Bored of the Rings

Last updated

Bored of the Rings
BoredOfTheRings.jpg
First edition
Author Henry Beard
Douglas Kenney
IllustratorWilliam S. Donnell (map)
Cover artist
Subject The Lord of the Rings
GenreFantasy satire
PublisherSignet (New American Library)
Publication date
1969
Publication placeUnited States
Pages160
ISBN 978-0-575-07362-3

Bored of the Rings is a 1969 parody of J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings . This short novel was written by Henry Beard and Douglas Kenney, who later founded National Lampoon . It was published in 1969 by Signet for The Harvard Lampoon , and, unusually for a parody, has remained in print for over 50 years. It has been translated into at least twelve languages.

Contents

The parody steps through The Lord of the Rings, in turn mocking the prologue, the map, and the main text. The text combines slapstick humor with deliberately inappropriate use of brand names.

Book

Approach

Detail of the book's map, parodying Tolkien's hand-drawn maps in The Lord of the Rings Bored of the Rings map detail.jpg
Detail of the book's map, parodying Tolkien's hand-drawn maps in The Lord of the Rings

The parody closely follows the outline of The Lord of the Rings, lampooning the prologue and map of Middle-earth; its main text is a short satirical summary of Tolkien's plot. The witty text combines slapstick humour and deliberately inappropriate use of brand names. [2] For example, the carbonated beverages Moxie and Pepsi replace Merry and Pippin. Tom Bombadil appears as "Tim Benzedrine", a stereotypical hippie married to "Hashberry". [3] Her name alludes to Haight-Ashbury, [4] a district of San Francisco nicknamed Hashbury for its hippie counterculture at that time. [5] Saruman is satirised as Serutan, a laxative, who lives in a "mighty fortress" with "pastel pink-and-blue walls" and a "pale-lavender moat crossed by a bright-green drawbridge", giving access to an amusement park for tourists. [6] Minas Tirith appears as Minas Troney, designed by Beltelephon the senile. [7] Other characters include the boggies (Hobbits) Dildo Bugger of Bug End and Frito Bugger (Bilbo and Frodo Baggins), Goddam (Gollum), and Arrowroot, son of Arrowshirt (Aragorn, son of Arathorn). [8] [9] [10] [11]

Main text

The main text broadly follows the plot of The Lord of the Rings, its ten chapters roughly corresponding to key chapters of Tolkien's novel. [12]

  1. The parody starts with "It's My Party and I'll Snub Who I Want To", mocking the opening of I:1 "A Long-expected Party" and Bilbo's leaving party. The Boggies are excited at the prospect of free food, especially the drooling and senile Haf Gangree, who has retired on the takings from his thriving blackmail business.
  2. "Three's Company, Four's a Bore" parodies I:3 "Three is Company". Goodgulf Grayteeth (Gandalf) translates the writing on the Ring, beginning "'This Ring, no other, is made by the elves, / Who'd pawn their own mother to grab it themselves.' 'Shakestoor, [lower-alpha 1] it isn't, said Frito'".
  3. "Indigestion at the Sign of the Goode Eats" derides I:9 "At the Sign of the Prancing Pony" in the village of Whee in Wheeland, "a small and swampy region populated mostly by star-nosed moles".
  4. "Finders Keepers, Finders Weepers" is a parody of II:1 "Many Meetings" and II:2 "The Council of Elrond". Orlon (Elrond) and the Lady Lycra sit at the head of the table in dazzling whiteness: "Dead they looked, and yet it was not so". An ancient lament of the Auld Elves runs "A Unicef clearasil / Gibberish 'n' drivel ... Sing hey nonny nembutal", mocking the Sindarin hymn A Elbereth Gilthoniel .
  5. "Some Monsters" echoes II:3 "A Journey in the Dark" and II:5 "The Bridge of Khazad-Dum". In a parody of the Fellowship's encounter with the Watcher in the Water, the chapter includes: "'Aiyee!' shouted Legolam (Legolas). 'A Thesaurus!' 'Maim!' roared the monster. 'Mutilate, mangle, crush. See HARM.'" They enter the dread Andrea Doria (Moria), and fight the ballhog (Balrog). "'Dulce et decorum', said Bromosel (Boromir), hacking at the bridge." Goodgulf dies. The chapter continues with a parody of II:6 "Lothlórien". They meet Lord Cellophane and Lady Lavalier of Lornadoon, land of the Gone Elves (Celeborn and Galadriel). "'You have much to fear', said Cellophane. 'You leave at dawn', said Lavalier." The travellers are given magic cloaks "that blended in with any background, either green grass, green trees, green rocks, or green sky". Spam (Sam Gamgee) gets a gift of insect repellent.
  6. "The Riders of Roi-Tan" parodies III:2 "The Riders of Rohan". "Vere ist you going und vat are you doing here" asks the leading Rider from the back of her bull merino sheep. The text continues, mocking III:3 "The Uruk-Hai"; "'Okay, okay', sobbed Pepsi. 'Untie me and I'll draw you a map.' Goulash (Grishnakh) agreed to this in his greedy haste..." Pepsi and Moxie escape into the forest, for III:4 "Treebeard", where they meet the terrifying Birdseye, Lord of the Vee-Ates, the jolly green giant, who makes puns about vegetables (lettuce go...). Meanwhile, echoing III:5 "The White Rider", Arrowroot, Legolam, and Gimlet (Gimli) meet the reborn Goodgulf who is wearing new clothes from a boutique in Lornadoon (Lothlórien).
  7. "Serutan Spelled Backwards is Mud" parodies chapters including III:7 "Helm's Deep" and III:10 "The Voice of Saruman". The travellers "stare with apprehension at the motionless wheels and tarpaulined exhibits" of the fairground of Serutanland. Birdseye and his vegetables arrive and bombard Serutan's fortress with giant suicide scallions and kamikaze kumquats. "The ramparts were littered with chopped parsley, diced onion, and grated carrots."
  8. "Schlob's Lair and Other Mountain Resorts" mocks much of Book IV as Frito and Spam meet Goddam, cross the "mucky pools" of the Ngaio Marsh (the Dead Marshes), pass the black chimneys of Chikken Noodul (Minas Morgul), "the dread company town that stood across from Minas Troney", and climb the Sol Hurok, the great cliffs of Fordor (Mordor). They enter Schlob's (Shelob the giant spider's) lair. Frito slashes at Schlob's "sharp red fingernails" with his sword Tweezer, "only managing to chip the enamel". "As the ravenous creature closed in, Frito's last memory was of Spam frantically schpritzing insect repellent into Schlob's bottomless gullet".
  9. "Minas Troney in the Soup" parodies V:4 "The Siege of Gondor" and V:6 "The Battle of the Pelennor Fields". The boggies are dressed in armour; Goodgulf "wore only an old deep-sea diver's suit of stoutest latex. ... In his hand he carried an ancient and trusty weapon, called by the elves a Browning semi-automatic".
  10. "Be it Ever so Horrid" briefly mocks Frodo's homecoming, ignoring the tales of VI:8 "The Scouring of the Shire" and VI:9 "The Grey Havens": "he walked directly to his cozy fire and slumped in the chair. He began to muse upon the years of delicious boredom that lay ahead. Perhaps he would take up Scrabble".

Other materials

Aside from the main text, the book includes:

Reception

   Goodgulf sat dejectedly before the obstinate portal, mumbling spells.
  "Pismo", he intoned, striking the door with his wand. "Bitumen. Lazlo. Clayton-Bulwer."
Save for a hollow thud, the door made no sign of opening.
  "It looks grim", said Arrowroot.
  Suddenly the Wizard sprang to his feet. "The knob", he cried...

II:5, "Some Monsters"

The Tolkien scholar David Bratman, writing in Mythlore , quotes an extended passage from the book in which Frito, Spam Gangree (Sam Gamgee), and Goddam jostle on the edge of the "Black Hole" (a tar pit), commenting "Those parodists wrought better than they knew". He explains that Tolkien, in his many drafts, came very close to "inadvertently writing the parody version of his own novel", though in the end he managed to avoid that, in Bratman's view, remarkably completely. [8]

The author Mike Sacks, quoting the book's opening lines, writes that the book has had the distinction, rare for a parody, of being continuously in print for over 40 years, was one of the earliest parodies of "a modern, popular bestseller", and has inspired many pop culture writers including those who worked on Saturday Night Live and The Onion . [19]

Leah Schnelbach, on the science fiction and fantasy site Tor.com, writes that the book is full of "interesting comedic thoughts ... stuffed in under all the silliness". [6] In her view, it takes "an easy, marketable hook" and creates "a cutting satire of shallow consumerism and the good-old-fashioned American road trip". [6] She remarks, too, on the rescue of the Boggies Frito and Spam by the eagle Gwahno. The eagle "is efficient to the point of rudeness, yelling at them to fasten their seatbelts, snapping at them to use the barf bags if necessary, and complaining about running behind schedule: he's the encapsulation of everything wrong with air travel". [6] Schnelbach writes that after a picaresque journey through American kitsch, "they end firmly in the angry, efficiency-at-all-costs Jet Age. And thus this ridiculous parody becomes a commentary on the perils of modernism, just like Lord of the Rings itself." [6]

Artwork

The Signet first edition cover, a parody of the 1965 Ballantine paperback covers by Barbara Remington, [lower-alpha 3] [20] was drawn by Muppets designer Michael K. Frith. [21] [22] Current editions have different artwork by Douglas Carrel, [23] since the paperback cover art for Lord of the Rings prevalent in the 1960s, then famous, is now obscure. [24] William S. Donnell drew the "parody map" [25] of Lower Middle Earth. [21] [26]

Derivative works

Delta 4's Bored of the Rings is a 1985 text adventure game inspired by the book, but it was not directly based on it. [27] [28] [29]

In 2013, an audio version was produced by Orion Audiobooks, narrated by Rupert Degas. [30]

Translations

The book has been translated into several languages, often with a title that puns on The Lord of the Rings:

Translations
LanguageTitleMeaningSounds likeTranslatorYear
CzechZa pár prstenů"For a few rings"Pán prstenůRichard Podaný2002 [31]
EstonianSõrmuste lisand"Addition of the Rings"Sõrmuste isandJanno Buschmann2002 [32]
FinnishLoru sorbusten herrasta"A rhyme about the lord of Sorbus" [33] Taru sormusten herrastaPekka Markkula1983, 2002 [34]
FrenchLord of the Ringards"Lord of the Has-beens"Lord of the Rings
(Fr: Le Seigneur des anneaux)		 Francis Ledoux  [ fr ]
Daniel Lauzon  [ fr ]		2002 [35]
GermanDer Herr der Augenringe"Lord of the Eye Rings"Der Herr der Ringe Margaret Carroux 1983 [36]
HungarianGyűrűkúra"Ring Course",
as in rejuvenation course		Gyűrűk UraÁdám Réz (Chs 1–11)
Árpád Göncz (ch 12 on)
Dezső Tandori (poems)		1991 [37]
ItalianIl signore dei tranelli"Lord of the Traps"Il Signore degli Anelli Vittoria Alliata di Villafranca 2002 [38]
Norwegian BokmålRingenes dårskap"The Folly of the Rings""Ringens brorskap"
("The Fellowship of the Ring")		Lars Finsen2004 [39]
PolishNuda Pierścieni"Boredom of the Rings"Władca PierścieniZbigniew A. Królicki1997, 2001 [40]
Portuguese (Brazil)O Fedor dos Anéis"The Stink of the Rings"O Senhor dos AnéisAntônio Rocha
Alberto Monjardim		2004 [41]
RussianПластилин Колец
(Plastilin Kolets)		"Plasticine of the Rings"Властелин колец
(Vlastelin kolets)		Sergey Ilyin2002 [42]
SpanishEl Sopor de los Anillos"The Doze of the Rings"El Señor de los AnillosJordi Zamarreño Rodea,
Salvador Tintoré Fernández		2001 [43]
SwedishHärsken på ringen"Rancid at the ring"HärskarringenLena Karlin2003 [44]

In the media

The book is featured in the film A Futile and Stupid Gesture , which follows the times of its authors at The Harvard Lampoon and National Lampoon .

See also

Notes

  1. ↑ A Stoor is a type of Hobbit.
  2. ↑ The geologist Alex Acks describes Tolkien's maps as "messed up", noting that mountain ranges do not form right angles, nor do major rivers run for long distances parallel to mountain ranges. [15]
  3. ↑ See The Lord of the Rings § Ballantine.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Bilbo Baggins</span> Protagonist in J. R. R. Tolkiens The Hobbit

Bilbo Baggins is the title character and protagonist of J. R. R. Tolkien's 1937 novel The Hobbit, a supporting character in The Lord of the Rings, and the fictional narrator of many of Tolkien's Middle-earth writings. The Hobbit is selected by the wizard Gandalf to help Thorin and his party of Dwarves reclaim their ancestral home and treasure, which has been seized by the dragon Smaug. Bilbo sets out in The Hobbit timid and comfort-loving and, through his adventures, grows to become a useful and resourceful member of the quest.

<span class="mw-page-title-main">Bag End</span> Fictional location in Tolkiens novels

Bag End is the underground dwelling of the Hobbits Bilbo and Frodo Baggins in J. R. R. Tolkien's fantasy novels The Hobbit and The Lord of the Rings. From there, both Bilbo and Frodo set out on their adventures, and both return there, for a while. As such, Bag End represents the familiar, safe, comfortable place which is the antithesis of the dangerous places that they visit. It forms one end of the main story arcs in the novels, and since the Hobbits return there, it also forms an end point in the story circle in each case.

<span class="mw-page-title-main">Tom Bombadil</span> Middle-earth character

Tom Bombadil is a character in J. R. R. Tolkien's legendarium. He first appeared in print in a 1934 poem called "The Adventures of Tom Bombadil", which also included The Lord of the Rings characters Goldberry, Old Man Willow and the barrow-wight, from whom he rescues the hobbits. They were not then explicitly part of the older legends that became The Silmarillion, and are not mentioned in The Hobbit.

<i>The Atlas of Middle-earth</i> 1981 book by Karen Wynn Fonstad

The Atlas of Middle-earth by Karen Wynn Fonstad is an atlas of J. R. R. Tolkien's fictional realm of Middle-earth. It was published in 1981, following Tolkien's major works The Hobbit, The Lord of the Rings, and The Silmarillion. It provides many maps at different levels of detail, from whole lands to cities and individual buildings, and of major events like the Battle of the Pelennor Fields. The maps are grouped by period, namely the First, Second, and Third Ages of Middle-earth, with chapters on The Hobbit and The Lord of the Rings. A final chapter looks at geographic themes such as climate, vegetation, population, and languages around Middle-earth.

J. R. R. Tolkien came to feel that the flat earth cosmology he embodied in his legendarium would be unacceptable to a modern readership. In The Silmarillion, Earth was created flat and was changed to round as a cataclysmic event during the Second Age in order to prevent direct access by Men to Valinor, home of the immortals. In the Round World Version, Earth is spherical from the beginning.

<i>The Harvard Lampoon</i> College humor magazine

The Harvard Lampoon is an undergraduate humor publication founded in 1876 by seven undergraduates at Harvard University in Cambridge, Massachusetts.

The works of J. R. R. Tolkien have served as the inspiration to painters, musicians, film-makers and writers, to such an extent that he is sometimes seen as the "father" of the entire genre of high fantasy.

Do not laugh! But once upon a time I had a mind to make a body of more or less connected legend, ranging from the large and cosmogonic to the level of romantic fairy-story... The cycles should be linked to a majestic whole, and yet leave scope for other minds and hands, wielding paint and music and drama. Absurd.

<i>National Lampoons Doon</i> Book by Ellis Weiner

National Lampoon's Doon is a parody novel written by Ellis Weiner and published in 1984 by Pocket Books for National Lampoon. Doon is a spoof of Frank Herbert's 1965 science fiction novel Dune.

<span class="mw-page-title-main">Douglas Kenney</span> American comedy writer (1946–1980)

Douglas Clark Francis Kenney was an American comedy writer of magazine, novels, radio, TV and film, who co-founded the magazine National Lampoon in 1970. Kenney edited the magazine and wrote much of its early material. He went on to write, produce, and perform in the influential comedies Animal House and Caddyshack before his sudden death at the age of 33.

<span class="mw-page-title-main">The Tolkien Ensemble</span> Danish musical group

The Tolkien Ensemble is a Danish ensemble which created "the world's first complete musical interpretation of the poems and songs from The Lord of the Rings". They published four CDs from 1997 to 2005, in which all the poems and songs of The Lord of the Rings are set to music. The project was approved by the Tolkien Estate. Queen Margrethe II of Denmark gave permission to use her illustrations on the CD covers.

<i>Tolkiens Legendarium: Essays on The History of Middle-earth</i> 2000 collection of scholarly essays edited by Verlyn Flieger and Carl F. Hostetter

Tolkien's Legendarium: Essays on The History of Middle-earth is a collection of scholarly essays edited by Verlyn Flieger and Carl F. Hostetter on the 12 volumes of The History of Middle-earth, relating to J. R. R. Tolkien's fiction and compiled and edited by his son, Christopher. It was published by Greenwood Press in 2000. That series comprises a substantial part of "Tolkien's legendarium", the body of Tolkien's mythopoeic writing that forms the background to his The Lord of the Rings and which Christopher Tolkien summarized in his construction of The Silmarillion.

<i>The Lord of the Rings: A Readers Companion</i>

The Lord of the Rings: A Reader's Companion (2005) is a nonfiction book by the scholars Wayne G. Hammond and Christina Scull. It is an annotated reference to J. R. R. Tolkien's heroic romance, The Lord of the Rings.

<i>Tolkien Studies</i> Academic journal

Tolkien Studies: An Annual Scholarly Review is an academic journal founded in 2004 publishing papers on the works of J. R. R. Tolkien. The journal's founding editors are Douglas A. Anderson, Michael D. C. Drout, and Verlyn Flieger, and the current editors are Michael D. C. Drout, Verlyn Flieger, and David Bratman. It states that it is the first scholarly journal published by an academic press in the area of Tolkien research.

Henry Nichols Beard is an American humorist, one of the founders of the magazine National Lampoon and the author of several best-selling books.

<i>Bored of the Rings</i> (video game) 1985 video game

Bored of the Rings is a text adventure game released by Delta 4 in 1985 for several computer systems written using The Quill. It was also released by CRL Group. The game is inspired by, but not based on, the Bored of the Rings parody novel published by Harvard Lampoon. The earlier game The Hobbit is also parodied. It was followed by a prequel in the same spirit, The Boggit.

<i>The Silmarillion</i> Collection of J. R. R. Tolkiens mythopoeic works

The Silmarillion is a book consisting of a collection of myths and stories in varying styles by the English writer J. R. R. Tolkien. It was edited, partly written, and published posthumously by his son Christopher Tolkien in 1977, assisted by Guy Gavriel Kay, who became a fantasy author. It tells of Eä, a fictional universe that includes the Blessed Realm of Valinor, the ill-fated region of Beleriand, the island of Númenor, and the continent of Middle-earth, where Tolkien's most popular works—The Hobbit and The Lord of the Rings—are set. After the success of The Hobbit, Tolkien's publisher, Stanley Unwin, requested a sequel, and Tolkien offered a draft of the writings that would later become The Silmarillion. Unwin rejected this proposal, calling the draft obscure and "too Celtic", so Tolkien began working on a new story that eventually became The Lord of the Rings.

<i>A Futile and Stupid Gesture</i> (film) 2018 American film

A Futile and Stupid Gesture is a 2018 American biographical comedy-drama film based on Josh Karp's book of the same title, directed by David Wain, and written by Michael Colton and John Aboud. The film stars Will Forte as comedy writer Douglas Kenney, during the rise and fall of National Lampoon. It was the last movie Martin Mull starred in before his death in 2024.

"The Tale of Aragorn and Arwen" is a story within the Appendices of J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings. It narrates the love of the mortal Man Aragorn and the immortal Elf-maiden Arwen, telling the story of their first meeting, their eventual betrothal and marriage, and the circumstances of their deaths. Tolkien called the tale "really essential to the story". In contrast to the non-narrative appendices it extends the main story of the book to cover events both before and after it, one reason it would not fit in the main text. Tolkien gave another reason for its exclusion, namely that the main text is told from the hobbits' point of view.

<span class="mw-page-title-main">Richard C. West</span> American librarian and Tolkien scholar (1944–2020)

Richard Carroll West was an American librarian and one of the first Tolkien scholars. He is best known for his 1975 essay on the interlace structure of The Lord of the Rings, for which he won the 1976 Mythopoeic Scholarship Award for Inkling Studies.

<span class="mw-page-title-main">Music of Middle-earth</span> Music in J. R. R. Tolkiens Middle-earth fiction

The music of Middle-earth consists of the music mentioned by J. R. R. Tolkien in his Middle-earth books, the music written by other artists to accompany performances of his work, whether individual songs or adaptations of his books for theatre, film, radio, and games, and music more generally inspired by his books.

References

  1. 1 2 Beard 1969, pp. vi–vii.
  2. ↑ Bratman, David (2013) [2007]. "Parodies". In Drout, Michael D. C. (ed.). J.R.R. Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment . Routledge. pp. 503–504. ISBN   978-0-415-86511-1.
  3. ↑ Barnett, David (8 February 2011). "After Tolkien, get Bored of the Rings". The Guardian Books Blog. Retrieved 14 September 2014.
  4. ↑ Bored of the Rings, 2012 Touchstone edition, footnote to page 28.
  5. ↑ Spann, Edward K. (2003). Democracy's Children: The Young Rebels of the 1960s and the Power of Ideals. Rowman & Littlefield. p. 111. ISBN   9780842051415.
  6. 1 2 3 4 5 6 Schnelbach, Leah (7 February 2018). "Hitting the Road with Bored of the Rings". Tor.com . Retrieved 4 January 2022.
  7. ↑ "How Bored Can You Get? Americanisms in Bored of the Rings: A Glossary for British Readers" (PDF). Cambridge Tolkien Society. p. 11. Retrieved 27 January 2022. Anor 22
  8. 1 2 Bratman, David (2000). "Top Ten Rejected Plot Twists from 'The Lord of the Rings.: A Textual Excursion into the 'History of "The Lord of the Rings"'". Mythlore . 22 (4 (86)): 13–37.
  9. ↑ Richlin, Amy (1992). The Garden of Priapus: Sexuality and Aggression in Roman Humor. Oxford University Press. p. 236 note 3. ISBN   978-0-19-802333-3.
  10. ↑ Houghton, John Wm Jr. (2017). "Laughter in Middle-earth: Humour in and around the Works of J.R.R. Tolkien (2016) edited by Thomas Honegger and Maureen F. Mann". Journal of Tolkien Research . 4 (1): Article 4.
  11. ↑ Honegger, Thomas; Mann, Maureen F., eds. (2016). Laughter in Middle-earth: Humour in and around the Works of J.R.R. Tolkien. Walking Tree Publishers. ISBN   9783905703351.
  12. ↑ Beard 1969, pp. 23–160.
  13. ↑ Beard 1969, p. 1.
  14. ↑ Beard 1969, p. v.
  15. ↑ Acks, Alex (1 August 2017). "Tolkien's Map and The Messed Up Mountains of Middle-earth". Tor.com . Retrieved 4 January 2022.
  16. ↑ Beard 1969, pp. ix–x.
  17. ↑ Beard 1969, pp. xiii–xxi.
  18. ↑ Beard 1969, back cover.
  19. ↑ Sacks, Mike (2014). Poking a Dead Frog. Penguin Books. pp. 75–76. ISBN   978-1-10161327-6.
  20. ↑ Flavinscorner.com Overview of fantasy from the period, including the Ballantine edition of Rings.
  21. 1 2 The World Wide Walrus. "Bored of the Rings" . Retrieved 10 August 2011.
  22. ↑ "Bibliography: Cover: Bored of the Rings". The Internet Speculative Fiction Database. Retrieved 10 August 2011.
  23. ↑ "Bibliography: Cover: Bored of the Rings". The Internet Speculative Fiction Database. Retrieved 10 August 2011.
  24. ↑ LOTR Scrapbook Critical review of Ballantine cover art for the three books.
  25. ↑ Bored of the Rings Parody Map, on Internet Archive
  26. ↑ "Bibliography: Bored of the Rings (Map)". The Internet Speculative Fiction Database. Retrieved 10 August 2011.
  27. ↑ "Bored out of his skull". Sinclair User : 66. December 1985. Archived from the original on 12 September 2007.
  28. ↑ Burdge, Anthony (2013) [2007]. "Gaming". In Drout, Michael D. C. (ed.). J.R.R. Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment . Routledge. p. 229. ISBN   978-0-415-86511-1.
  29. ↑ "Bored of the Rings". Lysator (Linköping University). Retrieved 3 May 2020.
  30. ↑ Degas, Rupert (2013). Bored of the rings: a parody. London: Orion Audiobooks. ISBN   978-1-4091-4815-9. OCLC   1079039761.
  31. ↑ Databazeknih.cz. "Za pár prstenů - kniha". www.databazeknih.cz. Retrieved 6 October 2024.
  32. ↑ Beard, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2002). Sõrmuste isand[Addition of the Rings] (in Estonian). Pegasus. ISBN   9985-9424-6-9.
  33. ↑ "Altia Annual Report 2019" (PDF). Altia. 2019. p. 9. Archived from the original (PDF) on 25 November 2021. Retrieved 4 January 2022. Sorbus Cocktail Altia brought a modernised low-alcohol version of the leg- endary rowanberry cocktail Sorbus onto the Finnish market.
  34. ↑ Beard, Henry N.; Kenney, Douglas C. (1983). Loru sorbusten herrasta[A rhyme about the lord of Sorbus] (in Finnish). Kustannusosakeyhtiö Nemo. ISBN   951-9287-01-9. 2002 republication || ISBN   952-5180-57-3.
  35. ↑ Beard, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2002). Lord of the Ringards[Lord of the Has-beens] (in French). Bragelonne. ISBN   2-914370-69-5.
  36. ↑ Beard, Henry N.; Kenney, Douglas C. (1983). Dschey Ar Tollkühn, der Herr der Augenringe[Lord of the Eye Rings] (in German). Goldmann. ISBN   3-442-23835-8.
  37. ↑ Beard, Henry N.; Kenney, Douglas C. (1991). Gyurukúra (in Hungarian). Walhalla Páholy. ISBN   963-7632-00-X.
  38. ↑ Beard, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2002). Il signore dei tranelli[Lord of the Traps] (in Italian). Fanucci. ISBN   978-883470890-3.
  39. ↑ Beard, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2004). Ringenes dårskap en parodi på J.R.R. Tolkiens Ringenes herre (in Norwegian Bokmål). Oslo: Damm. ISBN   978-8204094971.
  40. ↑ Beard, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2001). Nuda Pierscieni[Boredom of the Rings] (in Polish). Zysk i S-ka. ISBN   83-7150-202-8.
  41. ↑ Beard, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2004). O Fedor dos Anéis[The Stink of the Rings] (in Portuguese). Ver Curiosidades. ISBN   85-88210-52-5.
  42. ↑ Beard, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2002). Пластилин Колец[Plasticine of the Rings] (in Russian). Симпозиум. ISBN   5-89091-193-7.
  43. ↑ Beard, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2001). El Sopor de los Anillos[The Doze of the Rings] (in Spanish). Devir Iberia. ISBN   978-84-9571-255-4.
  44. ↑ Beard, Henry N.; Kenney, Douglas C. (2003). Härsken på ringen[Rancid at the Ring] (in Swedish). Alfabeta Bokförlag. ISBN   91-501-0283-4.

Sources

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.