Kabalian language

Last updated
Kinabalian
Cabalianon, Kinabalianon, Binisaja nga Kabalianon
Kinabalian
Native to Philippines
Region San Juan, Southern Leyte
Native speakers
14,000 (2009) [1]
Language codes
ISO 639-3 cbw
Glottolog kina1252

The Kabalian (Cabalian) language, Kinabalian, is spoken in the municipality of San Juan in the province of Southern Leyte in the Philippines. It is closely related to Waray-Waray.

Contents

Native speakers refer to the language as Cabalianon or Kinabalianon. This language shares certain characteristics with Cebuano, Boholano, and Surigaonon mainly because of the seafaring livelihood of pre-Hispanic inhabitants of Cabalian, documented by Spanish explorers. Waray did not make inroads into the southern portion of Leyte because of the mountains separating the north and south portions of the island. This is coherent under the principle of mountains divide; seas unite in the spread of Philippine languages.

The heaviest influence on Cabalianon is Surigaonon, owing to the contact between Cabalian and Surigao in the early Spanish period. Cabalianons, as well as the natives of Sogod, regularly travelled to Surigao and Butuan to obtain gold, a fact recorded by the Augustinian Friar Agustín María de Castro in the Osario venerable.

Kabalian (la) is spoken in six villages in San Juan (Cabalian) town, Southern Leyte Province. These barangays are located in the eastern portion of the town. The predominance of Cabalianon in this side of the town is due to the fact that migrants from Cebu and Bohol settled in the western portion of the town, particularly Pong-oy, as well as in Himatagon, the business hub of Saint Bernard, formerly a part of Cabalian, resulting in the gradual disappearance of the language in these parts.

Although Kabalian is a Warayan language, it has mixed elements of Boholano, Cebuano and Surigaonon, a similar pattern which is also found in Baybayanon. However, Kabalian is not mutually intelligible with either Waray-Waray, Boholano, Cebuano or Surigaonon. Kabalian speakers do not ethnically or linguistically identify themselves with speakers of either of these languages.

Vocabulary

EnglishTagalogCebuanoSouthern LeyteñoWarayKabalian
dogasoirôirôido, ayamidò
catpusàiríngiríngudingidíng
housebahaybaláyba:aybalaybayáy
fireapóykaláyokajokalayokayajo
manlalakilalákilakilalakilayaki
womanbabaebabáyebajibabayebabaji
saysabiingóningonsiringlaong
thisitokirí/kiníkiri/kariiniini
thatiyankanâ/kadtókaraitoniton/jaon
hungrygutomgútomgutomgutomgusla
like this/thatganito/ganyaningon ani/anaingon ani/anahini/hitonsama sini/sama jaon; sama siton; samahon
to borrowhiramhulamhuwamhuramhuyam
cooked ricekaninkan-onkan-onkan-onlutó

Interrogatives

Haman, ngain, and diin mean 'where'. They have distinct uses in Kabalianon.

Haman is used when asking about a person or object.

Ngain is used when asking about a place.

Diin is used when asking about directions or origin.

Phrases and vocabulary

Comparison between Cabalianon, Surigaonon, Cebuano, and Waray

EnglishCebuanoWaraySurigaononCabalianon
What is your name?Unsa ang imong ngalan?Ano it imo ngaran?Omay imo ngayan?Uno may (=Umay) imo ngayan?Sin-o may (=Simay) imo ngayan?
My name is Juan.Ang ngalan nako (kay) Juan.An akon ngaran Juan.An ako ngayan Juan.An ako ngayan Juan.
How are you?Kumusta ka?Kumusta ka?Kumusta kaw?Kumusta kaw?
I am fine, too.Maayo da/ra usab.Maupay la gihap.Marajaw da/ra i-/sab ako.Maajo da/ra i-/sab/-sad.
Where is Pedro?Hain/asa man (=Haman) si Pedro?Hain hi Pedro?Haman si Pedro?Hai/-n man (=Haman) si Pedro?
He is at home.Tua siya sa balay.Adto hiya ha balay.Jadto sija sa bayay.Adto sija sa bayay.
Thank youSalamatSalamatSalamatSalamat
I am staying at _____. / I live at ______.Nagpuyo ko sa _____.Naukoy ako ha ______.Naghuya aku sa _____.Nagpujo/Naghunong ko sa ______.
I am here at the house.Dia ko sa balay.Adi ako ha balay.Jari ako sa bayay.Ari a-/ko sa bayay.
I am hungry.Gigutom ko.Nagugutom ak/-o.Taggutom ako.Gigutom a-/ko. More commonly: Gigusla ko.
He is there, at school.Tua siya sa iskwelahan.Adto hiya ha iskwelahan.Jadto sija sa iskuylahan.Adto sija sa iskuylahan.
NowKaronYanaKumanKuman
LaterUnyaNiyanNgaj-anNgaj-an
What day is today?Unsa nga adlaw karon?Ano nga adlaw yana?Oman na adlaw kuman?Uno man (=Uman) adlawa kuman?
What day will you leave?Unsa nga adlaw ka molarga?Ano nga adlaw ka malarga?Unu na adlaw kaw mularga? Or: Kun-o kaw mularga?Uno man (=Uman) adlawa kaw molarga?
My walk last Saturday.Ang lakaw nako kaniadtong sabado.An akon lakat hadton sabado.An ako panaw adton sabado.An ako panaw sadton sabado.
When did they eat?Kanus-a sila mikaon?Kakan-o hira kumaon?Kagan-o sila nangaonKanus-a sila nangaon?
When did you arrive?Kanus-a ka miabot?Kakan-o ka umabot?Kagan-o man kaw nin-abot?Kanus-a man kaw noabot
When are you going to school?Kanus-a ka moadto sa iskwelahan?San-o ka makadto ha iskwelahan?Kun-o man kaw mukadto sa iskuylahan?Kanus-a man kaw mokadto sa iskuylahan?
Where are you going?Asa ka paingon/padulong?Makain ka?Haman kaw pasingud? Or: Haman kaw mukadto?Hai/n man (=Haman) kaw pasingod? Or: Ngain kaw singod?
Who is that person?Kinsa na nga tawo?Hin-o iton hiya?Siman jaon? Or: Siman jaon sija?Sin-o man (=Siman) ton tawhana? Or: Sin-o man (=Siman) jaon?
Who own this shirt?Kang kinsa (=Kansa) kini nga sinina?Kan kanay ini nga bado?Kanin-o ini baro?Kanin-o man (=Kaman) ini sininaa?
Where is mother?Asa/Hain si nanay?Hain hi nanay?Haman si nanay?Hai/-n man (=Haman) si nanay?
When were you born?Kanus-a ka gipanganak/natawo?Kakan-o ka gin-anak/natawo?Kagan-o man kaw tag-anak/natawo?Kanus-a man kaw gipanganak/natawo?
Why are you crying?Ngano nga nagahilak ka?Kay ano nga nagtatangis/nagtutu-ok ka?Oman nagtuwaw man kaw?Ngano man (=Ngaman) nagtuwaw man kaw?
How do you sleep?Unsaon man nimo pagkatulog?Aanhon man nimo pagkaturog?Unhon man nimo pagkatuyog?Unhon man nimo pagkatuyog?

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Southern Leyte</span> Province in Eastern Visayas, Philippines

Southern Leyte, officially the Province of Southern Leyte, is a province in the Philippines located in the Eastern Visayas region. Its capital is the city of Maasin. Southern Leyte comprised the third congressional district Leyte until it was made into an independent province in 1959. Southern Leyte includes Limasawa, an island to the south where the first Roman Catholic Mass in Philippine soil is believed to have taken place and thus considered to be the birthplace of Roman Catholicism in the Philippines.

<span class="mw-page-title-main">Surigao del Norte</span> Province in Caraga, Philippines

Surigao del Norte, officially the Province of Surigao del Norte, is a province in the Philippines located in the Caraga region of Mindanao. The province was formerly under the jurisdiction of Region 10 until 1995. Its capital is Surigao City. The province comprises two major islands—Siargao and Bucas Grande—in the Philippine Sea, plus a small area at the northeastern tip of mainland Mindanao and other surrounding minor islands and islets. This mainland portion borders Agusan del Norte – between the Municipality of Alegria in Surigao del Norte and the Municipality of Kitcharao in Agusan del Norte; and the province of Surigao del Sur, to the south.

<span class="mw-page-title-main">Cebuano language</span> Austronesian language of the Philippines

Cebuano is an Austronesian language spoken in the southern Philippines. It is natively called by its generic term Bisaya or Binisaya and sometimes referred to in English sources as Cebuan. It is spoken by the Visayan ethnolinguistic groups native to the islands of Cebu, Bohol, Siquijor, the eastern half of Negros, the western half of Leyte, and the northern coastal areas of Northern Mindanao and the Zamboanga Peninsula. In modern times, it has also spread to the Davao Region, Cotabato, Camiguin, parts of the Dinagat Islands, and the lowland regions of Caraga, often displacing native languages in those areas.

<span class="mw-page-title-main">Bisayan languages</span> Language family of the Philippines

The Bisayan languages or Visayan languages are a subgroup of the Austronesian languages spoken in the Philippines. They are most closely related to Tagalog and the Bikol languages, all of which are part of the Central Philippine languages. Most Bisayan languages are spoken in the whole Visayas section of the country, but they are also spoken in the southern part of the Bicol Region, islands south of Luzon, such as those that make up Romblon, most of the areas of Mindanao and the province of Sulu located southwest of Mindanao. Some residents of Metro Manila also speak one of the Bisayan languages.

<span class="mw-page-title-main">Tausug language</span> Austronesian language of the Tausug people

Tausug is an Austronesian language spoken in the province of Sulu in the Philippines and in the eastern area of the state of Sabah, Malaysia, by the Tausūg people. It is widely spoken in the Sulu Archipelago, the Zamboanga Peninsula, southern Palawan, and Malaysia.

The Central Philippine languages are the most geographically widespread demonstrated group of languages in the Philippines, being spoken in southern Luzon, Visayas, Mindanao, and Sulu. They are also the most populous, including Tagalog, Bikol, and the major Visayan languages Cebuano, Hiligaynon, Waray, Kinaray-a, and Tausug, with some forty languages all together.

<span class="mw-page-title-main">Surigaonon language</span> Austronesian language of the Philippines

Surigaonon is an Austronesian language spoken by Surigaonon people. As a regional Philippine language, it is spoken in the province of Surigao del Norte, Dinagat Islands, Surigao del Sur, and some portions of Agusan del Norte, especially the towns near the Mainit Lake, Agusan del Sur and Davao Oriental.

<span class="mw-page-title-main">Masbateño language</span> Bisayan language spoken in the Philippines

Masbateño or Minasbate is a member of Central Philippine languages and of the Bisayan subgroup of the Austronesian language family spoken by more than 724,000 people in the province of Masbate and some parts of Sorsogon in the Philippines. Masbatenyo is the name used by the speakers of the language and for themselves, although the term Minásbate is sometimes also used to distinguish the language from the people. It has 350,000 speakers as of 2002, with 50,000 who speak it as their first language. About 250,000 speakers use it as their second language.

<span class="mw-page-title-main">Surigao City</span> Capital of Surigao del Norte, Philippines

Surigao City, officially the City of Surigao, is a 1st class component city and capital of the province of Surigao del Norte, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 171,107 people. 

<span class="mw-page-title-main">Tubod, Surigao del Norte</span> Municipality in Caraga, Philippines

Tubod, officially the Municipality of Tubod, is a 5th class municipality in the province of Surigao del Norte, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 15,043 people. 

<span class="mw-page-title-main">San Juan, Southern Leyte</span> Municipality in Eastern Visayas, Philippines

San Juan, officially the Municipality of San Juan, is a 5th class municipality in the province of Southern Leyte, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 14,912 people. 

<span class="mw-page-title-main">Baybay</span> Component city in Eastern Visayas, Philippines

Baybay, officially the City of Baybay, is a 1st class component city in the province of Leyte, Philippines. It has a population of 111,848 people. 

<span class="mw-page-title-main">Dinagat Islands</span> Province in Caraga, Philippines

Dinagat Islands, officially the Province of Dinagat Islands, is an island province in the Caraga region of the Philippines, located on the south side of Leyte Gulf. The island of Leyte is to its west, across Surigao Strait, and Mindanao is to its south. Its main island, Dinagat, is about 60 kilometres (37 mi) from north to south.

The Waray people are a subgroup of the larger ethnolinguistic group Bisaya people, who constitute the largest Filipino ethnolinguistic group in the country. Their primary language is the Waray language, an Austronesian language native to the islands of Samar, Leyte and Biliran, which together comprise the Eastern Visayas Region of the Philippines. Waray people inhabit the most part of Samar where they are called Samareños/Samarnons, the northern part of the island of Leyte where they are called Leyteños, and the island of Biliran. On Leyte island, the Waray people occupy the northern part of the island, separated from the Cebuano language-speaking Leyteños by a mountain range in the middle of the island.

<span class="mw-page-title-main">Cebuano people</span> Ethnolinguistic group of the Philippines

The Cebuano people are the largest subgroup of the larger ethnolinguistic group Visayans, who constitute the largest Filipino ethnolinguistic group in the country. Their primary language is the Cebuano language, an Austronesian language. They originated in the province of Cebu in the region of Central Visayas, but then later spread out to other places in the Philippines, such as Siquijor, Bohol, Negros Oriental, southwestern Leyte, western Samar, Masbate, and large parts of Mindanao. It may also refer to the ethnic group who speak the same language as their native tongue in different parts of the archipelago. The term Cebuano also refers to the demonym of permanent residents in Cebu island regardless of ethnicity.

<span class="mw-page-title-main">Boholano people</span>

The Boholano people, also called Bol-anon, refers to the people who live in the island province of Bohol. They are part of the wider Bisaya ethnolinguistic group, who constitute the largest Filipino ethnolinguistic group.

Boholano is a variant of the Cebuano language spoken in the island province of Bohol in the Visayas and a major portion of Southern Leyte, as well as parts of Mindanao, particularly in Northern Mindanao and Caraga. It is sometimes erroneously described as a separate language even though Binol-anon originated as a dialect continuum of the Cebuano language.

<span class="mw-page-title-main">Karay-a language</span> Visayan language

The Karay-a language is an Austronesian regional language in the Philippines spoken by the Karay-a people, mainly in Antique, Iloilo, Guimaras, and other provinces on the island of Panay, as well as portions of the Soccsksargen region in Mindanao and Palawan.

<span class="mw-page-title-main">Waray language</span> Austronesian language primarily spoken in the islands of Samar and Eastern Leyte

Waray is an Austronesian language and the fifth-most-spoken native regional language of the Philippines, native to Eastern Visayas. It is the native language of the Waray people and second language of the Abaknon people of Capul, Northern Samar, and some Cebuano-speaking peoples of western and southern parts of Leyte island. It is the third most spoken language among the Bisayan languages, only behind Cebuano and Hiligaynon.

<span class="mw-page-title-main">Eastern Visayas</span> Administrative region of the Philippines

Eastern Visayas is an administrative region in the Philippines, designated as Region VIII. It consists of three main islands, Samar, Leyte and Biliran. The region has six provinces, one independent city and one highly urbanized city namely, Biliran, Leyte, Northern Samar, Samar, Eastern Samar, Southern Leyte, Ormoc and Tacloban. The highly urbanized city of Tacloban is the sole regional center. These provinces and cities occupy the easternmost islands of the Visayas group of islands.

References

  1. Kinabalian at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)