Taiwan-related terms

Last updated

Taiwan-related terms are officially-sanctioned words and phrases by the Chinese Communist Party (CCP) and the government agencies of the People's Republic of China (PRC) that they and affiliated non-governmental organizations such as news, media, publishing, and education bodies use when speaking about matters related to Taiwan. These terms include English translations and censored terms. In the fields of propaganda and news, they are also called Taiwan-related propaganda terms and Taiwan-related news terms. [1] [2] In addition, there are "industry terms" promoted by the government of the People's Republic of China in a certain field. [3]

Contents

Based on the one-China principle, the CCP and the government of the PRC do not recognize the existence of the Republic of China (ROC) after 1 October 1949, and deny the legitimacy of the ROC government currently located in Taiwan. According to the relevant regulations of the PRC, when using terms related to the ROC in activities within and outside mainland China, the ROC is not recognized as a country, and the relevant institutions and officials of the ROC government are not allowed to use formal titles or specific terms, and the ROC calendar and national symbols are prohibited. At the same time, the ROC cannot be simply replaced by "Taiwan", so as to avoid conforming to the intention of the pro-independence forces to de-Sinicize Taiwan, and to give it the meaning of a sovereign state. The government of the PRC recognizes the ROC before 1949, and argues that the ROC lost its legitimacy to represent all of China that year, and that the PRC is the only legitimate representative of China.

The terms used in relation to Taiwan replaces the official title of the president of the Republic of China, with "Taiwan region leader " or "Taiwan authorities leader" being the most typical. The term "Taiwan region" indicates that the Republic of China (Taiwan) is not recognized as a "country" that still exists, "Taiwan authorities" indicates that it is not recognized as a government, and "leader" indicates that it is not recognized as the president or head of state.

People's Republic of China

In October 1949, the People's Republic of China was established, creating a de facto division between the two sides of the Taiwan Strait. Prior to this, during the Chinese Civil War, the CCP and the Republic of China government led by the Kuomintang (KMT) derogatorily referred to each other as "bandits". Besides the derogatory terms "Chiang Kai-shek bandits" and "Communist bandits", the Republic of China referred to the People's Republic of China as the CCP, while the People's Republic of China referred to the Republic of China government as the KMT government, the KMT reactionaries, the Taiwan authorities, and the Chiang Kai-shek group.

In the 1950s and 1960s, the battlefield announcers of the People's Liberation Army who confronted the Republic of China Armed Forces (ROCAF) in Xiamen and engaged in psychological warfare in the Taiwan Strait transitioned their terminology for the ROCAF from "Chiang Kai-shek's bandit army" to "Nationalist army" and "Chiang Kai-shek's army". [4] In January 1979, the Standing Committee of the National People's Congress issued the Message to Compatriots in Taiwan , marking a change in political attitude. When broadcasting to Taiwan from the grassroots level, the term for the ROCAF changed from "Chiang Kai-shek's army" to "Nationalist army". In the early 1980s, when Deng Yingchao inspected Xiamen, she encouraged grassroots personnel to replace the term "enemy" with " Taiwan compatriots". After the easing of cross-strait relations and the reduction of hostility, the two sides did not recognize each other. [5] In 1987, the National Press and Publication Administration issued a "Notice on Forwarding the Letter from the Ministry of Foreign Affairs Regarding the Issue of False Names for Taiwan in Domestic Publications," in which the Ministry of Foreign Affairs referred to official names such as "Republic of China" as "false names" and the flag of the Republic of China as "false flags". It was believed that such situations were not conducive to the PRC's opposition to "two Chinas" or "one China, one Taiwan" in the international arena. Therefore, "If it is necessary to publish content with the title 'Republic of China' in my publications, it is recommended that the pseudonym be put in quotation marks." The National Press and Publication Administration clearly supported the Ministry of Foreign Affairs’ suggestion in the notice. Later, the notice was regarded as one of the documents related to Taiwan-related terms. [6] : 47 。

In 2002, the Taiwan Affairs Office, the Ministry of Foreign Affairs, and the General Office of the Chinese Communist Party issued the "Opinions on the Correct Use of Taiwan-related Propaganda Terms". The Opinions were issued to regulate the use of terms related to the various agencies of the Republic of China government and the president of the Republic of China. The Opinions were widely used in the media in mainland China. This was considered a guiding document for the use of Taiwan-related terms. [7] In December 2015, the Ministry of Civil Affairs implemented the "Terminology for Cross-Strait Marriage and Family Services" and the "Service Standards for Cross-Strait Marriage Registration Agencies," attempting to establish industry terminology in the field of cross-strait marriage. [8] : 208  [6] : 47  [9]

In March 2016, the Taiwan Affairs Office, the Ministry of Foreign Affairs, and the Publicity Department of the Chinese Communist Party revised the "Opinions on the Correct Use of Taiwan-related Propaganda Terms". [6] : 47  The Opinions are essentially regulations on media and publications reporting and mentioning Taiwan-related content Tsai Ing-wen's election as president that year, cross-strait relations became more tense, so the implementation of the Opinions was stricter than before. [10] According to the Opinions, the President of the Republic of China is referred to as "Taiwan Region Leader" or "Taiwan Authority Leader". In addition to the Mainland Affairs Council, the media in mainland China were ordered to not directly use the names of the official institutions established by the Republic of China in the name of "State", "Central" or "National". The Presidential Office, the five branches of government (Executive Yuan, Legislative Yuan, Judicial Yuan, Examination Yuan, and Control Yuan) and their subordinate agencies, such as the Ministry of the Interior and the Ministry of Culture, are handled in a flexible manner. For example, the Presidential Office can be referred to as the "Taiwan authorities leader's staff agency" or "Taiwan authorities leader's office," the Legislative Yuan can be referred to as the "Taiwan region legislative body," the Executive Yuan can be referred to as the "Taiwan region administrative management agency," and the various ministries and commissions of the Executive Yuan can be referred to as the "Taiwan affairs management department" or "Taiwan affairs management agency." For example, the Ministry of Culture can be referred to as the "Taiwan cultural affairs management department," the Central Bank can be referred to as the "Taiwan region monetary policy management agency," and the Financial Supervisory Commission can be referred to as the "Taiwan region financial regulatory agency." [11]

Foreign television stations that are allowed to land in mainland China, such as Phoenix Television, generally refer to the President of the Republic of China as "Taiwan leader". Mainland Chinese media generally do not refer to the President of the Republic of China as " Governor of Taiwan Province ". If the official title cannot be avoided in the news, quotation marks must be added to the official title or institution name, such as "President of the Republic of China" or "Presidential Office". [12] [13] The word "so-called" is often added before the quotation marks, or the image of the Republic of China flag or the word "President" is blurred. In the CCTV-4 program " Cross-Strait Relations, " when Taiwanese people use terms like "national," "central," or "national" to refer to institutions established by the Taiwanese authorities, the relevant terms in the post-production subtitles are modified. For example, "legislator" is changed to "representative of the people" in the subtitles. [14]

Hong Kong and Macau

After Hong Kong and Macau returned to China in the 1990s, they have adhered to the one-China principle of the Central Government of the People's Republic of China in law. The Leisure and Cultural Services Department under the Hong Kong government had an incident in 2016 where the word "National" was removed and in 2017 where the "Republic of China Year" was removed. [15] In the 2017 incident, former director of the Government Archives, Chu Fuk-keung, criticized the removal, and Legislative Council members Andrew Wan and Holden Chow raised questions. The Leisure and Cultural Services Department admitted that removing the words "Republic of China Year 66" from the masthead of the Commercial Daily did not fully respect the authenticity and integrity of historical documents and apologized for the incident. [16]

In the field of news dissemination, from the return of Hong Kong to the early 2000s, the Hong Kong government did not enact any laws concerning matters involving the Republic of China. Hong Kong news organizations used "unwritten special terms" to deal with reports involving the Republic of China. For example, they referred to the "national flag of the Republic of China" as "blue sky, white sun and red earth flag"; they referred to both sides of the Taiwan Strait as "mainland" and "Taiwan", without using "China" and "Taiwan". At the same time, such practices have caused controversy regarding the impact on press freedom in Hong Kong. TVB and ATV Home raised questions about self-censorship by referring to then-President Chen Shui-bian as "leader of Taiwan" instead of the previous "President Chen Shui-bian". The news departments of the two organizations responded by acknowledging the "one China" principle and that it was inappropriate to refer to Chen Shui-bian as "President of Taiwan". [17] : 62–63  In practice, some pro-China media in Hong Kong, similar to mainland media, used the term "leader of Taiwan region" to refer to the president of the Republic of China. [18] [19]

In March 2021, the Communications Authority handled a complaint case related to RTHK, a subsidiary of the Hong Kong government. The Communications Authority believed that RTHK TV31 and RTHK TV31A used the terms "diplomatic relations between the two countries" and "severance of diplomatic relations" in the TV program "Taiwan Story III" broadcast on March 28. The Authority determined that RTHK had violated the provisions of Section 1A of Chapter 9 of the Television Program Code and issued a warning. [20] RTHK admitted in response to media inquiries after the program aired that the use of the term "diplomatic relations between the two countries" was inappropriate. [21] [20] Hong Kong 01 reported that RTHK had removed "Taiwan Story III" from its website afterward. In June and July of the same year, RTHK referred to then-Taiwanese President, Tsai Ing-wen, as "President". In response, a Hong Kong resident complained that Tsai Ing-wen should be referred to as " Taiwan Province Leader", "Taiwan Region Leader" or "Taiwan Authority Leader". The relevant government agency ruled the complaint invalid. On July 20, RTHK issued an internal notice formally regulating the use of language related to Taiwan, requiring the use of "Taiwan Region Authority Leader". [22] In Macau, TDM directly concealed Tsai Ing-wen's identity or position, calling her "Tsai Ing-wen" or "Taiwan’s Tsai Ing-wen". [23] [24]

Based on the Opinions, some authors have summarized three methods for handling Taiwan-related language issues: first, the "alternative avoidance method"; second, the "direct use with quotation marks" method; and third, the "direct use without quotation marks" method. The "direct use without quotation marks" method is mainly used for "the names of materials that appear in the literature or in the footnotes, as well as quotations in the text". The author believes that the Opinions do not explicitly stipulate this situation, and "as long as it does not cause negative misunderstandings and adverse reactions, and the context does require it", it should be allowed to use it directly.

Article 1 of the first item of the Opinions stipulates that the term "Republic of China" shall not be used, nor shall the Republic of China calendar be used. When using self-designation, propaganda reports that do not involve Taiwan shall not use "mainland" or "China" or "People’s Republic of China" instead of "China" or "nationwide".

Taiwan authorities

The Taiwan authorities are also referred to as "Taiwan side" or "Taiwan relevant side", and are abbreviated as "Taiwan authorities". This is the name used by the People's Republic of China for the government of the Republic of China that governed Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu after 1 October 1949, instead of "Republic of China government" or "Taiwan government". The PRC believes that since its government was established in 1949, it has replaced the ROC government as the only Chinese government and does not recognize the ROC government since it moved to Taiwan in 1949. Some authors from the PRC of China also believe that, based on the term "Taiwan authorities" and the fact that officials from both sides of the Taiwan Strait "meet regularly and address each other by official titles" during the Ma Ying-jeou administration, the governments on both sides of the Taiwan Strait "tacitly acknowledge the legitimacy of the other’s public power at a certain administrative level and in a certain field". [8] : 208、211 

According to the relevant regulations of the People's Republic of China government and Xinhua News Agency, the Republic of China government that moved to Taiwan after 1949 should not be directly referred to by its name. In response to the change in some Hong Kong history textbooks from "the Republic of China government moved to Taiwan" to " the Kuomintang moved to Taiwan", the Taiwan Affairs Office stated that "in 1949 the Kuomintang regime … retreated to Taiwan Island and lost its status as the legitimate government representing all of China". [11]

Leader of Taiwan area

The term "Taiwan authorities leader" or the "leader of Taiwan area" is the official title used by the People's Republic of China for the President of the Republic of China in Taiwan. Article 1 of the first item of the Opinions strictly prohibits the use of "President (Vice President) of the Republic of China" to refer to the President (Vice President) of the Taiwan region. Instead, it can be referred to as "Taiwan authorities leader (Vice President)" or "Taiwan region leader (Vice President)". [11]

List of terms

For some cases, where the name does not significantly imply sovereignty, the name remains the same, such as for the Mainland Affairs Council, [25] county [26] and mayor. [27]

Government bodies

Government officials

Educational institutions

Events

Other

References

  1. ↑ 陈宁 (2017-04-05). "关于尽快规范涉台新闻用语的建议" (in Simplified Chinese). 中共上海市委统战部网站. Archived from the original on 2022-05-03. Retrieved 2022-03-26. 1、关于"台军"的提法：很容易给听众产生具有国家主权含义。我们对主权国家的军队通常称之为某军，如称美国军队为"美军"，对英国的军队称之为"英军"，对俄罗斯军队称之为"俄军"等等[……]建议：1.今后在播报台湾地区军事部门（"台军"）时，避免使用"台军"，而可以使用"台湾方面部队"等更合适的称呼[……]
  2. ↑ 李裕华 (2006). "《正确使用涉台新闻用语》". 新闻研究导刊 (in Simplified Chinese) (2006年第5期). 重庆市: 重庆日报报业集团: 55. ISSN   1674-8883.
  3. ↑ "对《两岸婚姻家庭服务术语》等两项标准的解读" (in Simplified Chinese). 中华人民共和国民政部网站. 2016-01-19. Archived from the original on 2022-04-14. Retrieved 2022-03-18. 由于统一的行业语言尚未形成，专业的行业规范尚未建立[……]为此，民政部发布实施了《术语》和《规范》两项标准，以期促进行业内名词用语的规范运用，推动两岸婚姻家庭服务行业的规范化发展。[……]
  4. ↑ 记者：许巧娜、李学清、邱乐 (2015-12-26). "从"蒋匪军"到"亲爱的" 两岸收音机展再现台海声音传奇". 责任编辑：陈薪宇 (in Simplified Chinese). 东南网，来源：海峡导报. Archived from the original on 2022-05-03. Retrieved 2022-03-18. 厦门与台湾隔海相望，与金门更是近在咫尺。1954年[……]成为解放军第一批对台战地播音员。"当时一上岛还没有稿件，对国民党是咬牙切齿，所以喊话的内容很简单，就是骂：'蒋匪军'、大坏蛋啊！"从1954年开始到1964年，整整10年时间，吴世泽天天都在对台喊话，而喊话的内容，却悄悄发生变化，"骂了没多久，我们开始称他们国民党军、蒋军，再到后来又加上了'亲爱的'。"
  5. ↑ 杨雨文 (2009-12-04). "陈菲菲：从"蒋军弟兄"到"亲爱同胞"" (in Simplified Chinese). 今日中国网站. Archived from the original on 2022-04-15. Retrieved 2022-03-18. 在此之前，称对方为'蒋军官兵弟兄们'，后来改称为'亲爱的国民党军官兵弟兄们，亲爱的金门同胞们'[……]20世纪80年代初，时任全国人大常委会副委员长的邓颖超来厦门视察。一次，邓大姐偶然听到宾馆一名工作人员仍然称对岸为敌人时，便亲切地纠正道，以后你们不要叫他们敌人了，应该称台湾同胞。[……]
  6. 1 2 3 蔡玫 (2016). "《论涉台用语的编辑问题》". 中国出版 (in Simplified Chinese) (2016年第12期). 北京市: 中国新闻出版传媒集团: 47–49. ISSN   1002-4166.
  7. ↑ 中共中央台湾工作办公室、中共中央宣传部、中共中央对外宣传办公室. "关于正确使用涉台宣传用语的意见" (PDF). 中国政府网 (in Simplified Chinese). 北京. Archived (PDF) from the original on 2020-09-20. Retrieved 2021-02-28.
  8. 1 2 明廷雄 (2013). "《新闻传播论著中涉台用语的几种处理方法》". 新闻与传播评论 (in Simplified Chinese) (2013年第1期). 武汉大学: 208–212,215,230. ISSN   2096-5443.
  9. ↑ "两岸婚姻家庭服务术语". 责任编辑：陈晨 (in Simplified Chinese). 益阳市人民政府网站，信息来源：湖南省人民政府网站. 2015-12-14. Retrieved 2022-03-18. 2 基础概念 2.1 两岸 the two sides of the Taiwan Strait 台湾海峡两岸，即大陆和台湾地区。2.2 两岸婚姻 cross-strait marriages [……]5.3在台居留 residence in Taiwan 大陆配偶在台办理结婚申登后、取得台湾居民身份证前，以台湾居民之配偶的[……][ dead link ]
  10. ↑ 凌于茜 (2017-11-06). "新華社新政策：報導禁用語 不得用「中華民國」稱呼台灣 | Anue鉅亨 - 時事". Anue鉅亨 (in Chinese (Taiwan)). Archived from the original on 2022-11-21. Retrieved 2022-11-21.
  11. 1 2 3 "如何正确使用涉台宣传用语". 山东建筑大学统战部、港澳台办公室. Archived from the original on 2021-10-01. Retrieved 2021-07-20.
  12. ↑ "自称"台总统" 马英九辩称非"台湾国"". 东南新闻网. 2009-06-03. Archived from the original on 2013-12-03. Retrieved 2009-07-26.
  13. ↑ "台湾地区领导人选举结束 马英九、萧万长获胜-海峡两岸-人民网". Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2013-06-27.
  14. ↑ "[海峡两岸]台立法机构又爆冲突 苏贞昌口出不逊惹争议". tv.cctv.com. Archived from the original on 2021-11-10. Retrieved 2021-10-27.
  15. ↑ "康文署涉審查 刪歷史資料 學者轟輕蔑" (in Traditional Chinese). 都市日報. 2017-05-31. Archived from the original on 2019-08-22. Retrieved 2022-03-20.
  16. ↑ "剪走民國 康文署認衰道歉 議員批篡改歷史" (in Traditional Chinese). 都市日報. 2017-06-01. Archived from the original on 2019-06-04. Retrieved 2022-03-20.
  17. ↑ 李少南编 (2003). "第三章 回歸前後的中國採訪". 香港傳媒新世紀 (in Traditional Chinese). 香港: 中文大陆出版社 香港中文大学. ISBN   9629960834. Archived from the original on 2022-05-13. Retrieved 2022-03-19.
  18. ↑ "台灣地區領導人大選結果". 大公報. Archived from the original on 2019-02-25. Retrieved 2016-01-17.
  19. ↑ "蔡英文成台灣首位女領導人". 中通社. Archived from the original on 2021-01-04. Retrieved 2016-01-17.
  20. 1 2 "通訊事務管理局新聞公報" (in Traditional Chinese). 香港政府一站通. 2021-03-29. Archived from the original on 2022-05-03. Retrieved 2022-03-18.
  21. ↑ 孔繁栩 (2021-03-29). "通訊局勸喻港台 指《台灣故事III》形容台灣「斷交」意指主權國" (in Traditional Chinese). 香港01. Archived from the original on 2023-04-30. Retrieved 2023-01-14.
  22. ↑ "港台禁用「中華民國」、「國立」、「行政院」字眼 「台灣政府」改稱「台灣當局」、「總統」改稱「領導人」". 立場新聞. 2021-07-20. Archived from the original on 2021-07-22. Retrieved 2021-07-20.
  23. ↑ TDM澳廣視新聞. "美國刪除向台灣捐贈疫苗網上帖文". TDM澳廣視新聞. Archived from the original on 2021-07-30. Retrieved 2021-07-30. 台灣的蔡英文轉發有關帖文，並說感謝美國的慷慨，將聯同美國共同戰勝這場流行病。但美國有關帖文隨後被刪除。
  24. ↑ TDM澳廣視新聞. "蔡英文賀拜登當選美國總統". TDM澳廣視新聞. Archived from the original on 2021-07-30. Retrieved 2021-07-30.
  25. ↑ "Taiwan' s mainland affairs authority congratulates Macao' s Chui on reelection". Shanghai Daily. 2015-06-18. Retrieved 2015-07-10.
  26. ↑ "Lee Teng-hui's Diaoyu Islands remarks reprimanded in Taiwan_News on Taiwan_ENG.TAIWAN.CN". eng.taiwan.cn.
  27. ↑ 张玲 (2014-06-30). "Headline_Taiwan Affairs Office of the State Council PRC". Gwytb.gov.cn. Archived from the original on 2015-09-24. Retrieved 2015-07-10.
  28. ↑ "The One-China Principle and the Taiwan Issue(2000)". Archived from the original on 9 August 2012.
  29. ↑ "Truck crashes into Taiwan leader's office building – People's Daily Online". English.peopledaily.com.cn. 2014-01-26. Retrieved 2015-07-10.
  30. 1 2 3 4 "Taiwan's executive body to be reshuffled – Xinhua | English.news.cn". News.xinhuanet.com. 2013-02-01. Retrieved 2015-07-10.
  31. ↑ "Taiwan legislative body reviews no-confidence motion". chinadaily.com.cn. 2013-10-14. Retrieved 2015-07-10.
  32. ↑ "Taiwan rules in favor of same-sex marriage – People's Daily Online".
  33. ↑ "Headline_Taiwan Affairs Office of the State Council PRC". Gwytb.gov.cn. 2011-01-06. Retrieved 2015-07-10.
  34. 1 2 "Taiwan's food safety office opens amid scandals – Xinhua | English.news.cn". News.xinhuanet.com. 2014-10-22. Retrieved 2015-07-10.
  35. ↑ "Candidates register for Taiwan leader election – Xinhua – English.news.cn". news.xinhuanet.com.
  36. ↑ "Taiwan leader Ma Ying-jeou re-elected KMT chairman – People's Daily Online". English.peopledaily.com.cn. 2013-07-21. Retrieved 2015-07-10.
  37. ↑ "Taiwan's KMT confirms appointments of four vice chairmen – Xinhua | English.news.cn". News.xinhuanet.com. 2014-09-14. Retrieved 2015-07-10.
  38. ↑ "20 killed, 270 injured in Taiwan gas leak explosions". China Daily . 1 August 2014. Retrieved 20 October 2021. Jiang Yi-huah, the island's executive chief...
  39. ↑ "Taiwan legislative chief expelled from party". www.chinadaily.com.cn. 2013-09-11.
  40. ↑ "Taiwan demands apology from Philippines for fisherman's death – Xinhua | English.news.cn". News.xinhuanet.com. 2013-05-10. Retrieved 2015-07-10.
  41. ↑ "Mainland's Taiwan affairs chief highlights long-waited trip – Xinhua | English.news.cn". News.xinhuanet.com. 2014-06-25. Retrieved 2015-07-10.
  42. ↑ 郑东阳为纽约时报中文网撰稿 (2014-02-13). "不加引号的台湾部长". 纽约时报中文网 (in Chinese). Retrieved 2025-06-11.
  43. ↑ "Taiwan punishes officers after celebrity's Apache chopper visit_News on Taiwan_ENG.TAIWAN.CN". eng.taiwan.cn.
  44. ↑ 张玲 (2014-08-11). "Headline_Taiwan Affairs Office of the State Council PRC". Gwytb.gov.cn. Retrieved 2015-07-10.
  45. ↑ "Political meeting to promote peaceful development of cross-Strait relations: Taiwan experts – Xinhua | English.news.cn". News.xinhuanet.com. 2014-06-15. Retrieved 2015-07-10.
  46. ↑ "A glimpse of Taiwan Normal University in Taipei – People's Daily Online". People's Daily . Xinhua. 29 August 2013. Retrieved 26 August 2021.
  47. ↑ Miao, Tzung-han; Chang, S.C. (20 July 2017). "Refusing to mention ROC? Respect facts, please: MAC". Focus Taiwan. Retrieved 24 July 2017.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.