De re publica

Last updated
Bust of Cicero, author of De re publica Cicero - Musei Capitolini.JPG
Bust of Cicero, author of De re publica

De re publica (On the Commonwealth; see below) is a dialogue on Roman politics by Cicero, written in six books between 54 and 51 BC. The work does not survive in a complete state, and large parts are missing. The surviving sections derive from excerpts preserved in later works and from an incomplete palimpsest uncovered in 1819. Cicero uses the work to explain Roman constitutional theory. Written in imitation of Plato's Republic , it takes the form of a Socratic dialogue in which Scipio Aemilianus takes the role of a wise old man.

Contents

The work examines the type of government that had been established in Rome since the kings, and that was challenged by, amongst others, Julius Caesar. The development of the constitution is explained, and Cicero explores the different types of constitutions and the roles played by citizens in government. The work is also known for the Dream of Scipio , a fictional dream vision from the sixth book.

Title

While already the Latin version of the title of this work is given in two versions (De re publica and De Republica), depending on source, the translation of the title of this work show even more variants, often based on the choice of the translator: the expression "res publica" (which appears in the title of this work) is notoriously difficult to translate. Its modern English cognate, republic, (also similar terms in many other languages) has acquired quite different connotations from the original Latin meaning (res publica = most literally "the public matter"), rendering the term here problematic if not outright anachronistic in its implications. Because of the difficulties the title affords, there is no general consensus on how best to retain the sense of the Latin in translating the title. It is helpful to note that Cicero almost certainly had in mind the title of Plato's celebrated dialogue Republic (Greek: Πολιτεία, Politeia) when naming his dialogue. While Plato's dialogue is often translated as Republic, politeia translates more literally as "constitution," "regime," or "set-up," and the long tradition of calling the dialogue The Republic can be attributed to Cicero's own treatise and treatment in Latin.

Setting and dramatis personæ

De re publica is in the format of a Socratic dialogue in which Scipio Aemilianus (who had died over twenty years before Cicero was born, 270 years after Socrates' death) takes the role of a wise old man a typical feature of the genre. Cicero's treatise was politically controversial: by choosing the format of a philosophical dialogue he avoided naming his political adversaries directly. By employing various speakers to raise differing opinions, Cicero not only remained true to his favoured sceptical method of setting opposing arguments against one another (see, e.g., Carneades), but also made it more difficult for his adversaries to take him to task for what he had written.

Setting

The dialogue is portrayed as taking place in Scipio's estate, during three consecutive days. Each day is described in two books, with an introduction by Cicero preceding the dialogue of each book. A large part of the last book (the sixth) is taken by Scipio telling a dream he had: this passage is known as Somnium Scipionis , or "Scipio's dream".

Participants

In alphabetical order:

As a letter to his brother Quintus (dated to November 54 BC) shows, Cicero very nearly redrafted the entire work so as to replace these characters with himself and his friends. [1] Cicero showed an early draft of the treatise to a friend named Sallustius. However, Sallustius immediately recommended that Cicero redesign the work in order to set it in his own day, and substitute Cicero himself for Scipio Aemilianus: 'for he pointed out that these matters could be treated with much more authority if I spoke of the Republic in my own person'. [2] Cicero was convinced by Sallustius' arguments, and he makes clear in the letter to Quintus that he intended to carry out this redraft. However, he must have changed his mind soon after, as the treatise as it survives is still set in Scipio Aemilianus' time.

Content

Apart from the Greek philosophers mentioned above, Polybius was also an important source of inspiration for Cicero's political views.

Since not all of the work survives, some of the content is surmised from references by other ancient authors.

Book One: Contains a discussion between the protagonists of the political situation of their time. The theme of the work is given and some comments are made about the theory of constitutions.

Book Two: An outline of Roman history and the development of the constitution.

Book Three: The role of justice in government is examined, as are the different types of constitutions.

Book Four: A discourse about education.

Book Five: The characters converse about the qualities of the ideal citizen in government.

Book Six: Little of this book survives except the Somnium Scipionis , which functions as the conclusion to the work.

Style

Cicero carefully edited De re publica in order to achieve exalted style. [3] Cicero used several archaic expressions in the treatise, even though he hadn't supported an archaistic movement in Latin literature. [3] The causes were the setting of De re publica in the past and discussion of historical and legal matters. His later works contain fewer archaic words, but more neologisms. [4] Archaistic words in De re publica are distributed irregularly. Among the surviving volumes, the frequency of outmoded words in Book II devoted to historical matters is two times higher compared to Book I where theoretical issues are discussed. [5] Cicero tried to emulate speech of the dialogue's participants by reconstructing several aspects of spoken language of the Scipionic age. [6] The treatise has other stylistic features: a large number of antitheses compared to other philosophical works and elements of archaic grammar, still in use in official language, but completely outmoded in public speeches. [7] [8]

History of the text

Vatican palimpsest containing De re publica Cicero, De re publica, Vat. Lat. 5757.jpg
Vatican palimpsest containing De re publica

Large parts of the text are missing: especially from the 4th and the 5th book only minor fragments survived. All other books have at least some passages missing. Scipio's dream , which is only a part from the 6th book, is nearly all that survives from that book. The Somnium Scipionis, as it is known, survives because it was the subject of a commentary by Macrobius, who excerpted large portions; both he and his readers in the Middle Ages and Renaissance were mainly interested in its discussion of astrology and astronomy, especially given the loss of the rest of the book. An enterprising copyist early in the textual tradition appended a copy of the Somnium to a copy of Macrobius's Commentary, but this copy appears to be inferior to the one Macrobius was reading. This text became so popular that its transmission was polluted by multiple copies; it has been impossible to establish a stemma for it.

The largest part of the surviving text was uncovered as a palimpsest in 1819 in a Vatican Library manuscript (Vat Lat 5757) of a work by Augustine and published in 1822. Before that date Scipio's dream was the only larger excerpt of the text that was known to have survived the Middle Ages. The other fragments are mainly quotes found in the work of other authors (for example Augustine and Nonius Marcellus). Through these other authors' discussion of Cicero's treatise, the main topics of each book can be surmised.

The discovery in 1819 by Cardinal Angelo Mai was one of the first major recoveries of an ancient text from a palimpsest, and although Mai's techniques were crude by comparison with later scholars', his discovery of De Republica heralded a new era of rediscovery and inspired him and other scholars of his time to seek more palimpsests.

A copy was published in the 19th century by the Vatican library, and a transcript is available in the 1908 Supplementary Proceedings of the American School of Rome. Uncertainty continues over several corruptions in the text that affect key data, such as the structure and size of the Comitia Centuriata in early Rome as described by Scipio in Book II. Another key area of debate is the one corrective hand present in Vat Lat 5757; some scholars believe the corrective hand was a more skilled copyist, perhaps a supervisor, who had access to the same text as the copyist and was correcting the first work; others have concluded that the corrective hand had access to a different version of the text.

It is worth noting that in one letter to his friend Atticus, Cicero asks him to make a correction to the copy of De Republica Cicero has sent him. This correction is not present in the Vat Lat 5757 version of the text.

Quotes

Text and translations

Text

Translations

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Palimpsest</span> Reused manuscript with visible prior text

In textual studies, a palimpsest is a manuscript page, either from a scroll or a book, from which the text has been scraped or washed off in preparation for reuse in the form of another document. Parchment was made of lamb, calf, or kid skin and was expensive and not readily available, so, in the interest of economy, a page was often re-used by scraping off the previous writing. In colloquial usage, the term palimpsest is also used in architecture, archaeology and geomorphology to denote an object made or worked upon for one purpose and later reused for another; for example, a monumental brass the reverse blank side of which has been re-engraved.

<span class="mw-page-title-main">Dicaearchus</span> 4th-century BC Greek philosopher and geographer

Dicaearchus of Messana, also written Dikaiarchos, was a Greek philosopher, geographer and author. Dicaearchus was a student of Aristotle in the Lyceum. Very little of his work remains extant. He wrote on geography and the history of Greece, of which his most important work was his Life of Greece. Although modern scholars often consider him a pioneer in the field of cartography, this is based on a misinterpretation of a reference in Cicero to Dicaearchus' tabulae, which does not refer to any maps made by Dicaearchus but is a pun on account books and refers to Dicaearchus' Descent into the Sanctuary of Trophonius. He also wrote books on ancient Greek poets, philosophy and politics.

Macrobius Ambrosius Theodosius, usually referred to as Macrobius, was a Roman provincial who lived during the early fifth century, during late antiquity, the period of time corresponding to the Later Roman Empire, and when Latin was as widespread as Greek among the elite. He is primarily known for his writings, which include the widely copied and read Commentarii in Somnium Scipionis about Somnium Scipionis, which was one of the most important sources for Neoplatonism in the Latin West during the Middle Ages; the Saturnalia, a compendium of ancient Roman religious and antiquarian lore; and De differentiis et societatibus graeci latinique verbi, which is now lost. He is the basis for the protagonist Manlius in Iain Pears' book The Dream of Scipio.

<i>Somnium Scipionis</i> Sixth book of Ciceros "De re publica"

The Dream of Scipio, written by Cicero, is the sixth book of De re publica, and describes a dream vision of the Roman general Scipio Aemilianus, set two years before he oversaw the destruction of Carthage in 146 BC.

Res publica is a Latin phrase, loosely meaning 'public affair'. It is the root of the word 'republic', and the word 'commonwealth' has traditionally been used as a synonym for it; however, translations vary widely according to the context. 'Res' is a nominative singular Latin noun for a substantive or concrete thing—as opposed to 'spes', which means something unreal or ethereal—and 'publica' is an attributive adjective meaning 'of or pertaining to the public, people'. Hence a literal translation is, 'the public thing, affair' or 'the people's thing, affair'. The Latin term res publica was incompatible with the idea of absolute power by any individual or group over the body of citizens. The most essential characteristic of a res publica was liberty (libertas), which meant freedom from the arbitrary control of another and the absence of a monarchical domination over the body politic, that was analogous to the absolute power of a master over a slave.

<span class="mw-page-title-main">Silius Italicus</span> 1st-century AD Roman senator, orator and poet

Tiberius Catius Asconius Silius Italicus was a Roman senator, orator and epic poet of the Silver Age of Latin literature. His only surviving work is the 17-book Punica, an epic poem about the Second Punic War and the longest surviving poem in Classical Latin at over 12,000 lines.

<i>Cato Maior de Senectute</i> Philosophical Book On old age, With Cato the elder. written by M. Tullius Cicero.

Cato Maior de Senectute is an essay written by Cicero in 44 BC on the subject of aging and death. To lend his reflections greater import, Cicero wrote his essay such that the esteemed Cato the Elder was lecturing to Scipio Aemilianus and Gaius Laelius Sapiens.

<i>Brutus</i> (Cicero)

Cicero's Brutus is a history of Roman oratory. It is written in the form of a dialogue, in which Brutus and Atticus ask Cicero to describe the qualities of all the leading Roman orators up to their time. Cicero then attempts to propose a reconstruction of Roman history. Although it is written in the form of a dialogue, the majority of the talking is done by Cicero with occasional intervention by Brutus and Atticus. The work was probably composed in 46 BC, with the purpose of defending Cicero's own oratory. He begins with an introductory section on Greek oratory of the Attic, Asiatic, and Rhodian schools, before discussing Roman orators, beginning with Lucius Junius Brutus, "The Liberator", though becoming more specific from the time of Marcus Cornelius Cethegus.

<span class="mw-page-title-main">Panaetius</span> Ancient Greek philosopher

Panaetius of Rhodes was an ancient Greek Stoic philosopher. He was a pupil of Diogenes of Babylon and Antipater of Tarsus in Athens, before moving to Rome where he did much to introduce Stoic doctrines to the city, thanks to the patronage of Scipio Aemilianus. After the death of Scipio in 129 BC, he returned to the Stoic school in Athens, and was its last undisputed scholarch. With Panaetius, Stoicism became much more eclectic. His most famous work was his On Duties, the principal source used by Cicero in his own work of the same name.

<i>Vision of a Knight</i> (Raphael) Painting by Raphael

The Vision of a Knight, also called The Dream of Scipio or Allegory, is a small egg tempera painting on poplar by the Italian Renaissance artist Raphael, finished in 1503–1504. It is in the National Gallery in London. It probably formed a pair with the Three Graces panel, also 17 cm square, now in the Château de Chantilly museum.

<i>De Legibus</i> Philosophical legal dialogue by Cicero

On the Laws, also known by its Latin name De Legibus, is a Socratic dialogue written by Marcus Tullius Cicero during the last years of the Roman Republic. It bears the same name as Plato's famous dialogue, The Laws. Unlike his previous work De re publica, in which Cicero felt compelled to set the action in the times of Scipio Africanus Minor, Cicero wrote this work as a fictionalized dialogue between himself, his brother Quintus, and their mutual friend Titus Pomponius Atticus. The dialogue begins with the trio taking a leisurely stroll through Cicero's familial estate at Arpinum and they begin to discuss how the laws should be. Cicero uses this as a platform for expounding on his theories of natural law of harmony among the classes.

<i>Laelius de Amicitia</i>

Laelius de Amicitia is a treatise on friendship (amicitia) by the Roman statesman and author Marcus Tullius Cicero, written in 44 BC.

Gaius Laelius Sapiens, was a Roman statesman, best known for his friendship with the Roman general and statesman Scipio Aemilianus. He was consul of 140 BC, elected with the help of his friend, by then censor, after failing to be elected in 141 BC. Gaius Laelius Sapiens was the son and heir of the Punic War general Gaius Laelius, himself consul in 190 BC. This Laelius had been former second-in-command and long-time friend, since childhood, of the Roman general and statesman Scipio Africanus. The younger Laelius was apparently born around 188 BC, after his father had become consul but had failed to win command of the campaign against Antiochus III the Great of Syria, which would have made him a rich man. His mother's name is unknown.

<span class="mw-page-title-main">Tomb of the Scipios</span> Common tomb of the Scipio family during the Roman Republic

The Tomb of the Scipios, also called the hypogaeum Scipionum, was the common tomb of the patrician Scipio family during the Roman Republic for interments between the early 3rd century BC and the early 1st century AD. Then it was abandoned and within a few hundred years its location was lost.

<span class="mw-page-title-main">Writings of Cicero</span> Historical Roman statesman, theorist, and philosopher

The writings of Marcus Tullius Cicero constitute one of the most renowned collections of historical and philosophical work in all of classical antiquity. Cicero was a Roman politician, lawyer, orator, political theorist, philosopher, and constitutionalist who lived during the years of 106–43 BC. He held the positions of Roman senator and Roman consul (chief-magistrate) and played a critical role in the transformation of the Roman Republic into the Roman Empire. He was extant during the rule of prominent Roman politicians, such as those of Julius Caesar, Pompey, and Marc Antony. Cicero is widely considered one of Rome's greatest orators and prose stylists.

The gens Rutilia was a plebeian family at ancient Rome. Members of this gens appear in history beginning in the second century BC. The first to obtain the consulship was Publius Rutilius Rufus in 105 BC.

Denis Janot was a printer and bookseller from Paris, France, whose store was near Notre Dame de Paris. Janot, who was born into a family of printers and booksellers and married into another such one, was notable for printing books in the vernacular, especially in the field of the humanities, and for commissioning illustrations for the books he printed. He is responsible for printing many of the notable classical authors as well as for contemporary ones, particularly in the matter of the Querelle des femmes, the contemporary discussion over the status of women.

The Scipionic Circle, or the Circle of Scipio, was a group of philosophers, poets, and politicians patronized by their namesake, Scipio Aemilianus. Together they would discuss Greek culture, literature, and humanism. Alongside their philhellenic disposition, the group also had a more humane Roman foreign policy. The term was first derived during the 19th century and ubiquitously adopted by scholars of the early 20th century. The collection of members varied during its existence, from 15 names of the early period, to 27 in its middle to 10 in its final.

<span class="mw-page-title-main">Commentarii in Somnium Scipionis</span> Philosophical treatise of Macrobius

Commentary on Cicero's Dream of Scipio is a philosophical treatise of Macrobius based on the famous dream narrated in On the republic of Cicero.

The gens Laelia was a plebeian family at Rome. The first of the gens to obtain the consulship was Gaius Laelius in 190 BC.

References

  1. Cicero, Ad Quintum Fratrem III.5 (= SB 25)
  2. Cicero, Ad Quintum Fratrem III.5.1
  3. 1 2 Albrecht, M. Cicero's Style: a synopsis, Leiden; Boston: Brill, 2003. P. 31.
  4. Albrecht, M. Cicero's Style: a synopsis, Leiden; Boston: Brill, 2003. P. 45.
  5. Albrecht, M. Cicero's Style: a synopsis, Leiden; Boston: Brill, 2003. P. 92.
  6. Albrecht, M. Cicero's Style: a synopsis, Leiden; Boston: Brill, 2003. P. 86-87.
  7. Albrecht, M. Cicero's Style: a synopsis, Leiden; Boston: Brill, 2003. P. 115.
  8. Albrecht, M. Cicero's Style: a synopsis, Leiden; Boston: Brill, 2003. P. 42.

Bibliography