Pamphylian Greek

Last updated
Pamphylian Greek
Region Pamphylia
Eraunknown
Language codes
ISO 639-3
grc-pam
Glottolog None

Pamphylian was a little-attested dialect of Ancient Greek that was spoken in Pamphylia, on the southern coast of Asia Minor. Its origins and relation to other Greek dialects are uncertain, though a number of scholars have proposed isoglosses with Arcadocypriot. It is the sole classical era dialect which did not use articles, suggesting that it split off from other dialects early. Some of its distinctive characteristics reflect potential language contact with Anatolian languages spoken nearby.

Contents

Text corpus

Map showing where inscriptions in the Pamphylian script and dialect have been found. Map Pamphylian inscriptions.png
Map showing where inscriptions in the Pamphylian script and dialect have been found.

Pamphylian is known from about 300 inscriptions, [1] most of them from the Pamphylian city of Aspendos. Nearly all of them are short and funeral and consist of names only. Pamphylian graffiti giving single names have also been found abroad, in Egypt (Abydos) and Delos. The longest inscription is a 36 line decree from Aspendos, first analyzed in detail in 1880 by William M. Ramsay. [2] Inscriptions are dated from the fifth century BCE to the Roman period, most of them being from the second century BCE.

Coins issued by Pamphylian cities also bear the script. Some 30 Pamphylian single words are known from glosses given by Hesychius, Eustathius, and the Etymologicum Magnum.

Pronunciation and writing

Pamphylian digamma Greek Sigma 01.svg
Pamphylian digamma

Pamphylia had a variant local alphabet, which was probably borrowed from other Greek alphabets:

SignΑΒ Pamphylian G.png ΔΕF Pamphylian Z.png ΗΘΙΙΙΚΛΜ Pamphylian N.png Pamphylian KS.png ΟΠΡΣΤΥΦ+Ω Greek Sigma 01.svg Greek Sampi Pamphylian.svg
Greek equivalentΑΒΓΔΕ, Η(Ϝ)Ζ῾ (Η)ΘΙΙΚΛΜΝΞΟ, ΩΠΡΣΤΥΦΧΩϜͲ
Transliterationαβγδε, Epsilon bar.png ϝζh (η)θιιικλμνξο, ōπρστυφχωиͳ
IPA sound/a/ /b/ /g/ /d/ /e/,/ɛ://v/ /sd/?/h/
(/ɛ:/)
/tʰ/ /i/, /j//i:ʲ//k/ /l/ /m/ /n/ /ks//o/, /ɔ://p/ /r/ /s/ /t/ /y/ /pʰ//kʰ//ɔ://w/ /ss/?

The Pamphylian alphabet made use both of the original Pamphylian digamma (Ͷ) and a standard digamma (Ϝ). It has been surmised that the original sound /w/ in some environments (after vowels) was represented by Ͷ; where the sound had changed to labiodental /v/ in the Pamphylian dialect, it was represented by Ϝ. Sometimes Ͷ also stood in the place of beta.

Pamphylian sampi Greek Sampi Pamphylian.svg
Pamphylian sampi

There is also a psi-like sampi ( Greek Sampi Pamphylian.svg ), used probably to represent the sounds /s/, /ss/, or /ps/. [3]

A conspicuous element in Pamphylian texts are double iotas, where the first iota denotes an /i/-sound and the second a glide /j/.

The Η sign usually represents a /h/-sound (rough breathing); only rarely, in a few late inscriptions, it is apparently used to represent the classical Greek eta vowel (/ɛ:/ or /i:/).

Eustathius, quoting Heraclides, says that the Pamphylians "liked the /b/-sound so much that they often put b's in"; for example, instead of aëlios ('Sun'), they said babelios. And the Etymologicum Magnum says that they tended to swallow /s/-sounds and pronounce them as a 'hairy' (δασύς) sound, i.e., a rough breathing: instead of mousika they said mōˁika. [4] (One may compare a similar phenomenon in the Anatolian languages, where, for example, Milyan masa, 'god', is an older counterpart of Lycian maha.)

An inscription from Perge dated to around 400 BC reads: Ͷανά Greek Sampi Pamphylian.svg αι Πρειίαι Κλεμύτας Λϝαράμυ Ͷασιρϝο̄τας ἀνέθε̄κε (Wanassāi Preiiāi Klemutas Lvaramu Wasirvōtas anethēke, 'Klemutas the wasirvotas, son of Lvaramus, dedicated this to the Queen of Perge'). [5]

In eastern Pamphylia, the Pamphylian cities Side and Lyrbe-Seleukia used another language and script, called Sidetic.

Relation with the Anatolian languages

Pamphylic Greek appears to have been heavily influenced by nearby Anatolian languages such as Lycian, Pisidian, and Sidetic, in both phonology and syntax. In morphology and lexicon, Anatolian influence apparently was much more limited. [6]

The phonological influence of Anatolian on Pamphylic has been characterized as "massive structural interference", affecting both the consonant and vowel repertoire. [7] Aspirates gave way to fricatives, as did stop consonants.

In syntax three specific peculiarities stand out: absence of the article "the", use of the dative with pre- and postpositions where other Greeks would use a genitive, and the use of a special expression και νι + imperative.

All of these features can be explained as an adaption of the Greek language by imperfect second-language speakers: if a small group of colonizing Greek immigrants remained a minority in an area inhabited by Anatolian speaking people, the heavily accented Greek spoken as a second language by the local population, coloured by their native Anatolian language, would become the norm in the area. Because Pamphylia was an isolated region ("a backwater, relatively inaccessible"), there were few external stimuli to later change this situation. [8]

Glossary

The following lexicon was extracted from the work A Greek–English Lexicon : [9]

Onomasticon

The following onomastic lexicon was based on Claude Brixhe's Dialecte grec de Pamphylie:

See also

Related Research Articles

Digamma or wau is an archaic letter of the Greek alphabet. It originally stood for the sound but it has remained in use principally as a Greek numeral for 6. Whereas it was originally called waw or wau, its most common appellation in classical Greek is digamma; as a numeral, it was called episēmon during the Byzantine era and is now known as stigma after the Byzantine ligature combining σ-τ as ϛ.

<span class="mw-page-title-main">Pamphylia</span> Ancient maritime district of southern Anatolia, in present Turkey

Pamphylia was a region in the south of Asia Minor, between Lycia and Cilicia, extending from the Mediterranean to Mount Taurus. It was bounded on the north by Pisidia and was therefore a country of small extent, having a coast-line of only about 120 km with a breadth of about 50 km. Under the Roman administration the term Pamphylia was extended so as to include Pisidia and the whole tract up to the frontiers of Phrygia and Lycaonia, and in this wider sense it is employed by Ptolemy.

<span class="mw-page-title-main">Side, Turkey</span> Town in Turkey

Side is a city on the southern Mediterranean coast of Turkey. It includes the modern resort town and the ruins of the ancient city of Side, one of the best-known classical sites in the country. Modern Side is a neighbourhood of the municipality and district of Manavgat, Antalya Province, Turkey. Its population is 14,527 (2022). Before the 2013 reorganisation, it was a town (belde). It lies near Manavgat, 78 km from Antalya.

<span class="mw-page-title-main">Attic Greek</span> Ancient Greek dialect

Attic Greek is the Greek dialect of the ancient region of Attica, including the polis of Athens. Often called classical Greek, it was the prestige dialect of the Greek world for centuries and remains the standard form of the language that is taught to students of ancient Greek. As the basis of the Hellenistic Koine, it is the most similar of the ancient dialects to later Greek. Attic is traditionally classified as a member or sister dialect of the Ionic branch.

<span class="mw-page-title-main">Ancient Greek</span> Forms of Greek used from around the 16th century BC to the 4th century BC

Ancient Greek includes the forms of the Greek language used in ancient Greece and the ancient world from around 1500 BC to 300 BC. It is often roughly divided into the following periods: Mycenaean Greek, Dark Ages, the Archaic or Epic period, and the Classical period.

Sampi is an archaic letter of the Greek alphabet. It was used as an addition to the classical 24-letter alphabet in some eastern Ionic dialects of ancient Greek in the 6th and 5th centuries BC, to denote some type of a sibilant sound, probably or, and was abandoned when the sound disappeared from Greek.

<span class="mw-page-title-main">Aeolic Greek</span> Dialect

In linguistics, Aeolic Greek, also known as Aeolian, Lesbian or Lesbic dialect, is the set of dialects of Ancient Greek spoken mainly in Boeotia; in Thessaly; in the Aegean island of Lesbos; and in the Greek colonies of Aeolis in Anatolia and adjoining islands.

<span class="mw-page-title-main">Aspendos</span> Ancient Greco-Roman city

Aspendos or Aspendus was an ancient Greco-Roman city in Antalya province of Turkey. The site is located 40 km east of the modern city of Antalya.

<span class="mw-page-title-main">Mycenaean Greek</span> Earliest attested form of the Greek language, from the 16th to the 12th century BC

Mycenaean Greek is the most ancient attested form of the Greek language, on the Greek mainland and Crete in Mycenaean Greece, before the hypothesised Dorian invasion, often cited as the terminus ad quem for the introduction of the Greek language to Greece. The language is preserved in inscriptions in Linear B, a script first attested on Crete before the 14th century BC. Most inscriptions are on clay tablets found in Knossos, in central Crete, as well as in Pylos, in the southwest of the Peloponnese. Other tablets have been found at Mycenae itself, Tiryns and Thebes and at Chania, in Western Crete. The language is named after Mycenae, one of the major centres of Mycenaean Greece.

<span class="mw-page-title-main">Arcadocypriot Greek</span> Ancient Greek dialect spoken in Arcadia in the central Peloponnese and in Cyprus

Arcadocypriot, or southern Achaean, was an ancient Greek dialect spoken in Arcadia in the central Peloponnese and in Cyprus. Its resemblance to Mycenaean Greek, as it is known from the Linear B corpus, suggests that Arcadocypriot is its descendant.

Ancient Macedonian was the language of the ancient Macedonians which was either a dialect of Ancient Greek or a separate Hellenic language. It was spoken in the kingdom of Macedonia during the 1st millennium BC and belonged to the Indo-European language family. It gradually fell out of use during the 4th century BC, marginalized by the use of Attic Greek by the Macedonian aristocracy, the Ancient Greek dialect that became the basis of Koine Greek, the lingua franca of the Hellenistic period. It became extinct during either the Hellenistic or Roman imperial period, and was entirely replaced by Koine Greek.

<span class="mw-page-title-main">Ancient Greek dialects</span> Varieties of Ancient Greek in classical antiquity

Ancient Greek in classical antiquity, before the development of the common Koine Greek of the Hellenistic period, was divided into several varieties.

Homeric Greek is the form of the Greek language that was used in the Iliad, Odyssey, and Homeric Hymns. It is a literary dialect of Ancient Greek consisting mainly of Ionic, with some Aeolic forms, a few from Arcadocypriot, and a written form influenced by Attic. It was later named Epic Greek because it was used as the language of epic poetry, typically in dactylic hexameter, by poets such as Hesiod and Theognis of Megara. Compositions in Epic Greek may date from as late as the 5th century CE, and it only fell out of use by the end of classical antiquity.

Ancient Greek phonology is the reconstructed phonology or pronunciation of Ancient Greek. This article mostly deals with the pronunciation of the standard Attic dialect of the fifth century BC, used by Plato and other Classical Greek writers, and touches on other dialects spoken at the same time or earlier. The pronunciation of Ancient Greek is not known from direct observation, but determined from other types of evidence. Some details regarding the pronunciation of Attic Greek and other Ancient Greek dialects are unknown, but it is generally agreed that Attic Greek had certain features not present in English or Modern Greek, such as a three-way distinction between voiced, voiceless, and aspirated stops ; a distinction between single and double consonants and short and long vowels in most positions in a word; and a word accent that involved pitch.

The Mysian language was spoken by Mysians inhabiting Mysia in north-west Anatolia.

The Sidetic language is a member of the extinct Anatolian branch of the Indo-European language family known from legends of coins dating to the period of approximately the 5th to 3rd centuries BCE found in Side at the Pamphylian coast, and two Greek–Sidetic bilingual inscriptions from the 3rd and 2nd centuries BCE respectively. The Greek historian Arrian in his Anabasis Alexandri mentions the existence of a peculiar indigenous language in the city of Side. Sidetic was probably closely related to Lydian, Carian and Lycian.

The Pisidian language is a member of the extinct Anatolian branch of the Indo-European language family spoken in Pisidia, a region of ancient Asia Minor. Known from some fifty short inscriptions from the first to second centuries AD, it appears to be closely related to Lycian, Milyan, and Sidetic.

Locrian Greek is an ancient Greek dialect that was spoken by the Locrians in Locris, Central Greece. It is a dialect of Northwest Greek. The Locrians were divided into two tribes, the Ozolian Locrians and the Opuntian Locrians, thus the Locrian dialect can be also divided in two branches, the Ozolian and Opuntian respectively. The traits of both dialects were described by Wilhelm Dittenberger, editor of the project Inscriptiones Graecae. Unlike some other Northwest varieties, that are not so well known from a dialectal point of view, Locrian, along with Phocian, is generally considered to be a well–attested and recognizable dialect.

<span class="mw-page-title-main">Sillyon</span> Archaeological site in Turkey

Sillyon, Stephanus of Byzantium called it Σύλειον, Σύλαιον, Σύλλον and Σίλονον in Byzantine times Syllaeum or Syllaion (Συλλαῖον), was an important fortress and city near Attaleia in Pamphylia, on the southern coast of modern Turkey. The native Greco-Pamphylian form was Selywiys, possibly deriving from the original Hittite Sallawassi. Its modern Turkish names are Yanköy Hisarı or Asar Köy.

<span class="mw-page-title-main">Archaic Greek alphabets</span> Local variants of the ancient Greek alphabet

Many local variants of the Greek alphabet were employed in ancient Greece during the archaic and early classical periods, until around 400 BC, when they were replaced by the classical 24-letter alphabet that is the standard today. All forms of the Greek alphabet were originally based on the shared inventory of the 22 symbols of the Phoenician alphabet, with the exception of the letter Samekh, whose Greek counterpart Xi (Ξ) was used only in a sub-group of Greek alphabets, and with the common addition of Upsilon (Υ) for the vowel. The local, so-called epichoric, alphabets differed in many ways: in the use of the consonant symbols Χ, Φ and Ψ; in the use of the innovative long vowel letters, in the absence or presence of Η in its original consonant function ; in the use or non-use of certain archaic letters ; and in many details of the individual shapes of each letter. The system now familiar as the standard 24-letter Greek alphabet was originally the regional variant of the Ionian cities in Anatolia. It was officially adopted in Athens in 403 BC and in most of the rest of the Greek world by the middle of the 4th century BC.

References

  1. "PHI Greek Inscriptions". Regions : Asia Minor : Pamphylia. Archived from the original on 2021-11-10. Retrieved 2021-11-11. Based on Claude Brixhe (1976), Le dialecte grec de Pamphylie, documents et grammaire (Bibliothèque de l'Institut français d'études anatoliennes d'Istambul, XXVI, 19). Paris, Lib. d'Amérique et d'Orient Adrien Maisonneuve; with supplements.
  2. Ramsay, William M.; Sayce, A. H. (1880). "On some Pamphylian inscriptions". The Journal of Hellenic Studies. 1: 242–259. Retrieved 2021-11-11. (Archive.org)
  3. Nick Nicholas: Proposal to add Greek epigraphical letters to the UCS Archived 2016-08-07 at the Wayback Machine . Technical report, Unicode Consortium, 2005. Citing C. Brixhe, Le dialecte grec de Pamphylie. Documents et grammaire. Paris: Maisonneuve, 1976; and L.H. Jeffery, The Local Scripts of Archaic Greece. Oxford: Clarendon Press, 1990.
  4. Ramsay and Sayce (1880), p. 259.
  5. "PHI Greek Inscriptions – IK Perge 1". Archived from the original on 2015-04-17. Retrieved 2017-05-12.. Other editions read "Kleͷutas" and "Lwaraͷu".
  6. Skelton, Christina (2017). "Greek-Anatolian Language Contact and the Settlement of Pamphylia" (PDF). Classical Antiquity. 36 (1): 104–129. doi:10.1525/ca.2017.36.1.104. Archived (PDF) from the original on 2021-04-17. Retrieved 2021-04-17.
  7. Skelton (2017), p. 111.
  8. Skelton (2017), pp. 117-127.
  9. "Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, Α α". www.perseus.tufts.edu. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-06-17.
  10. Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.7
  11. Pamph. — Sillyon 400-350 BC Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.24. Archived 2008-10-12 at the Wayback Machine
  12. Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.14, 3.8.
  13. Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.2.
  14. Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.19.
  15. 1 2 Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.12.
  16. Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.
  17. 1 2 Eustahius Od.1654; Richard Valpy and Charles Anthon. The Elements of Greek Grammar (12th Edition). New York: W.E. Dean, Printer and Publisher, 1831, p. 297.
  18. Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.5.
  19. Brixhe, Dial.gr.Pamph. 17.
  20. Pamph. — Perge ~400 BC Epigr.Anat. 11:97,1 Archived 2008-10-12 at the Wayback Machine
  21. Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.14,17.
  22. Brixhe, Dial.gr.Pamph. 3.15, Cf. rhum-.
  23. Pamph. — Aspendos 250-200 BC Brixhe, Dial.gr.Pamph. 17 Archived 2008-10-12 at the Wayback Machine
  24. "Brixhe, Dial.gr.Pamph. 18 - PHI Greek Inscriptions". Archived from the original on 2022-02-02. Retrieved 2022-02-02.

Sources

Further reading