Tarana-e-Pakistan

Last updated

Tarana-e-Pakistan

Former national anthem of Flag of Pakistan.svg  Pakistan
LyricsJagannath Azad,
9 August 1947
Adopted14 August 1947
RelinquishedDecember 1948
Succeeded by"Qaumi Tarana"

Tarana-e-Pakistan is claimed to be the first national anthem of Pakistan that was played on Pakistan's national radio on 14 August 1947. [1] An unsubstantiated claim is that it was composed by Jagannath Azad at the request of Mohammad Ali Jinnah. It was never officially adopted as Pakistan's national anthem and the "Qaumi Tarana" was officially adopted as Pakistan's national anthem in 1954.

Contents

History

Controversy

For the first time in 2004, it was claimed by an Indian journalist that the first national anthem of Pakistan was written by Jagan Nath Azad, a Hindu poet from Isakhel in Mianwali, on the personal request of Muhammad Ali Jinnah. [2] It was alleged that Jinnah asked Azad to write the anthem on 11 August 1947 and that it was later approved by Jinnah as the official national anthem for the next year and a half. [3] However, this claim is historically unsubstantiated, disputed and controversial. Many historians, including Safdar Mahmood and Aqeel Abbas Jafri, reject this claim and believe that Jagan Nath Azad neither met Jinnah nor wrote Pakistan's first national anthem. [4]

Lyrics

Urdu lyricsTransliterationTranslation
اے سرزمینِ پاک
Aye sar zameen-i-Pak!
O, Land of the Pure!
ذرے تیرے ہیں آج ستاروں سے تابناک
روشن ہے کہکشاں سے کہیں آج تیری خاک
تندیِ حاسداں پہ ہے غالب تیرا سواک
دامن وہ سل گیا ہے جو تھا مدتوں سے چاک
اے سرزمینِ پاک
Zarre tere hain aaj sitaron se tabnak
Roshan hai kehkashan se kahin aaj teri khak
Tundi-e-hasdan pe ghalib hai tera siwaak
Daman wo sil gaya hai jo tha mudaton se chaak
Aye sar zameen-i-Pak!
The grains of your soil are glowing today
Brighter than the stars and the galaxy
Awe-struck is the enemy by your will-power
Open wounds are sewn, we’ve found a cure
O, Land of the Pure!
اب اپنے عزم کو ہے نیا راستہ پسند
اپنا وطن ہے آج زمانے میں سربلند
پہنچا سکے گا اسکو نہ کوئی بھی اب گزند
اپنا عَلم ہے چاند ستاروں سے بھی بلند
اب ہم کو دیکھتے ہیں عطارد ہو یا سماک
اے سرزمینِ پاک
Ab apne azm ko hai naya rasta pasand
Apna watan hai aaj zamane main sar buland
Pohncha sake ga is ko na koi bhi ab gazand
Apna alam hai chand sitaron se bhi buland
Ab ham ko dekhtey hain atarad hon ya samaak
Aye sar zameen-i-Pak!
New paths of progress, we resolve to tread
Proudly, our nation stands with a high head
Our flag is aflutter above the moon and the stars
As planets look up to us be it Mercury or Mars
No harm will now come from anywhere, for sure
O, Land of the Pure!
اترا ہے امتحاں میں وطن آج کامیاب
اب حریت کی زلف نہیں محو پیچ و تاب
دولت ہے اپنے ملک کی بے حد و بے حساب
ہوں گے ہم اپنے ملک کی دولت سے فیضیاب
مغرب سے ہم کو خوف نہ مشرق سے ہم کو باک
اے سرزمینِ پاک
Utra hai imtehan main watan aaj kamyab
Ab huriat ki zulf nahin mahv-e-paich-o-taab
Daulat hai apne mulk ki be had-o-be hisaab
Hon ge ham aap mulk ki daulat se faiz yab
Maghrib se hum ko khauf na mashriq se hum ko baak
Aye sar zameen-i-Pak!
The nation has tasted success at last
Now freedom struggle is a thing of the past
The wealth of our country knows no bounds
For us are its benefits and bounty all around
Of East and West, we have no fear
O, Land of the Pure!
اپنے وطن کا آج بدلنے لگا نظام
اپنے وطن میں آج نہیں ہے کوئی غلام
اپنا وطن ہے راہ ترقی پہ تیزگام
آزاد، بامراد، جواں بخت شادکام
اب عطر بیز ہیں جو ہوائیں تھیں زہرناک
اے سرزمینِ پاک
Apne watan ka aaj badalne laga nizam
apne watan main aaj nahin hai koi ghulam
apna watan hai rah-e-taraqi pe tez gam
azad, bamurad jawan bakht shad kaam
ab itr bez hain jo hawain thin zehr naak
Aye sar zameen-i-Pak!
Change has become the order of the day
No-one is a slave in the nation today
On the road to progress, we’re swiftly going along
Independent and fortunate, happy as a song
Gloomy winds are gone, sweet freedom’s in the air
O, Land of the Pure!
ذرے تیرے ہیں آج ستاروں سے تابناک
روشن ہے کہکشاں سے کہیں آج تیری خاک
اے سرزمینِ پاک
Zare tere hain aaj sitaron se tabnak
Roshan hai kehkashan se kahin aaj teri khak
Aye sar zameen-i-Pak!
The grains of your soil are glowing today
Brighter than the stars and the Milky Way
O, Land of the Pure!

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Quaid-i-Azam University</span> Public university in Islamabad, Pakistan

Quaid-i-Azam University Islamabad, founded as University of Islamabad, is a Top ranked public research university in Islamabad, Pakistan.

<span class="mw-page-title-main">Dina Wadia</span> Daughter of Muhammad Ali Jinnah (1919–2017)

Dina Wadia was the daughter of Muhammad Ali Jinnah, the founding father of Pakistan, and Rattanbai Petit. She belonged to some of the most prominent families of the Indian subcontinent, notably, the Jinnah family through her father, the Petit family through her mother, and the Wadia family through her marriage to Neville Wadia.

<span class="mw-page-title-main">Wazir Mansion</span> Birthplace of Pakistans founding father, Muhammad Ali Jinnah

Wazir Mansion, officially known as Quaid-e-Azam Birthplace Museum is a former family home in the Kharadar district South at Karachi, Sindh, Pakistan which is considered the birthplace of the country's founder, Muhammad Ali Jinnah.

<span class="mw-page-title-main">Syed Muhammad Zauqi Shah</span> Sufi scholar and saint (1878–1951)

Syed Muhammad Zauqi Shah (1878–1951) was a Sufist scholar considered a Waliullah or Sufist saint. He graduated from Aligarh University in India. A member of the Chishti Order of Sufi, his work combined merits of Islamic scholarship and modern knowledge.

<span class="mw-page-title-main">Jinnah Sports Stadium</span> Sports venue in Islamabad, Pakistan

Jinnah Sports Stadium is a multi-purpose stadium in Islamabad, Pakistan. It is currently used mostly for football matches. The stadium has a capacity of 48,000 people and is the largest stadium in Pakistan.

The Quaid-i-Azam Academy is an institution of the Pakistan Government to promote the study and understanding of the personality and work of Quaid-i-Azam Muhammad Ali Jinnah, his associates, the Pakistan Movement and of the various aspects of Pakistan.

<span class="mw-page-title-main">Jagan Nath Azad</span> Indian Urdu poet, writer and academician (1918–2004)

Jagan Nath Azad, was an Indian Urdu poet, writer and academician. He wrote over 70 books, including poetry collections, poems, biographies, and travelogues.

Pakistan has several official national symbols, including a flag, an emblem, an anthem, a memorial tower as well as several national heroes. The symbols were adopted at various stages in the existence of Pakistan and there are various rules and regulations governing their definition or use. The oldest symbol is the Lahore Resolution, adopted by the All India Muslim League on 23 March 1940, and which presented the official demand for the creation of a separate country for the Muslims of India. The Minar-e-Pakistan memorial tower which was built in 1968 on the site where the Lahore Resolution was passed. The national flag was adopted just before independence was achieved on 14 August 1947. The national anthem and the state emblem were each adopted in 1954. There are also several other symbols including the national animal, bird, flower and tree.

<span class="mw-page-title-main">Muhammad Ali Jinnah's 11 August Speech</span> 1947 speech made by Pakistans founding father, Muhammad Ali Jinnah

Muhammad Ali Jinnah's 11 August Speech is a speech made by Muhammad Ali Jinnah, founding father of Pakistan and known as Quaid-e-Azam to the Constituent Assembly of Pakistan. While Pakistan was created as a result of what could be described as Indian Muslim nationalism, Jinnah was once an ambassador of Hindu-Muslim unity. When the Partition of India finally occurred, Jinnah, soon-to-be Governor-General of the Dominion of Pakistan, outlined his vision of Pakistan in an address to the Constituent Assembly, delivered on 11 August 1947. He spoke of an inclusive and impartial government, religious freedom, rule of law ,and equality for all.

<span class="mw-page-title-main">Raza Rabbani</span> Pakistani politician and lawyer (born 1953)

Mian Raza Rabbani is a Pakistani politician and lawyer who served as the 7th Chairman of the Senate of Pakistan from March 2015 to March 2018. He has been affiliated with the Pakistan Peoples Party since 1968.

<span class="mw-page-title-main">Quaid-e-Azam House</span> Museum in Karachi, Pakistan

The Quaid-e-Azam House, also known as Flagstaff House, is a house museum dedicated to the personal life of Muhammad Ali Jinnah, the founder of Pakistan. Located in Karachi, Sindh, Pakistan, it was designed by British architect Moses Somake.

Ahmed Saeed Nagi, was a noted Pakistani painter artist. He was known as the 'official artist' of the Pakistan freedom movement.

<span class="mw-page-title-main">Jinnah family</span> Political family of Pakistan

The Jinnah family was a political family of Pakistan. It has played an important role in the Pakistan Movement for creation of Pakistan, a separate country for Muslims of India. The family held the leadership of All-India Muslim League, and its successor, Muslim League, until it was dissolved in 1958 by martial law.

Pakistan Zindabad is a patriotic slogan used by Pakistanis in displays of Pakistani nationalism. The phrase became popular among the Muslims of British India after the 1933 publication of the "Pakistan Declaration" by Choudhry Rahmat Ali, who argued that the Muslim minority in British India—particularly in the Muslim-majority regions of Punjab, Afghania, Kashmir, Sindh, and Baluchistan—constituted a nation of an irrevocably distinct nature from the rest of India on "religious, social, and historical grounds" owing primarily to the issue of Hindu–Muslim unity. Ali's ideology was adopted by the All-India Muslim League as the "two-nation theory" and ultimately spurred the Pakistan Movement that led to the partition of British India. During this time, "Pakistan Zindabad" became a widely used slogan and greeting within the Muslim League, and following the creation of Pakistan, it was also used as a rallying cry by Muslims who were migrating to the newly independent state from India as well as by those who were already within Pakistan's borders. The slogan is commonly invoked by Pakistani citizens and Pakistani state institutions on national holidays, during times of armed conflict, and on other major occasions.

<span class="mw-page-title-main">Quaid-e-Azam Residency attack</span> 2013 terrorist attack by the Balochistan Liberation Army in Ziarat, Balochistan, Pakistan

On June 15, 2013, the historical Quaid-e-Azam Residency, which housed the founder of Pakistan, Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah, in his last two months and ten days, was attacked and completely burnt down by militants belonging to the Balochistan Liberation Army. The reconstruction work was completed and the reconstructed Ziarat Residency was inaugurated on Independence Day which is on 14 Aug, 2014.

<span class="mw-page-title-main">Quaid-e-Azam Tourist Lodge</span> Historic site in Azad Kashmir, Pakistan

Quaid-e-Azam Tourist Lodge, also known as the Barsala Tourist Lodge, Dak Bungalow, and Quaid-i-Azam Memorial Rest House, is a historic dak bungalow located in Kohala, Muzaffarabad District, Azad Kashmir. It is named after the first Pakistani governor-general, Muhammad Ali Jinnah known as Quaid-e-Azam, who resided there in 1944.

<span class="mw-page-title-main">Emibai Jinnah</span> Wife of Muhammad Ali Jinnah

Emibai Jinnah was the first wife of Muhammad Ali Jinnah, the founding father of Pakistan, from 1892 until her death in 1893.

<span class="mw-page-title-main">Jinnah's Birthday</span> Public holiday in Pakistan

Jinnah's Birthday, officially Quaid-e-Azam Day and sometimes known as Quaid Day, is a public holiday in Pakistan observed annually on 25 December to celebrate the birthday of the founder of Pakistan, Muhammad Ali Jinnah, known as Quaid-i-Azam. A major holiday, commemorations for Jinnah began during his lifetime in 1942, and have continued ever since. The event is primarily observed by the government and the citizens of the country where the national flag is hoisted at major architectural structures such as private and public buildings, particularly at the top of Quaid-e-Azam House in Karachi.

<i>Quaid-e-Azam Zindabad</i> 2022 Pakistani film by Nabeel Qureshi

Quaid-e-Azam Zindabad is a 2022 Pakistani action comedy film written by Fizza Ali Meerza and Nabeel Qureshi, directed by Nabeel Qureshi, and produced by Mehdi Ali and Fizza Ali Meerza, under the banners of Filmwala Pictures. The film stars Fahad Mustafa, Javed Sheikh and Mahira Khan with Nayyar Ejaz and Mehmood Aslam in an ensemble cast.

References

  1. "Another time, another anthem | Latest news, Breaking news, Pakistan News, World news, business, sport and multimedia | DAWN.COM". Archives.dawn.com. 19 September 2009. Retrieved 18 April 2013.
  2. "Lyrics of Pakistan's First National Anthem : ALL THINGS PAKISTAN". Pakistaniat.com. 19 April 2010. Retrieved 1 January 2012.
  3. "Prof. Jagan Nath Azad: Creator of Pakistan's First National Anthem : ALL THINGS PAKISTAN". Pakistaniat.com. 5 June 2009. Retrieved 1 January 2012.
  4. Dr. Safdar Mahmood. "Quaid-e-Azam, Jagannath Azad and National Anthem?". Jang.com.pk. Archived from the original on 9 June 2010. Retrieved 1 January 2012.English Translation: "When Quaid-e-Azam reached Karachi, Mr. Atta Rabbani was with him as his ADC and has been with him. Thanks to Allah Almighty that he is alive but it was a very hard task to reach him. After a lot of struggle i was able to meet him through Mr. Nizami. Mr. Atta Rabbani's straightforward answer was that "a person named Jagannath Azad neither met Quaid-e-Azam nor he ever heard this name from Quaid-e-Azam.""