Emilian–Romagnol

Last updated
Emilian–Romagnol
Native to Italy, San Marino
RegionPrimarily Emilia-Romagna, Marche, San Marino
Native speakers
Unknown (4.4 million population):
  • Sole or prevalent language of 10.5%
  • Used alongside Italian by 28.3% (2006) [1]
Dialects
Language codes
ISO 639-3 (code eml deprecated in 2009) [2]
Individual codes:
egl    Emilian
rgn    Romagnol
Glottolog emil1243   Emiliano-Romagnolo
Linguasphere 51-AAA-ok
Emiliano-Romagnolo area.jpg
   Emilian
   Romagnol
  transition between Emilian and Lombard
Lang Status 60-DE.svg
Emilian-Romagnol is classified as Definitely Endangered by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Emilian-Romagnol (Italian : emiliano-romagnolo) is a linguistic continuum that is part of the Gallo-Italic languages spoken in the northern Italian region of Emilia-Romagna. [3] It is divided into two main varieties, Emilian and Romagnol.

Contents

Description

As part of the Gallo-Italic languages, Emilian-Romagnol is most closely related to the Lombard, Piedmontese and Ligurian languages, all of which are spoken in neighboring regions.

Among other Gallo-Italic languages, Emilian-Romagnol is characterized by systematic raising and diphthongization of Latin stressed vowels in open syllables, as well as widespread syncope of unstressed vowels other than /a/ and use of vowel gradation in the formation of plurals and certain verb tenses. [3]

Classification

While first registered under a single code in ISO standard 639-3, in 2009 this was retired in favour of two distinct codes for the two varieties, due to the cultural and literary split between the two parts of the region, making Emilian and Romagnol distinct ethnolinguistic entities. [4] Since 2015, Emilian and Romagnol are considered, with separated entries, definitely endangered languages according to the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger. [5] [6]

Chart of Romance languages based on structural and comparative criteria. Romance-lg-classification-en.svg
Chart of Romance languages based on structural and comparative criteria.

Sample Text

Emilian-Romangol: Tot j essèri umèn i nàs lébri e cumpagn in dignità e dirét. Lou i è dutid ad rasoun e ad cuscinza e i à da operè, ognun ti cunfrunt at ch’j ilt, sa sentimint ad fratelènza. [7]

English: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. [8]

Piacentino Dialect[ citation needed ]Bolonese Dialect[ citation needed ]English[ citation needed ]
A t' vöi bëinA t vói bänI love you
Sé/ ÓiYes
NoNo
A t' ringrasA t aringrâzThanks
Bon giùranBån déGood morning
RvëdasA se vdränGood bye
Me/ MiMé, AI
EEAnd
Cus al custa/ Quant al custa/ Cus al vegnaQuant véńnel/ Csa cåsstelHow much is it
Cma ta ciamatCum t ciâmet?What's your name
Scüsìm/ ScüsèmScuśèm/ Ch'al scûśa bänExcuse me
DiuDìoGod
LëinguaLänguaLanguage
SulSåulSun
BulognaBulåggnaBologna

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Gallo-Romance languages</span> Branch of the Romance languages

The Gallo-Romance branch of the Romance languages includes in the narrowest sense the langues d'oïl and Franco-Provençal. However, other definitions are far broader and variously encompass the Occitan or Occitano-Romance, Gallo-Italic or Rhaeto-Romance languages.

<span class="mw-page-title-main">Avar language</span> Northeast Caucasian language of the Avars of Dagestan, North Caucasus

Avar, also known as Avaric, is a Northeast Caucasian language of the Avar–Andic subgroup that is spoken by Avars, primarily in Dagestan. In 2010, there were approximately one million speakers in Dagestan and elsewhere in Russia.

<span class="mw-page-title-main">Piedmontese language</span> Gallo-Italic language spoken in Piedmont, Italy

Piedmontese is a language spoken by some 2,000,000 people mostly in Piedmont, a region of Northwest Italy. Although considered by most linguists a separate language, in Italy it is often mistakenly regarded as an Italian dialect. It is linguistically included in the Gallo-Italic languages group of Northern Italy, which would make it part of the wider western group of Romance languages, which also includes French, Occitan, and Catalan. It is spoken in the core of Piedmont, in northwestern Liguria, and in Lombardy.

<span class="mw-page-title-main">Lombard language</span> Gallo-Italic language spoken in the Italian region of Lombardy

The Lombard language belongs to the Gallo-Italic group within the Romance languages. It is characterized by a Celtic linguistic substratum and a Lombardic linguistic superstratum and is a cluster of homogeneous dialects that are spoken by millions of speakers in Northern Italy and southern Switzerland. These include most of Lombardy and some areas of the neighbouring regions, notably the far eastern side of Piedmont and the extreme western side of Trentino, and in Switzerland in the cantons of Ticino and Graubünden. The language is also spoken in Santa Catarina in Brazil by Lombard immigrants from the Province of Bergamo, in Italy.

<span class="mw-page-title-main">Venetian language</span> Romance language of Veneto, northeast Italy

Venetian, wider Venetian or Venetan is a Romance language spoken natively in the northeast of Italy, mostly in Veneto, where most of the five million inhabitants can understand it. It is sometimes spoken and often well understood outside Veneto: in Trentino, Friuli, the Julian March, Istria, and some towns of Slovenia, Dalmatia (Croatia) and Bay of Kotor (Montenegro) by a surviving autochthonous Venetian population, and in Argentina, Australia, Brazil, Canada, Mexico, the United States and the United Kingdom by Venetians in the diaspora.

Milanese is the central variety of the Western dialect of the Lombard language spoken in Milan, the rest of its metropolitan city, and the northernmost part of the province of Pavia. Milanese, due to the importance of Milan, the largest city in Lombardy, is often considered one of the most prestigious Lombard variants and the most prestigious one in the Western Lombard area.

<span class="mw-page-title-main">La Spezia–Rimini Line</span>

The La Spezia–Rimini Line, for the linguistics of the Romance languages, is a line that demarcates a number of important isoglosses that distinguish Romance languages south and east of the line from Romance languages north and west of it. The line runs through northern Italy, approximately between the cities of La Spezia and Rimini. Romance languages south and east of it include Italian and the Eastern Romance languages, whereas Catalan, French, Occitan, Portuguese, Romansh, Spanish, and the Gallo‒Italic languages are representatives of the Western group. The Sardinian language is not part of either Western or Eastern Romance.

<span class="mw-page-title-main">Võro language</span> Dialect of the South Estonian language

Võro is the language of South Estonia, belonging to the Finnic branch of the Uralic language family. Governmentally, it has been considered a dialect of the Estonian language along with all varieties of South Estonian. However, many linguists consider South Estonian to be an independent Finnic language. It has its own literary standard and efforts have been undertaken to seek official recognition as an indigenous regional language of Estonia. Võro has roughly 75,000 speakers (Võros), mostly in southeastern Estonia, in the eight parishes of the historical Võru County: Karula, Harglõ, Urvastõ, Rõugõ, Kanepi, Põlva, Räpinä and Vahtsõliina. These parishes are currently centred in Võru and Põlva counties, with parts extending into Valga and Tartu counties. Speakers can also be found in the cities of Tallinn and Tartu and the rest of Estonia.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Italy</span>

The languages of Italy include Italian, which serves as the country's national language, in its standard and regional forms, as well as numerous local and regional languages, most of which, like Italian, belong to the broader Romance group. The majority of languages often labeled as regional are distributed in a continuum across the regions' administrative boundaries, with speakers from one locale within a single region being typically aware of the features distinguishing their own variety from others spoken nearby.

The Ticinese dialect is the set of dialects, belonging to the Alpine and Western branch of the Lombard language, spoken in the northern part of the Canton of Ticino (Sopraceneri); the dialects of the region can generally vary from valley to valley, often even between single localities, while retaining the mutual intelligibility that is typical of the Lombard linguistic continuum.

<span class="mw-page-title-main">Gallo-Italic languages</span> Family of Romance languages

The Gallo-Italic, Gallo-Italian, Gallo-Cisalpine or simply Cisalpine languages constitute the majority of the Romance languages of northern Italy: Piedmontese, Lombard, Emilian, Ligurian, and Romagnol. In central Italy they are spoken in the northern Marches ; in southern Italy in some language islands in Basilicata and Sicily.

Western Lombard is a group of dialects of Lombard, a Romance language spoken in Italy. It is widespread in the Lombard provinces of Milan, Monza, Varese, Como, Lecco, Sondrio, a small part of Cremona, Lodi and Pavia, and the Piedmont provinces of Novara, Verbano-Cusio-Ossola, the eastern part of the Province of Alessandria (Tortona), a small part of Vercelli (Valsesia), and Switzerland. After the name of the region involved, land of the former Duchy of Milan, this language is often referred to as Insubric or Milanese, or, after Clemente Merlo, Cisabduano.

<span class="mw-page-title-main">Ligurian language</span> Gallo-Romance language native to Liguria, northern Italy

Ligurian or Genoese is a Gallo-Italic language spoken primarily in the territories of the former Republic of Genoa, now comprising the area of Liguria in Northern Italy, parts of the Mediterranean coastal zone of France, Monaco, the village of Bonifacio in Corsica, and in the villages of Carloforte on San Pietro Island and Calasetta on Sant'Antioco Island off the coast of southwestern Sardinia. It is part of the Gallo-Italic and Western Romance dialect continuum. Although part of Gallo-Italic, it exhibits several features of the Italo-Romance group of central and southern Italy. Zeneize, spoken in Genoa, the capital of Liguria, is the language's prestige dialect on which the standard is based.

<span class="mw-page-title-main">Italo-Western languages</span> Romance language branch

Italo-Western is, in some classifications, the largest branch of the Romance languages. It comprises two of the branches of Romance languages: Italo-Dalmatian and Western Romance. It excludes the Sardinian language and Eastern Romance.

<span class="mw-page-title-main">Tsakhur language</span> Samur language of Azerbaijan and Dagestan, North Caucasus

Tsakhur is a Lezgic language spoken by the Tsakhurs in northern Azerbaijan and southwestern Dagestan (Russia). It is spoken by about 11,700 people in Azerbaijan and by about 10,600 people in Russia. The word Tsakhur derives from the name of a Dagestani village where speakers of this language make up the majority.

Pavese is a dialect of Western Lombard language spoken in province of Pavia (Lombardy). In Pavese, differently from most of Western Lombard dialects, the "z" is transformed into "s".

Emilian is a Gallo-Italic unstandardised language spoken in the historical region of Emilia, which is now in the western part of Emilia-Romagna, Northern Italy.

<span class="mw-page-title-main">Romagnol</span> Romance language spoken in Romagna (Italy) and San Marino

Romagnol is a Romance language spoken in the historical region of Romagna, consisting mainly of the southeastern part of Emilia-Romagna, Italy. The name is derived from the Lombard name for the region, Romagna. Romagnol is also spoken outside the region, particularly in the independent Republic of San Marino. Romagnol is classified as endangered because older generations have "neglected to pass on the dialect as a native tongue to the next generation".

The Parmigiano dialect, sometimes anglicized as the Parmesan dialect, is a variety of the Emilian language spoken in the Province of Parma, the western-central portion of the Emilia-Romagna administrative region.

<span class="mw-page-title-main">Ferrarese dialect</span> Ferrarese Dialect Language

The Ferrarese dialect refers to the dialect spoken by the native inhabitants of the city and environs of Ferrara, a city located in the Emilia-Romagna region of Italy.

References

  1. "La lingua italiana, i dialetti e le lingue straniere Anno 2006" (PDF). istat.it. Archived from the original (PDF) on 22 July 2012. Retrieved 21 February 2018.
  2. "639 Identifier Documentation: eml". SIL International.
  3. 1 2 Loporcaro, Michele (2009). Profilo linguistico dei dialetti italiani. Bari: Laterza. pp. 104–108. ISBN   978-88-420-8920-9. OCLC   318631969.
  4. "eml | ISO 639-3". iso639-3.sil.org. Retrieved 2021-08-21.
  5. "UNESCO Atlas of the World's Languages in danger". www.unesco.org. Retrieved 2021-08-21.
  6. "UNESCO Atlas of the World's Languages in danger". www.unesco.org. Retrieved 2021-08-21.
  7. "UDHR in Romance languages". www.omniglot.com. Retrieved 2023-12-10.
  8. "UDHR in Germanic languages". www.omniglot.com. Retrieved 2023-12-10.