Tibetan literature

Last updated

Tibetan literature generally refers to literature written in the Tibetan language or arising out of Tibetan culture. Historically, Tibetan has served as a trans-regional literary language that has been used, at different times, from Tibet to Mongolia, Russia, and present-day Bhutan, Nepal, India, and Pakistan. Today, the term Tibetan literature can also be applied to any work by an ethnic Tibetan person or arising out of Tibetan folk culture; contemporary Tibetan writers sometimes use Chinese, English, or other languages to compose their work.

Contents

Terminology

Today, the term "Tibetan literature" can also be applied to any work by an ethnic Tibetan person. However, who is a "Tibetan" and who speaks "the Tibetan language" are contested. For instance, Chinese ethnologists have argued that the Baima language is independent from Tibetan, however, the state classifies them as Tibetans for fear of being seen as attacking the unity of Tibetan identity. Similarly, the Tibetan languages are in fact mutually unintelligible, which has created difficulty in education, where Chinese authorities impose for example Lhasa Tibetan on Amdo Tibetan speakers, because they are both considered part of the same language for political reasons. [1]

Historical

The Tibetan script was developed from an Indic script in the 7th century during the Tibetan Imperial period. Literature in the Tibetan language received its first impetus in the 8th century with the establishment of the monastic university Samye for the purpose of the translation of the voluminous Buddhist texts from Sanskrit into the vernacular. The Tibetan absorption of Buddhist thought allowed for the penetration of Chinese as well as Indian styles, through representations of the Arhat. [2] In their final form, established in the 14th and 17th centuries respectively, these texts comprise the 108-volume Kangyur, and its 224-volume commentary, the Tengyur. Because of the destruction of the monastic universities of India by the Delhi Sultanate, the Tibetan versions of some works are the only extant ones. Around 950, a secret library was created in the Mogao Caves near the oasis of Dunhuang to protect Buddhist scriptures, and it is by this means that we possess many of the oldest versions of some Tibetan, Chinese and Uighur texts.

Throughout most of Tibetan history, its literary works have been strongly influenced by Buddhist thought: they are mostly religious, historical, and biographical texts, or a mixture of these genres. There are also collections of folktales (for example, those involving the trickster figure Akhu Tönpa), and works dealing with the ancient Bön religion, which preceded Tibetan Buddhism. Particularly well known in the West are the Tibetan Book of the Dead , translated into English in 1927, the 120-volume Epic of King Gesar , one of the few living epics, and The Tale of the Incomparable Prince by Tshe-rin-dban-rgyal (1697–1763), translated into English in 1996. The Gesar epic in particular is the key subject of study by the Chinese state, and was revived with the end of the clergy's monopoly on political power, since the Gelugpa monasteries forbade the epic literary genre. [3]

Modern era

After 1949, when China took power in Tibet, access to secular education was greatly expanded. As a result, Tibetan literature has now covered more diverse, non-monastic topics including social commentary. [3] In 1980, the Tibet Autonomous Region Writers Association (TARWA) started the first Tibetan-language literature journal, Tibetan Literature and Art (Bod kyi rtsom rig sgyu rtsal), which published short stories about historical serfdom in Tibet. [1] The most popular Tibetophone literary magazine in Qinghai, "Light Rain" (Drang Char), was founded in 1981, popularizing the short story genre in Tibet. [3] [4] After 1985, Tibetan journals also criticized the Gang of Four and the excesses of the Cultural Revolution, and were less bound by the constraints of political correctness. The influence of Chinese poetry, and of Western poetry in Chinese translation, began to make itself felt after the Four Modernizations. Despite these influences, critics and editors gave priority to stories and poems with traditional settings. Most new work takes the form of poetry.

The most influential Tibetan writers come from Qinghai rather than Tibet; these "Amdowa" writers include Dhondup Gyal and Gendün Chöphel, whose works were characteristic of modernism. Their works are featured in Tibetan-language textbooks used in the "Five Provinces" as part of China's unified education policy for all Tibetan-speaking areas of China. According to the exile historian Tsering Shakya, despite state monitoring, "Tibetan writers, intellectuals, and artists have been able through fiction to conduct an autonomous debate on the nature of Tibetan identity". [1]

Modern Tibetan literature is influenced by the trends of Chinese literature as a whole because of intranational translation from Chinese into Tibetan; Tibetan-language literature is also translated into Chinese, but to a far lesser extent. The Catalogue of Chinese Publications in Tibetan Studies (1949-1991) lists 1,497 Tibetological publications, 813 in Chinese and 663 in Tibetan. Some well-known Tibetan writers who publish in both Chinese and Tibetan include Jangbu and Tsedor. Adding to the diversity of Tibetan literature are longtime Han Chinese residents of Tibet who were educated in Tibetan; these lao Xizang (Tibetan veterans) often publish literary criticism with nostalgic and sentimental overtones. [4]

The literary scene since the 1990s generally organises itself in terms of small self-named groups of young writers, many of whom studied at Qinghai University in Xining. Among the first were the Four Demons of the Old Fort, followed by such groups as the Four Scholars, the Four Owl-Siblings of Rongwo, the Third Generation, etc. Within China the most promoted author is Alai (1959-), who writes in Chinese. Tashi Dawa, the vice-chairman of the TARWA, is another prominent Sinophone Tibetan writer. [1]

Diaspora literature

Writers in the Tibetan diaspora also produce literature. The first literary journal of such writers was Jangzhon (1990–97), which was succeeded by several different independent periodicals; and the First National Conference of Tibetan Writers, organised by the Amnye Machen Institute, was held from 15–17 March 1995 at Dharamsala, India. Books in English have been written by exiles such as Bhuchung T. Sonam, Tsering Wangmo Dhompa, Jamyang Norbu and Tenzin Tsundue. Especially popular are autobiographies of Tibetans for an American and British audience. However, pressures from the popular expectations of Western readers for what Vincanne Adams calls the "authentic Tibetan" limit success to authors who identify themselves "as Buddhist, as nationalist, and as exiles". Tibetans who actually live in Tibet, or whose experience incorporates aspects of Chinese or Western culture, are seen to be "tainted". [5]

Some modern writers

Bibliography

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Buddhist texts</span> Historic literature and religious texts of Buddhism

Buddhist texts are religious texts that belong to, or are associated with, Buddhism and its traditions. There is no single textual collection for all of Buddhism. Instead, there are three main Buddhist Canons: the Pāli Canon of the Theravāda tradition, the Chinese Buddhist Canon used in East Asian Buddhist tradition, and the Tibetan Buddhist Canon used in Indo-Tibetan Buddhism.

<span class="mw-page-title-main">Amdo</span> Traditional region of Tibet

Amdo is one of the three traditional Tibetan regions, the others being U-Tsang in the west and Kham in the east. Ngari in the north-west was incorporated into Ü-Tsang. Amdo is also the birthplace of the 14th Dalai Lama. Amdo encompasses a large area from the Machu to the Drichu (Yangtze). Amdo is mostly coterminous with China's present-day Qinghai province, but also includes small portions of Sichuan and Gansu provinces.

<i>Epic of King Gesar</i> East and Central Asian epic cycle

The Epic of King Gesar, also spelled Kesar or Geser, is an epic from Tibet and Central Asia. It originally developed between around 200 or 300 BCE and about 600 CE. Following this, folk balladeers continued to pass on the story orally; this enriched the plot and embellished the language. The story reached its final form and height of popularity in the early 12th century.

<span class="mw-page-title-main">Kham</span> Traditional region of Tibet

Kham is one of the three traditional Tibetan regions, the others being Amdo in the northeast, and Ü-Tsang in central Tibet. The original residents of Kham are called Khampas, and were governed locally by chieftains and monasteries. Kham presently covers a land area distributed between five regions in China, most of it in Tibet Autonomous Region and Sichuan, with smaller portions located within Qinghai, Gansu and Yunnan provinces.

<span class="mw-page-title-main">Music of Tibet</span>

The music of Tibet reflects the cultural heritage of the trans-Himalayan region centered in Tibet, but also known wherever ethnic Tibetan groups are found in Nepal, Bhutan, India and further abroad. The religious music of Tibet reflects the profound influence of Tibetan Buddhism on the culture.

<span class="mw-page-title-main">Tibetan culture</span> Overview of the Tibetan culture

Tibet developed a distinct culture due to its geographic and climatic conditions. While influenced by neighboring cultures from China, India, and Nepal, the Himalayan region's remoteness and inaccessibility have preserved distinct local influences, and stimulated the development of its distinct culture.

<span class="mw-page-title-main">Golog Tibetan Autonomous Prefecture</span> Autonomous prefectures in Qinghai, Peoples Republic of China

GologTibetan Autonomous Prefecture is an autonomous prefecture occupying the southeastern corner of Qinghai province, People's Republic of China. The prefecture has an area of 76,312 km2 (29,464 sq mi) and its seat is located in Maqên County. Due to its special geographical location and natural environment, the entire autonomous preference has been included in the Chinese largest natural environmental protection area — the Sanjiangyuan National Park.

This is a list of topics related to Tibet.

<span class="mw-page-title-main">Shambhala Training</span> Secular meditation techniques

Shambhala Training is a secular approach to meditation and a new religious movement developed by Tibetan Buddhist teacher Chögyam Trungpa Rinpoche and his students. It is based on what Trungpa calls Shambhala Vision, which sees enlightened society as not purely mythical, but as realizable by people of all faiths through practices of mindfulness/awareness, non-aggression, and sacred outlook.

<span class="mw-page-title-main">Jamyang Kyi</span>

Jamyang Kyi is a noted Tibetan singer, feminist and writer, journalist, and a prominent television broadcaster. She was born in 1965 in Amdo, northeastern region of Tibet.

<span class="mw-page-title-main">Françoise Robin</span>

Françoise Robin is a Tibetan-studies professor at Paris' National Institute of Oriental Languages and Civilizations (INALCO), where she specialises in the language, cinema, and literature of Tibet. Robin is currently the general secretary of the International Association for Tibetan Studies.

<span class="mw-page-title-main">Golok people</span> Ethnic group in China

The Golok or Ngolok peoples live in Golog Tibetan Autonomous Prefecture, Qinghai, China around the upper reaches of the Yellow River and the sacred mountain Amne Machin. The Golok were renowned in both Tibet and China as ferocious fighters free from Tibetan and Chinese control.

<span class="mw-page-title-main">Golok conflicts (1917–1949)</span>

The Ma clique fought a series of military campaigns between 1917 and 1949 against unconquered Amchok and Ngolok (Golok) tribal Tibetan areas of Qinghai (Amdo), undertaken by two Hui commanders, Gen. Ma Qi and Gen. Ma Bufang, on behalf of the Beiyang and Kuomintang governments of the Republic of China. The campaigns lasted between 1917 and 1949. The conflict was spurred by multiple factors, notably for economic and socio-political reasons rather than by any racial or religious enmity.

<span class="mw-page-title-main">Tashi Tsering (tibetologist)</span> Tibetologist

Tashi Tsering also called Tashi Tsering Josayma; born in 1960, is a Tibetan tibetologist, historian and writer.

Tibetan autobiography, or, rangnam, is a form of autobiography native to Tibetan Buddhism.

<span class="mw-page-title-main">Lhasang Tsering</span> Poet, writer, and activist

Lhasang Tsering is a Tibetan poet, writer, and activist. He was President of the Tibetan Youth Congress and a founding director of Amnye Machen Institute in Dharamshala, India. He is a vociferous and ardent advocate of Tibet's independence and a passionate lover of literature.

<span class="mw-page-title-main">Hortsang Jigme</span>

Hortsang Jigme is a scholar, writer, and poet who writes in the Tibetan language and currently resides in the United States.

"Souls Tied to the Knots on a Leather Cord", also translated as "A Soul in Bondage" and "Tibet: A Soul Knotted on a Leather Thong", is a 1985 Chinese avant-garde short story by Tashi Dawa, set in Tibet. The story contains elements of metafiction and magical realism, and deals with the clash of modernization with the traditional, primitive way of life.

Tsering Döndrup is a Tibetan author from Malho. Döndrup was born in 1961 to a family of ethnically Mongolian nomadic herders. He is a historian and a major writer in contemporary Tibetan literature.

<span class="mw-page-title-main">Amnye Machen Institute</span> Organization

The Amnye Machen Institute is based in Dharamshala working in the field of Tibetan studies. It began along liberal and humanist lines, focusing primarily on secular subjects with emphasis on the contemporary and the neglected aspects of Tibetan culture and history.

References

  1. 1 2 3 4 Kolas, Ashield; Thowsen, Monika P. (2005). On the Margins of Tibet: Cultural Survival on the Sino-Tibetan Frontier. pp. 40–41, 138–139.
  2. ↑ Richardson, Hugh (1983). Art of Tibet. Collection. University of California Press. p. 58.
  3. 1 2 3 Blondeau, Anne-Marie; Buffetrille, Katia (2008). "What is the Chinese Government's Attitude Toward Traditional Tibetan Literature and Art?". Authenticating Tibet: Answers to China's 100 Questions . University of California Press. pp.  214–217.
  4. 1 2 Hartley, Lauran; Schiaffini-Vedani, Patricia (2008). Modern Tibetan Literature and Social Change. Duke University Press. pp. 181–183.
  5. ↑ McMillin, Laurie Hovell (2002), "New Age Namtar: Tibetan Autobiographies in English", in Klieger, P. Christiaan (ed.), Tibet, Self, and the Tibetan Diaspora, Brill, pp. 156–157

Further reading

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.