Pashto phonology

Last updated

Amongst the Iranian languages, the phonology of Pashto is of middle complexity, but its morphology is very complex. [1]

Contents

Consonants

Consonant phonemes of Pashto [2]
Labial Dental/
alveolar
Post-
alveolar
Retroflex Palatal Velar Uvular Glottal
Nasal m n ɳ ŋ
Plosive p b t d ʈ ɖ k ɡ ( q )
Affricate t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ
Fricative ( f ) s z ʃ ʒ ʂ ʐ x ɣ h
Approximant l ɽ j w
Rhotic r

The phonemes /q/, /f/ are only found in loanwords, and tend to be replaced by /k/, /p/ respectively. Some educated speakers may also have /ʔ, ʕ, ħ/ in Arabic loanwords.

Dialects

Dialectal allophones represented by ښ and ږ. The retroflex variants [ʂ,ʐ] are used in the Southwest dialects whereas the post-alveolar variants [ʃ,ʒ] are used in Southeast Dialects. The palatal variants [ç,ʝ] are used in the Wardak and Central Ghilji dialects. In the North Eastern dialects ښ and ږ merge with the velar [x,g].

Phonotactics

Pashto syllable structure can be summarized as follows; parentheses enclose optional components:

Pashto syllable structure consists of an optional syllable onset, consisting of one or two consonants; an obligatory syllable nucleus, consisting of a vowel optionally preceded by and/or followed by a semivowel; and an optional syllable coda, consisting of one or two consonants. The following restrictions apply:

Consonant clusters

Pashto has a lot of word-initial consonant clusters in all dialects; some hundred such clusters occurs. However, there is no consonant gemination. [7]

Examples
Two Consonant Clusters/tl/, /kl/, /bl/, /ɣl/, /lm/, /nm/, /lw/, /sw/, /br/, /tr/, /ɣr/, /pr/, /dr/, /wr/, /kɽ/, /mɽ/, /wɽ//xp/, /pʃ/, /pʂ/, /xr/, /zb/, /zɽ/, /ʒb/, /d͡zm/, /md͡z/, /t͡sk/, /sk/, /sp/, /ʃp/, /ʂk/, /xk/, /ʃk/, /kʃ/, /kx/, /kʂ/, /ml/, /gr/, /gm/ and /ʐm/etc.
Three Consonant Clusters/sxw/, /xwɽ/, /xwl/, /nɣw/etc.

Examples

An edited [note 1] list from the book Pashto Phonology by M.K. Khan: [8]

IPAMeaning
V/o/was [dialect]و
VC/as/horseاس
VCC/art/looseارت
CV/tə/youته
CVC/ɖer/many, veryډېر
CVCC/luŋd/wetلوند
CCV/mlɑ/backملا
CCVC/klak/hardکلک
CCVCC/ʒwəŋd/lifeژوند
CCCV/xwlə/mouthخوله
CCCVC/ŋdror/sister-in-lawندرور
CCCVCC/ʃxwand/chewing of foodشخوند

Vowels

Most dialects in Pashto have seven vowels and seven diphthongs. [9]

Front Central Back
Close i u
Mid e ə o
Open a ɑ

Prehistory

There are many complexities on the development from Proto-Iranian into the modern Pashto vowel inventory (romanization will be used here): [11]

Diphthongs

Front Central Back
Close
Mid əɪ
Open , awɑi, ɑw

Elfenbein notes that the long diphthongs [ɑi, ɑw] are always stressed, whilst the short diphthongs may or may not be stressed. [12]

Orthography of diphthongs

InitialMedialFinal
ایَيـَی
əɪۍ and ئ
اویويـوی
اویويـوی
awاوَوَو
ɑiآيايای
ɑwآواواو

Stress

Pashto has phonemic variable stress, [13] unique amongst Iranian languages. [7]

For instance, in verbs to distinguish aspect:

Verb - Imperfective

(mostly Final Stress)

MeaningVerb - Perfective

(Initial Stress)

Meaning
kenɑstə́ləmI was sittingkénɑstələmI sat down
kenɑstə́mI was sittingkénɑstəmI sat down
ba kenə́mI shall be sittingba kénəmI shall sit

Basic Word Stress

Stress is indicated by the IPA stress marker [ ˈ ].

In general, the last syllable is stressed if the word ends in a consonant and the penultimate syllable is stressed if the last syllable ends in a vowel. [14] !

ExampleIPAMeaning
رنځور/ran.ˈd͡zur/sick [adj. masc.]
رنځوره/ran.ˈd͡zur.a/sick [adj. fem.]
کورونه/ko.ˈru.na/houses [noun. masc. plural]
ښځو/ˈʂə.d͡zo/women [noun. fem. plural. oblique.]
لاندې/ˈlɑn.de/below [adverb, circumposition]

Masculine Words ending in "ə"

These have final stress generally. [15]

ExampleIPAMeaning
تېره/te.ˈrə/sharp [adjective]
لېوه/le.ˈwə/wolf [noun]

Feminine Words ending in "o"

These end in a stress /o/. [16] [17]

ExampleIPAMeaning
بيزو/bi.ˈzo/monkey
پيشو/pi.ˈʃo/cat
ورشو/war.ˈʃo/meadow, pasture

Wordings ending in Aleph

Words ending in IPA /ɑ/ i.e. ا are stressed in the last syllable.

ExampleIPAMeaning
اشنا/aʃ.ˈnɑ/familiar [masc. noun]
رڼا/ra.ˈɳɑ/light [fem. noun]

Exceptions

Word meanings also change upon stress.

WordIPA: following general stress pattern [penultimate syllable]Meaning 1IPA: following exception stress patternMeaning 2
جوړه/ˈd͡ʒo.ɽa/well/d͡ʒo.ˈɽa/pair
اسپه/ˈas.pa/horse [mare]/as.ˈpa/spotted fever

Intonation

Questions

WH-Questions [who, where, when etc] follow a hat pattern of intonation: a rise in pitch followed by a fall in pitch. [18]

تاسو چېرته کار کوئ
[ tā́so ↗čérta kār kawə́ɪ↘ ]

Yes/No-Questions end in a high intonation: a rise in pitch.

غنم يې ورېبل ؟
[ ğanə́m ye wә́rebəl↗ ]

Contrastive Focus

When a word is contrasted with another word it carries a low then high pitch accent, followed by a sharp fall in pitch accent.

نه له د نه کشر يم
[ na↘ lə ↗də nə kə́shər yə́m↘ ]

Dialectal phonology

Consonants

This diagram is based on Anna Boyle's division of the dialect variations on geographic regions: [19]

Dialectښږڅځژ
South Western Dialects e.g. Kandahar, Herat etc. ʂ ʐ t͡s d͡z ʒ
South Eastern Dialects e.g. Kasai Tribe, Quetta Region etc. ʃ ʒ t͡s d͡z ʒ
Middle Dialects - Waziri and Dzadrani ɕ in Waziri
ç in Dzadrani
ʑ in Waziri
ʝ in Dzadrani
t͡s d͡z ʒ
North Western Dialects e.g. Wardak, Central Ghilzai [20] ç ʝ s z ʒ and z
North Eastern Dialects e.g. Yusapzai, Peshawar dialect etc. x ɡ s z d͡ʒ

Regional Variation

This diagram however does not factor in the regional variations within the broad geographic areas. Compare the following consonant and vowel differences amongst regions categorised as Northern dialects: [20]

Northern Dialects
Meaning Wardak Jalalabad Bati Kot
دویtheydeɪˈduwiˈduwi
راکړهgive [imperative of راکول]ˈrɑ.kaˈrɑ.kaˈrɑ.kɽa
پوهېدلto know [infinitive]pi.je.ˈdəlpo.je.ˈdəlpo.ji.ˈdəl
شپږsixʃpaʝʃpagʃpiʒ
وريځcloudwər.ˈjed͡zwrezwə.ˈred͡z
ښځهwomanˈçə.d͡zaˈxə.za
اوبهwatero.ˈbəu.ˈbəo.ˈbə

Or the difference in vowels and diphthongs in North Eastern Pashto:

Meaning Swat Peshawar
ودرېږهstop [imperative of درېدل]'wə.dre.gaˈo.dre.ga
جنۍgirld͡ʒi.ˈnəɪd͡ʒi.ˈnɛ

Alveolo-palatal fricative

Rozi Khan Burki claims that the Ormuri alveolo-palatal fricative / ɕ / and / ʑ / may also be present in Waziri. [21] But Pashto linguists such as Josef Elfenbein, Anna Boyle or Yousaf Khan Jazab have not noted this in Waziri Phonology. [22] [23] [24]

Vowels

Waziri vowels

Front Central Back
Unrounded Rounded
Close i u
Mid ɛ ə œ ɔ
Near-Open æ
Open a ɒ
The Vowel Shift

Corey Miller notes that the shift does not affect all words. [25]

In Waziri dialect the [ ɑ ] in Standard Pashto becomes [ ɔː ] in Northern Waziri and [ ɒː ] in Southern Waziri. [26]

MeaningStandard PashtoN.WazirwolaS. Wazirwola
ماستهyougurt/mɑs.ˈtə//mɔːs.ˈtə//mɒːs.ˈtə/
پاڼهleaf/pɑ.ˈɳa//ˈpɔː.ɳjɛː//ˈpɒː.ɳjɛː/

In Waziri dialect the stressed [ o ] in Standard Pashto becomes [ œː ] and [ ɛː ]. The [ o ] in Standard Pashto may also become [jɛ] or [wɛː]. [26]

MeaningStandard PashtoWazirwola
لورsickle/lor//lœːr/
وړهflour/o.ˈɽə//ɛː.ˈɽə/
اوږهshoulder/o.ˈɡa//jɛ.ˈʒa/
اوسnow/os//wɛːs/

In Waziri dialect the stressed [ u ] in standard Pashto becomes [ ]. [27]

MeaningStandard PashtoWazirwola
موږwe/muɡ//miːʒ/
نومnavel/num//niːm/

When [ u ] in begins a word in standard Pashto can become [ jiː ] or [w[ ɛ ]]

MeaningStandard PashtoWazirwola
اومraw/um//jiːm/
اوږهgarlic/ˈu.ɡa//ˈjiː.ʒa/
اودهasleep/u.ˈdə//wɜ.ˈdə/

Elfenbein also notes the presence of the near-open vowel [ æ]. [28]

Apridi vowels

Apridi has the additional close-mid central rounded vowel /ɵ/. [29]

Diphthongs in dialects

The diphthongs varies according to dialect. [30]

Standard PronunciationApridiYusupzai [31] WaziriMohmandBaniswola/Bannuchi [32] Wanetsi
ʌɪ
ʌː
eɑa
ˈaɪˈaɪˈeæɪˈɑːiˈa
ˈəɪˈijeˈəɪˈəɪ

ˈe [33]

ˈijeˈi
waɪweoːi
œːi
eːi
ui,wiˈojəi
awaoow, aːw
ɑiɑeˈɑːi
ɑwɑooːw

Yousaf Khan Jazab notes that the diphthong /əɪ/ becomes /oi/ in the Khattak Dialect in the verbal suffix /ئ/, [34] but it remains as the diphthong /əɪ/ in the nominal/adjectival /ۍ/ example: مړۍ /ma.ˈɽəɪ/ "meal". [35]

Nasalisation of vowels

As noted by Yousaf Khan Jazab, the Marwat dialect and the Bansiwola dialect have nasalised vowels also. [36] It is also noted in the Waṇetsi/Tarin dialect.

These are indicated by the diactric mark / ̃ /.

Standard PronunciationMarwatMeaning
بوی

buɪ

بویں
buĩ
Smell

Notes

  1. With some corrected IPA for words mentioned therein . Sources of correction: Kaye (1997), Zeeya Pashtoon (2009) and Qamosona.com

Related Research Articles

A vowel is a syllabic speech sound pronounced without any stricture in the vocal tract. Vowels are one of the two principal classes of speech sounds, the other being the consonant. Vowels vary in quality, in loudness and also in quantity (length). They are usually voiced and are closely involved in prosodic variation such as tone, intonation and stress.

A diphthong, also known as a gliding vowel or a vowel glide, is a combination of two adjacent vowel sounds within the same syllable. Technically, a diphthong is a vowel with two different targets: that is, the tongue moves during the pronunciation of the vowel. In most varieties of English, the phrase "no highway cowboy" has five distinct diphthongs, one in every syllable.

English phonology is the system of speech sounds used in spoken English. Like many other languages, English has wide variation in pronunciation, both historically and from dialect to dialect. In general, however, the regional dialects of English share a largely similar phonological system. Among other things, most dialects have vowel reduction in unstressed syllables and a complex set of phonological features that distinguish fortis and lenis consonants.

In the phonology of the Romanian language, the phoneme inventory consists of seven vowels, two or four semivowels, and twenty consonants. In addition, as with other languages, other phonemes can occur occasionally in interjections or recent borrowings.

The phonology of the Persian language varies between regional dialects, standard varieties, and even from older variates of Persian. Persian is a pluricentric language and countries that have Persian as an official language have separate standard varieties, namely: Standard Dari (Afghanistan), Standard Iranian Persian (Iran) and Standard Tajik (Tajikistan). The most significant differences between standard varieties of Persian are their vowel systems. Standard varieties of Persian have anywhere from 6 to 8 vowel distinctions, and similar vowels may be pronounced differently between standards. However, there are not many notable differences when comparing consonants, as all standard varieties a similar amount of consonant sounds. Though, colloquial varieties generally have more differences than their standard counterparts. Most dialects feature contrastive stress and syllable-final consonant clusters. Linguists tend to focus on Iranian Persian, so this article may contain less adequate information regarding other varieties.

This article describes the phonology of the Somali language.

This article deals with the phonology and phonetics of Standard Modern Greek. For phonological characteristics of other varieties, see varieties of Modern Greek, and for Cypriot, specifically, see Cypriot Greek § Phonology.

The phonology of Bengali, like that of its neighbouring Eastern Indo-Aryan languages, is characterised by a wide variety of diphthongs and inherent back vowels.

<span class="mw-page-title-main">Wanetsi</span> Pashto dialect spoken in northeastern Balochistan

Waṇetsi, commonly called Tarīno, and sometimes Tsalgari, is a distinct variety of Pashto and is considered by some to be a different language. In some cases, Wanetsi shares similarities with the Pamir language of Munji, being a sort of bridge between the former and Pashto. It is perhaps a representation of a more archaic, or very early, form of Pashto.

The phonology of Welsh is characterised by a number of sounds that do not occur in English and are rare in European languages, such as the voiceless alveolar lateral fricative and several voiceless sonorants, some of which result from consonant mutation. Stress usually falls on the penultimate syllable in polysyllabic words, while the word-final unstressed syllable receives a higher pitch than the stressed syllable.

<span class="mw-page-title-main">Scottish Gaelic phonology and orthography</span>

There is no standard variety of Scottish Gaelic; although statements below are about all or most dialects, the north-western dialects are discussed more than others as they represent the majority of speakers.

<span class="mw-page-title-main">Pashto alphabet</span> Writing system used for the Pashto language

The Pashto alphabet is the right-to-left abjad-based alphabet developed from the Arabic script, used for the Pashto language in Pakistan and Afghanistan. It originated in the 16th century through the works of Pir Roshan.

This article is about the phonology of the Latvian language. It deals with synchronic phonology as well as phonetics.

<span class="mw-page-title-main">Pashto dialects</span> Dialects of the Pashto language

Pashto dialects can be divided into two large varieties: Northern Pashto and Southern Pashto. Each of the two varieties of Pashto is further divided into a number of dialects. Northern Pashto is spoken in eastern Afghanistan, and central, northern and eastern Khyber Pakhtunkhwa. Southern Pashto is spoken to the south of it, in southern and western Afghanistan, southern Khyber Pakhtunkhwa and northern Balochistan. 'Ethnologue' divides Pashto into Northern, Southern and Central Pashto, and Wanetsi.

Central Pashto is a standard variety of the Pashto language, spoken in parts of Pakistan and Afghanistan. They are the middle dialects of Mangal, Zadran, Banuchi and Waziri. These dialects are affected by what Ibrahim Khan terms as "the Great Karlāṇ Vowel Shift".

This article discusses the phonology of the Inuit languages. Unless otherwise noted, statements refer to Inuktitut dialects of Canada.

<span class="mw-page-title-main">Southern Pashto</span> Variety of Pashto language

Southern Pashto is a standard variety of the Pashto language spoken in Afghanistan, comprising the Southwestern and Southeastern dialects of Pashto.

This article discusses the phonological system of the Greenlandic language.

Masidwola, Mehsudi, or Maseedwola is a dialect of Waziristani.

This article covers the phonology of the Kerkrade dialect, a West Ripuarian language variety spoken in parts of the Kerkrade municipality in the Netherlands and Herzogenrath in Germany.

References

  1. Elfenbein (1997), p. 736.
  2. Tegey & Robson (1996), p. 15.
  3. David (2014), p. 9.
  4. David (2014), p. 35.
  5. D.N. MacKenzie, 1990, "Pashto", in Bernard Comrie, ed, The major languages of South Asia, the Middle East and Africa, p. 103
  6. Herbert Penzl, 1965, A reader of Pashto, p 7
  7. 1 2 Elfenbein (1997), p. 737.
  8. Khan, Muhammad Kamal (2020-04-08). Pashto Phonology: An Evaluation of the Relationship between Syllable Structure and Word Order. Cambridge Scholars Publishing. pp. 56–57. ISBN   978-1-5275-4925-8.
  9. David (2014), p. 11.
  10. Tegey & Robson (1996), p. 17.
  11. Cheung, Johnny (2011). "Selected Pashto Problems II. Historical Phonology 1: On Vocalism and Etyma". Iran and the Caucasus. 15 (1–2): 169–205. doi:10.1163/157338411X12870596615557.
  12. Elfenbein (1997), p. 751.
  13. Bečka, Jiří (1969). A Study in Pashto Stress. Academia.
  14. Tegey & Robson (1996), p. 25.
  15. David, Anne Boyle (2015-06-16). Descriptive Grammar of Bangla (in German). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pp. 56 and 109. ISBN   978-1-5015-0083-1.
  16. Tegey & Robson (1996), p. 56.
  17. David (2014), p. 68.
  18. "Pashto Intonation Patterns". Interspeech 2017.
  19. David (2014), pp. 31–34.
  20. 1 2 Coyle 2014.
  21. "Dying Languages: Special Focus on Ormuri". Pakistan Journal of Public Administration. 6. No. 2. December 2001. Archived from the original on September 3, 2012.{{cite journal}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  22. Elfenbein (1997), pp. 740–749.
  23. David (2014), pp. 37–40.
  24. Jazab (2017), pp. 69–70.
  25. Miller, Corey (2014-05-12). "The Waziri Chain Shift". Journal of Persianate Studies. 7 (1): 125. doi:10.1163/18747167-12341267. ISSN   1874-7167.
  26. 1 2 Elfenbein (1997), p. 748.
  27. Elfenbein (1997), p. 749.
  28. Elfenbein (1997), p. 746.
  29. Elfenbein (1997), pp. 740, 750–751.
  30. Elfenbein (1997), pp. 751–753.
  31. Rensch, Calvin Ross (1992). Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan: Pashto, Waneci, Ormuri. National Institute of Pakistan Studies, Quaid-i-Azam University. pp. 79–146.
  32. Jazab (2017), pp. 64–65.
  33. Jazab (2020), p. 189.
  34. Jazab (2020), pp. 187–188.
  35. Jazab (2017), p. 65.
  36. Jazab (2017), pp. 60–61.

Bibliography