominations are largely of German, Swiss German and Dutch ancestry, though people of diverse backgrounds have been incorporated into them. Conservative Friends are traditional Quakers who are also considered plain people; they come from a variety of different ethnic backgrounds.

<span class="mw-page-title-main">Middle Colonies</span> Subset of British American Thirteen Colonies

The Middle Colonies were a subset of the Thirteen Colonies in British America, located between the New England Colonies and the Southern Colonies. Along with the Chesapeake Colonies, this area now roughly makes up the Mid-Atlantic states.

Peace churches are Christian churches, groups or communities advocating Christian pacifism or Biblical nonresistance. The term historic peace churches refers specifically only to three church groups among pacifist churches:

Old Order Mennonites form a branch of the Mennonite tradition. Old Order are those Mennonite groups of Swiss German and south German heritage who practice a lifestyle without some elements of modern technology, still drive a horse and buggy rather than cars, wear very conservative and modest dress, and have retained the old forms of worship, baptism and communion.

<span class="mw-page-title-main">German Canadians</span> Canadian ethnic group

German Canadians are Canadian citizens of German ancestry or Germans who emigrated to and reside in Canada. According to the 2016 census, there are 3,322,405 Canadians with full or partial German ancestry. Some immigrants came from what is today Germany, while larger numbers came from German settlements in Eastern Europe and Imperial Russia; others came from parts of the German Confederation, Austria-Hungary and Switzerland.

<span class="mw-page-title-main">Pennsylvania Dutch Country</span> Region of Pennsylvania in the United States

The Pennsylvania Dutch Country, or Pennsylvania Dutchland, is a region of German Pennsylvania spanning the Delaware Valley and South Central and Northeastern regions of Pennsylvania.

<span class="mw-page-title-main">Fancy Dutch</span> Christian denomination

The Fancy Dutch, also known as the High-Dutch, and historically as the Pennsylvania High Germans, are the Pennsylvania Dutch who do not belong to Plain Dutch sects. Unlike the Amish, the conservative Dunkards, or Old Order Mennonites, they do not wear plain clothing, and can fight in wars. Many popularly associated characteristics of Pennsylvania Dutch culture, including spielwerk, hex signs, and other aspects of Pennsylvania Dutch art, music, and folklore, are derived from the Fancy Dutch. The tourism industry and mainstream media often erroneously attribute such contributions to the more conservative Plain Dutch, though they would reject these aspects of their more worldly Fancy counterparts.

<span class="mw-page-title-main">Groffdale Conference Mennonite Church</span>

The Groffdale Conference Mennonite Church, also called Wenger Mennonites, is the largest Old Order Mennonite group to use horse-drawn carriages for transportation. Along with the automobile, they reject many modern conveniences, while allowing electricity in their homes and steel-wheeled tractors to till the fields. Initially concentrated in eastern Lancaster County, Pennsylvania, their numbers had grown to 22,305 people resided in eight other states as of 2015. They share the pulpit with the Ontario Mennonite Conference but have some differences in Ordnung.

<span class="mw-page-title-main">Amish</span> Group of traditionalist Christian church fellowships

The Amish, formally the Old Order Amish, are a group of traditionalist Anabaptist Christian church fellowships with Swiss and Alsatian origins. As they maintain a degree of separation from surrounding populations, and hold their faith in common, the Amish have been described by certain scholars as an ethnoreligious group, combining features of an ethnicity and a Christian denomination. The Amish are closely related to Old Order Mennonites and Conservative Mennonites, denominations that are also a part of Anabaptist Christianity. The Amish are known for simple living, plain dress, Christian pacifism, and slowness to adopt many conveniences of modern technology, with a view neither to interrupt family time, nor replace face-to-face conversations whenever possible, and a view to maintain self-sufficiency. The Amish value rural life, manual labor, humility and Gelassenheit.

<span class="mw-page-title-main">Weaverland Old Order Mennonite Conference</span>

The Weaverland Conference, also called Horning Church or Black-bumper Mennonites, is a Christian denomination of Old Order Mennonites who use cars.

The term ethnic Mennonite refers to Mennonites of Central European ancestry and culture who are considered to be members of a Mennonite ethnic or ethnoreligious group. The term is also used for aspects of their culture, such as language, dress, and Mennonite food.

<span class="mw-page-title-main">Old Order Anabaptism</span> Branch of Anabaptist Christianity

Old Order Anabaptism is a collection of communities that have preserved the old ways of Anabaptist Christian religion and lifestyle.

<span class="mw-page-title-main">Shenandoah Germans</span>

The Shenandoah Valley region of Virginia and parts of West Virginia is home to a long-established German-American community dating to the 17th century. The earliest German settlers to Shenandoah, sometimes known as the Shenandoah Deitsch or the Valley Dutch, were Pennsylvania Dutch migrants who traveled from southeastern Pennsylvania. These German settlers traveled southward along what became known as the Great Wagon Road. They were descendants of German, Swiss, and Alsatian Protestants who began settling in Pennsylvania during the late 1600s. Among them were German Palatines who had fled the Rhineland-Palatinate region of southwestern Germany due to religious and political persecution during repeated invasions by French troops.

Anabaptists and Jews have had interactions for several centuries, since the origins of Anabaptism in the Radical Reformation in early modern Europe. Due to the insularity of many Anabaptist and Jewish communities, Anabaptist–Jewish relations have historically been limited but there are notable examples of interactions between Anabaptists and Jews. Due to some similarities in dress, culture, and language, Amish and Mennonite communities in particular have often been compared and contrasted to Haredi and Hasidic Jewish communities.

References

  1. ↑ Oscar Kuhns (2009). The German and Swiss Settlements of Colonial Pennsylvania A Study of the So-called Pennsylvania Dutch. Abigdon Press. p. 254.
  2. ↑ William J. Frawley (2003). International Encyclopedia of Linguistics 2003. Oxford University Press, USA. p. 92.
  3. ↑ Joshua R. Brown; Simon J. Bronner (2017). Pennsylvania Germans An Interpretive Encyclopedia · Volume 63. Johns Hopkins University Press. p. 3.
  4. ↑ University of Michigan (1956). Americas (English Ed.) Volume 8. Organization of American States. p. 21.
  5. ↑ United States. Department of Agriculture (1918). Weekly News Letter to Crop Correspondents. U.S. Government Printing Office. p. 5.
  6. ↑ Janne Bondi Johannessen; Joseph C. Salmons (2015). Germanic Heritage Languages in North America: Acquisition, attrition and change. John Benjamins Publishing Company. p. 11.
  7. ↑ Fred Lewis Pattee (2015). The House of the Black Ring: A Romance of the Seven Mountains. Penn State Press. p. 218.
  8. ↑ Norm Cohen (2005). Folk Music: A Regional Exploration. Greenwood Publishing Group. p. 105.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 Mark L. Louden: Pennsylvania Dutch: The Story of an American Language. JHU Press, 2006, pp. 1-2; pp. 60-66; pp. 342-343.
  10. 1 2 Michael T. Putnam: Studies on German-Language Islands, John Benjamins Publishing Company, 2011, p. 375
  11. 1 2 Joachim Scharloth, Nils Langer, Stephan Elspaß & Wim Vandenbussche: Germanic Language Histories 'from Below' (1700-2000), De Gruyter, 2011, p. 166.
  12. ↑ Steven M. Nolt (March 2008). Foreigners in their own land: Pennsylvania Germans in the early republic. Pennsylvania State University Press. p. 13. ISBN   9780271034447.
  13. ↑ Elliott, Hannah (March 26, 2012). "At Home With Elon Musk: The (Soon-to-Be) Bachelor Billionaire". Forbes. Archived from the original on May 27, 2012. Retrieved May 30, 2015.
  14. 1 2 Mark L. Louden: Pennsylvania Dutch: The Story of an American Language. JHU Press, 2006, p.2
  15. ↑ Watson, John Fanning (1881), Annals of Philadelphia and Pennsylvania, J.M. Stoddart
  16. ↑ United States. Census Office (1883), Census Reports Tenth Census: The newspaper and periodical press, U.S. Government Printing Office, pp. 126, 127
  17. ↑ Nicoline van der Sijs:Cookies, Coleslaw, and Stoops: The Influence of Dutch on the North American Languages. Amsterdam University Press, 2009, page 15.
  18. ↑ Sally McMurry: Architecture and Landscape of the Pennsylvania Germans, 1720-1920. University of Pennsylvania Press, Incorporated, 2011, page 2.
  19. ↑ Hostetler, John A. (1993), Amish Society, The Johns Hopkins University Press, Baltimore, p. 241
  20. ↑ Hans Kohn (1951): The Eve of German Nationalism (1789–1812). In: Journal of the History of Ideas. Bd. 12, Nr. 2, S. 256–284, hier S. 257 (JSTOR   2707517).
  21. ↑ Mark L. Louden: Pennsylvania Dutch: The Story of an American Language. JHU Press, 2006, pp. 3–4.
  22. ↑ Steven M. Nolt (March 2008). Foreigners in their own land: Pennsylvania Germans in the early republic. Pennsylvania State University Press. p. 13. ISBN   9780271034447.
  23. ↑ Mark L. Louden (2016). Pennsylvania Dutch: The Story of an American Language. United States of America: JHU Press. p. 404.
  24. ↑ David W. Guth (2017). Bridging the Chesapeake, A 'Fool Idea' That Unified Maryland. Archway Publishing. p. 426.
  25. ↑ Kenneth L. Kusmer (1991). Black Communities and Urban Development in America, 1720-1990: The Colonial and early national period. Gardland Publisher. pp. 63, 228.
  26. ↑ Pennsylvania State University (1978). Germantown Crier, Volumes 30-32. Germantown Historical Society. pp. 12, 13.
  27. ↑ H. Carter (1968). The Past as Prelude: New Orleans, 1718-1968. Pelican Publishing. p. 37.
  28. ↑ Sudie Doggett Wike (2022). German Footprints in America, Four Centuries of Immigration and Cultural Influence. McFarland Incorporated Publishers. p. 155.
  29. ↑  Marianne Sophia Wokeck: Trade in Strangers: The Beginnings of Mass Migration to North America. Pennsylvania State University Press, 1999, pp. 44-47
  30. ↑ Mark L. Louden: Pennsylvania Dutch: The Story of an American Language. JHU Press, 2006, p.3-4
  31. ↑ Frank Trommler; Joseph McVeigh (2016). America and the Germans, Volume 1: An Assessment of a Three-Hundred Year History--Immigration, Language, Ethnicity. University of Pennsylvania Press. p. 51.
  32. ↑ John B. Stoudt, "The German Press in Pennsylvania and the American Revolution." Pennsylvania Magazine of History and Biography 59 (1938): 74–90 online [ permanent dead link ]
  33. ↑ Patrick Erben. "Henrich Miller". immigrantentrepreneurship.org. Retrieved February 19, 2023.
  34. ↑ A. G.. Roeber, "Henry Miller's Staatsbote: A Revolutionary Journalist's Use of the Swiss Past", Yearbook of German-American Studies, 1990, Vol. 25, pp 57–76
  35. ↑ "Muhlenberg, Frederick Augustus Conrad" (biography), in "History, Art & Archives." Washington, D.C.: United States House of Representatives, retrieved online December 18, 2022.
  36. ↑ A. T. Smith (1899). Papers Read Before the Herkimer County Historical Society During the Years... Volumes 1-2. Herkimer County Historical Society. Macmillan. pp. 171, 300.
  37. ↑ "Lititz – Keeping History Alive". lancastercountymag.com.
  38. 1 2 Valuska, David L., Ph.D. (2007). "Von Heer's Provost Corps Marechausee: The Army's Military Police. An All Pennsylvania German Unit". The Continental Line, Inc. Archived from the original on November 27, 2022. Retrieved November 11, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  39. 1 2 3 Ruppert, Bob (October 1, 2014). "Bartholomew von Heer and the Marechausse Corps". Journal of the American Revolution. Retrieved August 29, 2019.
  40. 1 2 "Order of the Marechaussee" (PDF). The Dragoon. 26 (2). Fort Leonard Wood: Military Police Regimental Association: 8. Spring 2015. Archived from the original (PDF) on December 8, 2015. Retrieved December 5, 2015.
  41. ↑ Donald B. Kraybill (2003). The Amish and the State. JHU Press. p. 45.
  42. 1 2 3 David L. Valuska, Christian B. Keller (2004). Damn Dutch: Pennsylvania Germans at Gettysburg. United States of America: Stackpole Books. pp. 5, 6, 9, 216.
  43. ↑ History of Pennsylvania Volunteers, 1861-5; prepared in compliance with acts of the legislature , Vol. I, pp. 1150-1190. Harrisburg, Pennsylvania: B. Singerly, State Printer, 1869.
  44. ↑ Snyder, Laurie. "About the 47th Pennsylvania Volunteers," in 47th Pennsylvania Volunteers: One Civil War Regiment's Story. Pennsylvania: 2014.
  45. ↑ Schmidt, Lewis. A Civil War History of the 47th Regiment of Pennsylvania Veteran Volunteers . Allentown, Pennsylvania: L. G. Schmidt, 1986.
  46. ↑ John G. Sabol Jr. (2007). Gettysburg Unearthed: The Excavation of a Haunted History. United States of America: AuthorHouse. p. 172.
  47. 1 2 3 4 5 6 Merritt George Yorgey (2008). A Pennsylvania Dutch Boy And the Truth About the Pennsylvania Dutch. United States of America: Xlibris US. pp. 17, 18, 19.
  48. ↑ Nelson Greene (1925). History of the Mohawk Valley, Gateway to the West, 1614-1925 Covering the Six Counties of Schenectady, Schoharie, Montgomery, Fulton, Herkimer, and Oneida · Volume 1. United States of America: S. J. Clarke. p. 475.
  49. ↑ Irwin Richman (2004). The Pennsylvania Dutch Country. United States of America: Arcadia. p. 22.
  50. ↑ Robert Hendrickson (2000). The Facts on File Dictionary of American Regionalisms. United States of America: Infobase Publishing. p. 724.
  51. ↑ Bowser, Les (2016). The Settlers of Monckton Township, Omemee ON: 250th Publications.
  52. ↑ "Biography – Simcoe, John Graves – Volume V (1801–1820) – Dictionary of Canadian Biography". Biographi.ca. Retrieved August 28, 2017.
  53. ↑ "Ontario's Mennonite Heritage". Wampumkeeper.com. Retrieved May 10, 2013.
  54. 1 2 "Kitchener-Waterloo Ontario History – To Confederation". TransCanadaHighway.com. Retrieved October 26, 2024.
  55. ↑ "The Walter Bean Grand River Trail – Waterloo County: The Beginning". www.walterbeantrail.ca. Retrieved September 30, 2018.[ permanent dead link ]
  56. 1 2 "History of Markham, Ontario, Canada". Guidingstar.ca. Archived from the original on January 15, 2013. Retrieved August 28, 2017.
  57. 1 2 Ruprecht, Tony (December 14, 2010). Toronto's Many Faces. Dundurn. ISBN   9781459718043 . Retrieved August 28, 2017– via Google Books.
  58. 1 2 "History" (PDF). Waterloo Historical Society 1930 Annual Meeting. Waterloo Historical Society. 1930. Retrieved March 13, 2017.
  59. ↑ Elizabeth Bloomfield. "Building Community on the Frontier: the Mennonite contribution to shaping the Waterloo settlement to 1861" (PDF). Mhso.org. Retrieved August 28, 2017.
  60. ↑ "Kitchener-Waterloo Ontario History – To Confederation". Kitchener.foundlocally.com. Archived from the original on May 25, 2017. Retrieved August 28, 2017.
  61. ↑ "York County (Ontario, Canada)". Gameo.org. Retrieved August 28, 2017.
  62. 1 2 Samuel J. Steiner (2015). In Search of Promised Lands: A Religious History of Mennonites in Ontario. MennoMedia, Inc. p. 14.
  63. ↑ Lee C. Hopple, "Spatial organization of the southeastern Pennsylvania plain Dutch group culture region to 1975." Pennsylvania Folklife 29.1 (1979): 13-26.
  64. ↑ Rian Larkin, "Plain, Fancy and Fancy-Plain: The Pennsylvania Dutch in the 21st Century." (2018).
  65. ↑ "African Americans and the German Language in America" (PDF). Max Kade Institute . Retrieved July 30, 2023.
  66. ↑ Donald F. Durnbaugh. "Pennsylvania's Crazy Quilt of German Religious Groups". Journals.psu.edu. Retrieved August 28, 2017.
  67. ↑ "What is Pennsylvania Dutch?". Padutch.net. May 24, 2014. Retrieved August 28, 2017.
  68. ↑ "The Germans Come to North America". Anabaptists.org. Retrieved August 28, 2017.
  69. ↑ Shea, John G. (December 27, 2012). Making Authentic Pennsylvania Dutch Furniture: With Measured Drawings. Courier Corporation. ISBN   9780486157627 – via Google Books.
  70. ↑ Gibbons, Phebe Earle (August 28, 1882). "Pennsylvania Dutch": And Other Essays. J.B. Lippincott & Company. p.  171 . Retrieved August 28, 2017– via Internet Archive. Seventh Day Baptists pennsylvania dutch.
  71. 1 2 Murtagh, William J. (August 28, 1967). Moravian Architecture and Town Planning: Bethlehem, Pennsylvania, and Other Eighteenth-Century American Settlements. University of Pennsylvania Press. ISBN   0812216377 . Retrieved August 28, 2017– via Google Books.
  72. ↑ Donald F. Durnbaugh. "Pennsylvania's Crazy Quilt of German Religious Groups" (PDF). Journals.psu.edu. Retrieved August 28, 2017.
  73. ↑ Murtagh, William J. (August 28, 1967). Moravian Architecture and Town Planning: Bethlehem, Pennsylvania, and Other Eighteenth-Century American Settlements. University of Pennsylvania Press. ISBN   0812216377 . Retrieved August 28, 2017– via Google Books.
  74. ↑ Elizabeth Lewis Pardoe, "Poor children and enlightened citizens: Lutheran education in America, 1748-1800." Pennsylvania History 68.2 (2001): 162-201. online
  75. ↑ Leonard R. Riforgiato, Missionary of moderation: Henry Melchior Muhlenberg and the Lutheran Church in America (1980)
  76. ↑ Samuel R. Zeiser, "Moravians and Lutherans: Getting beyond the Zinzendorf-Muhlenberg Impasse", Transactions of the Moravian Historical Society, 1994, Vol. 28, pp. 15–29
  77. ↑ "Yiddish and Pennsylvania Dutch". Yiddish Book Center . Retrieved June 5, 2022.
  78. ↑ "German Jews' Ties With Pa. Dutch Explored in Talk". The Morning Call. May 1987. Retrieved June 5, 2022.
  79. ↑ Glenn G. Gilbert: Studies in Contact Linguistics: Essays in Honor of Glenn G. Gilbert, Austria, P. Lang, 2006, pp. 130.
  80. ↑ American FactFinder, United States Census Bureau. "American Community Survey 3-Year Estimates". Factfinder.census.gov. Archived from the original on February 11, 2020. Retrieved July 31, 2010.

Bibliography

In Pennsylvania German
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.