Bruny Island Tasmanian language

Last updated

Bruny Island
Nuenonne
Region Bruny Island, Tasmania
EthnicityBruny tribe of Tasmanians
Extinct perhaps 8 May 1876, with the death of Truganini
Eastern Tasmanian
  • Bruny (Southeastern)
    • Bruny Island
Dialects
  • Milligan vocabulary
Language codes
ISO 639-3 xpz
Glottolog brun1235
AIATSIS [1] T5  (includes SE Tasmanian)

Bruny Island Tasmanian, or Nuenonne ("Nyunoni"), a name shared with Southeast Tasmanian, is an Aboriginal language or pair of languages of Tasmania in the reconstruction of Claire Bowern. [2] It was spoken on Bruny Island, off the southeastern coast of Tasmania, by the Bruny tribe.

Contents

Bruny Island Tasmanian is attested in a list of 986 words collected by Joseph Milligan (published 1857 & 1859); in 515 words collected by George Augustus Robinson; in 273 words from Charles Sterling; and in 111 words from R.A. Roberts (published 1828). The Milligan vocabulary is divergent, and falls out as a distinct language when the lists are compared at p < 0.15, though it falls together with the rest of the island at a looser criterion of p < 0.20. [3]

History

The last speaker of Bruny Island was likely Truganini, who is also widely accepted as the last full-blooded Tasmanian Aboriginal person. She was a daughter of Mangana, Chief of the Bruny Island people. Her name was the word her tribe used to describe the grey saltbush Atriplex cinerea. [4] In her youth, she took part in her people's traditional culture, but Aboriginal life was disrupted by European invasion.

When Lieutenant-Governor George Arthur arrived in Van Diemen's Land in 1824, he implemented two policies to deal with the growing conflict between settlers and the Aboriginal peoples. First, bounties were awarded for the capture of Aboriginal adults and children, and secondly an effort was made to establish friendly relations with Aboriginal Peoples in order to lure them into camps. The campaign began on Bruny Island, where there had been fewer hostilities than in other parts of Tasmania.

Truganini, seated right Truganini and last 4 tasmanian aborigines.jpg
Truganini, seated right

When Truganini met George Augustus Robinson, the Protector of Aborigines, in 1829, her mother had been killed by sailors, her uncle shot by a soldier, her sister abducted by sealers, and her fiancé brutally murdered by timber-getters, who then repeatedly sexually abused her. In 1830, Robinson, moved Truganini and Woorrady to Flinders Island with the last surviving Tasmanian Aboriginal peoples, numbering approximately 100. The stated aim of isolation was to save them,[ citation needed ] but many of the group died from influenza and other diseases. Truganini also helped Robinson with a settlement for mainland Aboriginal People at Port Phillip in 1838. [5]

After about two years of living in and around Melbourne, she joined Tunnerminnerwait and three other Tasmanian Aboriginal peoples as outlaws, robbing and shooting at settlers around Dandenong and starting a long pursuit by the authorities. They headed to Bass River and then Cape Paterson. There, members of their group murdered two whalers at Watsons hut. The group was captured and sent for trial for murder at Port Phillip. A gunshot wound to Truganini's head was treated by Dr. Hugh Anderson of Bass River. The two men of the group were found guilty and hanged on 20 January 1842. [6] Truganini and most of the other Tasmanian Aboriginal peoples were returned to Flinders Island several months later.

In 1856, the few surviving Tasmanian Aboriginal people on Flinders Island, including Truganini, were moved to a settlement at Oyster Cove, south of Hobart. [7] [8]

"Running text"

The following is a sermon which George Augustus Robinson preached to the aboriginals on Bruny Island after having stayed there for eight weeks. [9] The first line is Robinson's transcription, followed by a reconstruction of what sounds Robinson was trying to represent, and finally an English gloss.

MOTTI

moti

one

NYRAE

nairi

good

PARLERDI

palati

God

MOTTI

moti

one

NOVILLY

nowili

bad

RAEGEWROPPER

retji-ropa

devil

PARLERDI

palati

God

NYRAE

nairi

good

PARLERDI

palati

God

MAGGERER

makara

stop

WARRANGELLY

waran-ngali

sky

RAEGEWROPPER

retji-ropa

devil

MAGGERER

makara

stop

TOOGENNER

tökana

below

UENEE

wini

fire

NYRAE

nairi

good

PARLERVAR

palawa

native

LOGERNER

lookana

dead

TAGGERER

takara

goes

TEENNY

tini

road

LAWWAY

lawey

up

WARRANGELLY

waran-ngali

sky

PARLERDI

palati

God

NYRAE

nairi

good

RAEGE (etc.)

retji

white man

NOVILLY

nowili

bad

PARLERVAR

palawa

native

LOGERNER

lookana

dead

TAGGERER

takara

go

TEENNY

tini

road

TOOGUNNER

tökana

below

RAEGEWROPPER

retji-ropa

devil

UENEE

wini

fire

MAGGERER

makara

stop

UENEE

wini

fire

MOTTI NYRAE PARLERDI MOTTI NOVILLY RAEGEWROPPER PARLERDI NYRAE PARLERDI MAGGERER WARRANGELLY RAEGEWROPPER MAGGERER TOOGENNER UENEE NYRAE PARLERVAR LOGERNER TAGGERER TEENNY LAWWAY WARRANGELLY PARLERDI NYRAE {RAEGE (etc.)} NOVILLY PARLERVAR LOGERNER TAGGERER TEENNY TOOGUNNER RAEGEWROPPER UENEE MAGGERER UENEE

moti nairi palati moti nowili retji-ropa palati nairi palati makara waran-ngali retji-ropa makara tökana wini nairi palawa lookana takara tini lawey waran-ngali palati nairi retji nowili palawa lookana takara tini tökana retji-ropa wini makara wini

one good God one bad devil God good God stop sky devil stop below fire good native dead goes road up sky God good {white man} bad native dead go road below devil fire stop fire

This would roughly translate to:

"God is good, the devil is bad. God is good. God in heaven stops the devil in hell. A good Aboriginal or a good white person goes to heaven when he/she dies, while a bad Aboriginal or a bad white person goes to hell. God stops the devil in hell."

This is the only "running text" ever recorded for any of the Tasmanian languages. This sermon is really English replaced word-for-word with Bruny Island words stripped of their grammar, so is not a good indicator of what Bruny Island grammar was like.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Tasmania</span> State of Australia

Tasmania is an island state of Australia. It is located 240 kilometres to the south of the Australian mainland, and is separated from it by the Bass Strait. The state encompasses the main island of Tasmania, the 26th-largest island in the world, and the surrounding 1000 islands. It is Australia's smallest and least populous state, with 573,479 residents as of June 2023. The state capital and largest city is Hobart, with around 40% of the population living in the Greater Hobart area. Tasmania is the most decentralised state in Australia, with the lowest proportion of its residents living within its capital city.

<span class="mw-page-title-main">Truganini</span> Aboriginal Tasmanian woman (c. 1812–1876)

Truganini, also known as Lalla Rookh and Lydgugee, was a woman famous for being widely described as the last "full-blooded" Aboriginal Tasmanian to survive British colonisation. Although she was one of the last speakers of the Indigenous Tasmanian languages, Truganini was not the last Aboriginal Tasmanian.

<span class="mw-page-title-main">George Augustus Robinson</span> Colonial government appointed conciliator, remover and Protector of Aborigines

George Augustus Robinson was an English born builder and self-trained preacher who was employed by the British colonial authorities to conciliate the Indigenous Australians of Van Diemen's Land and the Port Phillip District to the process of British invasion and colonialisation.

<span class="mw-page-title-main">Truganina, Victoria</span> Suburb of Melbourne, Victoria, Australia

Truganina is a suburb in Melbourne, Victoria, Australia, 22.4 km (13.9 mi) west of Melbourne's Central Business District, located within the Cities of Melton and Wyndham local government areas. Truganina recorded a population of 36,305 at the 2021 census.

<span class="mw-page-title-main">Tasmanian languages</span> Indigenous languages of Tasmania

The Tasmanian languages were the languages indigenous to the island of Tasmania, used by Aboriginal Tasmanians. The languages were last used for daily communication in the 1830s, although the terminal speaker, Fanny Cochrane Smith, survived until 1905.

<span class="mw-page-title-main">Mount Nelson, Tasmania</span> Suburb of Hobart, Tasmania, Australia

Mount Nelson is a mountain suburb located on the southern boundary of the city of Hobart, Tasmania, Australia. Positioned to the south of Hobart's CBD, Mount Nelson varies in elevation with its summit reaching 351 metres (1,152 ft) above sea level, offering panoramic views of the scenic Derwent estuary and surrounds.

<span class="mw-page-title-main">Ben Lomond (Tasmania)</span> Mountain in the north of Tasmania

Ben Lomond is a mountain in the north-east of Tasmania, Australia.

Palawa kani is a constructed language created by the Tasmanian Aboriginal Centre as a composite Tasmanian language, based on reconstructed vocabulary from the limited accounts of the various languages once spoken by the Aboriginal people of what is now Tasmania.

<span class="mw-page-title-main">Michael Mansell</span> Australian lawyer and Tasmanian Aboriginal activist

Michael Alexander Mansell is a Tasmanian Aboriginal (Palawa) activist and lawyer who has campaigned for social, political and legal changes.

<i>Doctor Wooreddys Prescription for Enduring the Ending of the World</i> 1983 novel by Mudrooroo Nyoongah

Doctor Wooreddy's Prescription for Enduring the Ending of the World is an historical novel by Mudrooroo Nyoongah, first published in 1983. A tragedy, the work explores the reaction of Aboriginal Tasmanians to European colonisation during the nineteenth century. It has several characters based on real-life historical figures, including Truganini, George Augustus Robinson, and Governor George Arthur.

<span class="mw-page-title-main">Eastern Tasmanian languages</span> Language family of Tasmania

Eastern Tasmanian is an aboriginal language family of Tasmania in the reconstructed classification of Claire Bowern.

Northeastern Tasmanian, or Pyemmairre, is an Aboriginal language of Tasmania.

Oyster Cove is a semi-rural locality in the local government areas (LGA) of Kingborough and Huon Valley in the Hobart and South-east LGA regions of Tasmania. The locality is about 20 kilometres (12 mi) south-west of the town of Kingston. The 2016 census has a population of 319 for the state suburb of Oyster Cove. Part of Oyster Cove is an Indigenous Protected Area due to its history as a colonial holding facility for Aboriginal Tasmanians.

<span class="mw-page-title-main">Luggenemenener</span>

Luggenemenener was an early nineteenth-century Tasmanian Aboriginal woman, who lived in the early 1800s. She endured the Black Wars and risked her life to protect her young son from a genocide of her people. Her homeland was in north-east Tasmania's Ben Lomond region. According to the French explorer Nicolas Baudin, Tasmania was originally known as Lutruwita.

<span class="mw-page-title-main">Tunnerminnerwait</span> Aboriginal Australian leader and resistance fighter in Tasmania (c.1812–1842)

Tunnerminnerwait (c.1812–1842) was an Australian Aboriginal resistance fighter and Parperloihener clansman from Tasmania. He was also known by several other names including Pevay, Jack of Cape Grim, Tunninerpareway and renamed Jack Napoleon Tarraparrura by George Robinson.

Lucy Beeton was an Aboriginal Tasmanian schoolteacher, trader and Christian leader.

<span class="mw-page-title-main">Great Bay, Tasmania</span> Town in Tasmania, Australia

Great Bay is a rural locality on Bruny Island in the local government area of Kingborough in the Hobart region of Tasmania. It is located about 18 kilometres (11 mi) north-east of the town of Alonnah, the largest town on the island. The 2016 census determined a population of 57 for the state suburb of Great Bay. The Bruny Island Airport is located within the suburb of Great Bay.

<span class="mw-page-title-main">Kikatapula</span> Indigenous Tasmanian resistance leader

Kikatapula was a leading Indigenous figure during the British invasion and colonisation of Van Diemen's Land, later known as Tasmania. Also called Kickerterpoller or Black Tom Birch, he spent part of his youth living with the colonists, learning English and being baptised as a Christian. During the 1820s, he withdrew from British ways, and became a feared and formidable leader of Indigenous resistance during the early stages of the Black War.

<span class="mw-page-title-main">Wybalenna Aboriginal Establishment</span> British colonial internment camp for exiled Aboriginal Tasmanians

The Wybalenna Aboriginal Establishment was an internment facility built at Flinders Island by the colonial British government of Van Diemen's Land to accommodate forcibly exiled Aboriginal Tasmanians (Palawa). It was opened in 1833 and ceased operations in 1847. During that period around 180 Palawa were situated at Wybalenna with approximately 130 people dying at the establishment. Around another 25 died while being transported to the facility. The main commandant of Wybalenna was George Augustus Robinson who played a principal role in the system of capturing and sending Palawa to the facility. Famous people incarcerated at Wybalenna included Truganini, Mannalargenna and William Lanne, amongst others. Due to the many deaths of Indigenous people at Wybalenna, the alienation of the inmates from their homeland and the forcible repression of cultural practices, the Wybalenna establishment is regarded as an example of the implementation of genocidal policies against Indigenous Australians.

<span class="mw-page-title-main">Woureddy</span> Indigenous Tasmanian leader

Woureddy, also known as Wurati, Woorady and Mutteelee, was a leading warrior and cleverman from the Nuenonne clan of Aboriginal Tasmanians in Australia.

References

  1. T5 (includes SE Tasmanian) at the Australian Indigenous Languages Database, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
  2. Bowern, Claire (22 November 2012). "The riddle of Tasmanian languages". Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences. 279 (1747): 4590–4595. doi:10.1098/rspb.2012.1842. ISSN   0962-8452. PMC   3479735 . PMID   23015621.
  3. Bowern (2012), supplement
  4. Ellis, V. R. 1981. Trucanini: Queen or Traitor. Australian Institute of Aboriginal Studies. p.3
  5. The Andersons of Western Port Horton & Morris
  6. "Port Phillip". Australasian Chronicle (Sydney, NSW : 1839 - 1843) . Sydney, NSW: National Library of Australia. 15 February 1842. p. 2. Retrieved 27 March 2015.
  7. Gough, Julie Oyster Cove at Centre for Tasmanian Historical Studies, University of Tasmania
  8. According to The Times newspaper, quoting a report issued by the Colonial Office, by 1861 the number of survivors at Oyster Cove was then 14:"...14 persons, all adults, aboriginal people of Tasmania, who are the sole surviving remnant of ten tribes. Nine of these persons are women and five are men. There are among them four married couples, and four of the men and five of the women are under 45 years of age, but no children have been born to them for years. It is considered difficult to account for this...Besides these 14 persons there is a native woman who is married to a white man, and who has a son, a fine healthy-looking child..." The article, headed ‘Decay of Race’, adds that though the survivors enjoyed generally good health and still made hunting trips to the bush during the season (after first asking "leave to go"), they were now "fed, housed and clothed at public expense" and "much addicted to drinking". The Times, Tuesday, 5 Feb 1861; pg. 10; Issue 23848; col A
  9. J.E. Calder, 1874. "Native Tribes of Tasmania", Journal of the Anthropological Institute, 3:28