This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page . (Learn how and when to remove these template messages)
|
History of modern literature | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
By decade | |||||||||
Early modern by century | |||||||||
Mid-modern by century | |||||||||
20th–21st century | |||||||||
By region | |||||||||
| |||||||||
Related topics | |||||||||
Literatureportal | |||||||||
This article presents lists of literary events and publications in the 16th century.
Reformation-era literature |
---|
| |||
---|---|---|---|
+... |
1501
1502
1507
1508
1509
1510
1510–1511
1512
1513
1514
1515
1516
1519
1521
1522
1522–24
1524
1526
1530
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1550
1551
1552
1554
1565
1567
1571
1572
1575
1576
1586
1590
1596
1597
1598
1599
1500
1501
1502
1503
1505
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514–15
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1552
1553
1554
1559
1560
1562
1563
1564
1565
1567
1569
1571
1572
1560–1575
1576
1577
1578
1579
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1588
1590
1592
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1502
1504
1508
1509
1513
1517
1522
1523
1524
1525
1531
1536
1538
1541
1551
1553
1562
1566
1567
1568
1573
1582
1584
1588
1589
1590
1591
1592
1594
1595
1597
1598
1599
1505
1514
1516
1527
1528
1530
By 1534
1550
1557
1562
1563
1567
1572
1573
1575
1576
1577
1579
1581
1586
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
William Tyndale was an English biblical scholar and linguist who became a leading figure in the Protestant Reformation in the years leading up to his execution. He is well known as a translator of most of the Bible into English, and was influenced by the works of prominent Protestant Reformers such as Martin Luther.
Myles Coverdale, first name also spelt Miles, was an English ecclesiastical reformer chiefly known as a Bible translator, preacher and, briefly, Bishop of Exeter (1551–1553). In 1535, Coverdale produced the first complete printed translation of the Bible into English. His theological development is a paradigm of the progress of the English Reformation from 1530 to 1552. By the time of his death, he had transitioned into an early Puritan, affiliated to Calvin, yet still advocating the teachings of Augustine.
The Matthew Bible, also known as Matthew's Version, was first published in 1537 by John Rogers, under the pseudonym "Thomas Matthew". It combined the New Testament of William Tyndale, and as much of the Old Testament as he had been able to translate before being captured and put to death. Myles Coverdale translated chiefly from German and Latin sources and completed the Old Testament and Biblical apocrypha, except for the Prayer of Manasseh, which was Rogers', into the Coverdale Bible. It is thus a vital link in the main sequence of English Bible translations.
The Bishops' Bible is an English edition of the Bible which was produced under the authority of the established Church of England in 1568. It was substantially revised in 1572, and the 1602 edition was prescribed as the base text for the King James Version that was completed in 1611.
The Great Bible of 1539 was the first authorised edition of the Bible in English, authorised by King Henry VIII of England to be read aloud in the church services of the Church of England. The Great Bible was prepared by Myles Coverdale, working under commission of Thomas Cromwell, Secretary to Henry VIII and Vicar General. In 1538, Cromwell directed the clergy to provide "one book of the Bible of the largest volume in English, and the same set up in some convenient place within the said church that ye have care of, whereas your parishioners may most commodiously resort to the same and read it."
William Salesbury also Salusbury was the leading Welsh scholar of the Renaissance and the principal translator of the 1567 Welsh New Testament.
This article contains information about the literary events and publications of 1537.
This article contains information about the literary events and publications of 1530.
This article contains information about the literary events and publications of 1528.
This article contains information about the literary events and publications of 1526.
This article contains information about the literary events and publications of 1525.
This article contains information about the literary events and publications of 1522.
Early Modern English Bible translations are those translations of the Bible which were made between about 1500 and 1800, the period of Early Modern English. This was the first major period of Bible translation into the English language including the King James Version and Douai Bibles. The Reformation and Counter-Reformation led to the need for Bibles in the vernacular with competing groups each producing their own versions.
The Luther Bible is a German language Bible translation by the Protestant reformer Martin Luther. A New Testament translation by Luther was first published in September 1522, and the completed Bible, containing a translation of the Old and New Testaments with Apocrypha, in 1534. Luther continued to make improvements to the text until 1545. It was the first full translation of the Bible into German that used not only the Latin Vulgate but also the Greek.
The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible, and the first complete printed translation into English. The later editions published in 1537 were the first complete Bibles printed in England. The 1537 folio edition carried the royal licence and was therefore the first officially approved Bible translation in English. The Psalter from the Coverdale Bible was included in the Great Bible of 1540 and the Anglican Book of Common Prayer beginning in 1662, and in all editions of the U.S. Episcopal Church Book of Common Prayer until 1979.
The Tyndale Bible (TYN) generally refers to the body of biblical translations by William Tyndale into Early Modern English, made c. 1522–1535. Tyndale's biblical text is credited with being the first Anglophone Biblical translation to work directly from Hebrew and Greek texts, although it relied heavily upon the Latin Vulgate and Luther's German New Testament. Furthermore, it was the first English biblical translation that was mass-produced as a result of new advances in the art of printing.
Events from the 1520s in England.
George Joye was a 16th-century Bible translator who produced the first printed translation of several books of the Old Testament into English (1530–1534), as well as the first English Primer (1529).
Merten de Keyser was a 16th-century French printer and publisher, working mainly in Antwerp. He printed the first complete French and the first complete EnglishBible translations of several works by English Protestant authors.
A Protestant Bible is a Christian Bible whose translation or revision was produced by Protestant Christians. Typically translated into a vernacular language, such Bibles comprise 39 books of the Old Testament and 27 books of the New Testament, for a total of 66 books. Some Protestants use Bibles which also include 14 additional books in a section known as the Apocrypha bringing the total to 80 books. This is in contrast with the 73 books of the Catholic Bible, which includes seven deuterocanonical books as a part of the Old Testament. The division between protocanonical and deuterocanonical books is not accepted by all Protestants who simply view books as being canonical or not and therefore classify books found in the Deuterocanon, along with other books, as part of the Apocrypha. Sometimes the term "Protestant Bible" is simply used as a shorthand for a bible which contains only the 66 books of the Old and New Testaments.