Questione Ladina

The Rhaeto-Romance languages

The Questione Ladina is a controversy over whether the Romance languages of Romansh, Ladin and Friulian form a proper language subfamily or should rather be regarded as a part of a wider Northern Italian dialect continuum. Both the idea of a distinctive language sub-family and the denial of a Ladin unity still have strong proponents, the former especially among Swiss, German and Austrian, the latter among Italian linguists. ^{[1] : 18  [2]} The issue has political implications beyond the linguistic controversy, as the areas involved have been subjects of territorial disputes, especially during the first half of the 20th century. ^[3]

Position of the Ascolians

The beginning of the Questione Ladina is marked in 1873 by the publication of the Saggi ladini by Graziadio Isaia Ascoli (1829–1907), who identified the area between the Oberalp Pass and the Gulf of Trieste as a specific language area, with some common characteristics, and called the idioms spoken there Ladin dialects (unità ladina). ^{[1] : 16  [4]}

The theory gained a large circulation with the publications of the Austrian linguist Theodor Gartner, who, however, used Rhaeto-Romance instead of Ladin as an umbrella term. ^{[1] : 16}

Both postulated that there are a lot of common features in between Romansh, Ladin – also encompassing the dialects of the Non Valley (German : Nonsbergtal) and Val di Sole (German : Sulzbergtal) – and Friulian. This led them to the conclusion that a common ancestor of those languages used to be spoken in the area. Due to settlers and linguistic pressure from both German and Italian, the unity of the languages was disrupted, resulting in the development of several distinct languages. ^[5]

Position of the Battistians

The idea of a Ladin unity was strongly opposed by Carlo Battisti (1882–1977), who tried to demonstrate, in several studies, that the whole range of dialects in question showed only a few common characteristics and was just as closely related to neighboring Lombard and Venetian varieties. The dialectologist Carlo Salvioni held similar views. ^{[1] : 16–17  [2]}

They conclude that those "common features" are in fact features of a former Northern Italian dialect, which survived only in more isolated areas in the mountains. ^{[1] : 16–17}

Other positions

A third position has been taken by other linguists (e.g. Heinrich Schmid, Andreas Schorta, Pierre Bec, Geoffrey Hull), who agree with the Italianists that the Rhaeto-Romance languages are archaic variants of the adjacent vernaculars of Lombardy, Trentino and Venetia, but differ from them in considering the entire Rhaeto-Cisalpine or 'Padanian' linguistic unity to be an integral unit of Gallo-Romance and structurally not Italo-Romance, in spite of superficial Italian influences in certain areas (Liguria, the Veneto and Istria primarily, but also in Friuli and parts of Lombardy). ^[6]

Aspects

A characteristic is the commixture of grammatical and sociolinguistic aspects, as well as of linguistic and political-ideological convictions. Battisti and Salvioni's research was influenced by sympathies for the Italian irredentism, leading to the demand that speakers of Romansh should accept Italian as a Dachsprache because of their Italianity, and subsequently to linguistically justified political claims that the Romansh-speaking Graubünden should become part of Italy. ^{[1] : 17} On the other hand, Swiss linguists regarded mere grammatical features as subordinated to sociolinguistic and historic considerations, and they strongly supported the idea of a separate "language". ^{[1] : 17}

Current discussion

It is currently debated whether or not to include the dialects of the Non Valley and the Valle di Sole into Rhaeto-Romance. ^[7] They are typically classified as Semi-Ladin or Ladin-Anaunian. The question gained prominence, since in the census of 2001, many speakers of those dialects self-identified as Ladins (there was no separate option for Anaunian). ^[8]

References

1. Liver, Ricarda (1999). Rätoromanisch: eine Einführung in das Bündnerromanische[Rhaeto-Romance: An introduction to Romansh] (in German). Tübingen: G. Narr. ISBN   3-8233-4973-2.
2. Krefeld, Thomas (1994). "Der surselvische Wortschatz, die Questione ladina und die quantitative Arealtypologie" (PDF). Ladinia (in German). San Martin de Tor: Istitut Ladin Micurà de Rü. 18 (18): 261–288. doi:10.54218/ladinia.18.261-288 . Retrieved 2 December 2022.
3. Werner Pescosta (2020). "La "questione ladina". Strumento di espansione e di giustificazione delle ambizioni nazionalistiche italiane e tedesche". In Ulrike Kindl; Hannes Obermair (eds.). Die Zeit dazwischen: Südtirol 1918–1922. Vom Ende des Ersten Weltkrieges bis zum faschistischen Regime / Il tempo sospeso: L'Alto Adige tra la fine della Grande Guerra e l'ascesa del fascismo (1918-1922) (in Italian). Meran: Alphabeta. pp. 157–218. ISBN   978-88-7223-365-8.
4. Goebl, Hans (1982). "Kulturgeschichtliche Bedingtheit von Kontaktlinguistik: Bemerkungen zum gegenwärtigen Stand der "Questione ladina"". In P., Sture Ureland (ed.). Die Leistung der Strataforschung und der Kreolistik: typologische Aspekte der Sprachkontakte. Akten des 5. Symposions über Sprachkontakt in Europa, Mannheim 1982[Achievements of stratum research and creolistics: typological aspects of language contacts] (in German). Tübingen: Niemeyer. ISBN   3484301252.
5. Heinemann, Sabine (2015). "Questione Ladina". In Heinemann, Sabine; Melchior, Luca (eds.). Manuale di linguistica friulana[Handbook of the Friulan language]. Manuals of Romance Linguistics (in Italian). Berlin/Boston: De Gruyter. pp. 57–72. ISBN   9783110310597.
6. For a description of the Rhaeto-Cisalpine system and a discussion of classifications, see especially:
   Hull, Geoffrey (2017). The linguistic unity of northern Italy and Rhaetia: Historical grammar of the Padanian language. Vol. 1. Sydney: Beta Crucis. ISBN   978-1-64007-053-0.
   Hull, Geoffrey (2017). The linguistic unity of northern Italy and Rhaetia: Historical grammar of the Padanian language. Vol. 2. Sydney: Beta Crucis. ISBN   978-1-54987-998-2.
7. "Ladinità noneja: la Dominici contra i fascegn" [The Ladinity of the Non Valley: Caterina Dominici versus the Fassa-Ladins]. La Usc di Ladins (in Ladin). No. 50. St. Ulrich in Gröden: Plata dla Union Generela di Ladins dla Dolomites. 21 December 2012. p. 6.
8. Eccher, Giacomo (30 June 2012). "Ladini: i nonesi superano i fassani". Trentino Corriere delle Alpi (in Italian). Gruppo Editoriale L’Espresso. Archived from the original on 3 February 2014.