Romblomanon language

Last updated
Romblomanon
Ini
Native to Philippines
Region Romblon province (entire Romblon and Sibuyan islands; some parts of Tablas except Banton, Corcuera, Maestro de Ocampo and Carabao)
Native speakers
94,000 (2011) [1]
Language codes
ISO 639-3 rol
Glottolog romb1245
Romblomanon language map.png
Area where Romblomanon is spoken

Romblomanon or Bisaya/Binisaya nga Romblomanon is an Austronesian regional language spoken, along with Asi and Onhan, in the province of Romblon in the Philippines. The language is also called Ini, Tiyad Ini, Basi, Niromblon, and Sibuyanon. It is a part of the Bisayan language family and is closely related to other Philippine languages.

Contents

Geographic distribution

Specifically, Romblomanon is spoken in the following islands on Romblon:

Phonology

Consonants

Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m n ŋ
Plosive voiceless p t k ʔ
voiced b d ɡ
Fricative s h
Rhotic ɾ
Lateral l
Approximant w j

Romblomanon is one of the Philippine languages that do not exhibit [ɾ][d] allophony.

Vowels

Front Central Back
Close i u
Open a

Grammar

Pronouns

Personal

 AbsolutiveErgativeOblique
1st person singularakonakon, koakon
2nd person singularikaw, kanimo, moimo
3rd person singularsiyaniyaiya
1st person plural inclusivekitanatonaton
1st person plural exclusivekaminamonamon
2nd person pluralkamonindoindo
3rd person pluralsindanindainda

Demonstrative pronouns

  Absolutive Ergative/Oblique Locative Existential
Nearest to speaker ('this, here')inítiyadnídirí(y)ári
Near to addressee or closely removed from speaker and addressee ('that, there')inâtiyadnâdirâ(y)ára'
Remote ('yon, yonder')adtótiyadtódidtó(y)á(d)to

In addition to this, there are two verbal deictics, karí, meaning 'come to speaker', and kadto, meaning 'to go yonder'.

Interrogative words

RomblomanonEnglishExample
AnoWhatAno imo pangayan? 'What is your name?'
San-oWhenSan-o ka makadto sa Romblon? 'When are you going to Romblon?'
DiinWhereDiin ka pa-kadto? 'Where are you going?'
Sin-oWhoSin-o ang imo ka-ibahan? 'Who is your companion?'
KamustaHowKamusta ka? 'How are you?'
Pa-unóHow (a derivative of ano)Pa-anó ka maka halin? 'How can you go?'
PilaHow much / How manyPila ini? 'How much is this?' / Pila ka tawo ang yara? 'How many people are there?'

Examples

Loan words

Numbers

NumberRomblomanon
1Isá
2Duhá
3Tuyó
4Upat
5Limá
6Onum
7Pitó
8Wayó
9Siyám
10Napúyô
100Isa-kagatús
1000Isa-kalibó
FirstUna
SecondPanga-duhá
ThirdPang-tuyó / Pangat-lo
FourthPang-upat
FifthPang-limá
SixthPang-onum
SeventhPang-pitó
EighthPang-wayó
NinthPang-siyám
TenthPang-napúyô

Common expressions

Romblomanon / Sibuyanon dialect (San Fernando)AklanonTagalogEnglish
Ambo/ilaga (Sibuyan)EanggamDagaRat
AsóAsoUsokSmoke
Ayam/ajam (Sibuyan)AyamAsoDog
Ayaw mag pinisik / Ajaw mag pinisik (Sibuyan)Indi ka maglandiHuwag kang malandiDon't flirt
Babaye/baje (Sibuyan)BayiBabaeFemale
Bu-angKumangonBaliwCrazy
Bukon, indiBukon, indiHindiNo
Bulan/buyan (Sibuyan)BueanBuwanMonth
BungoyBungoeBingiDeaf
BuroyBadwanBoboDumb
ButaBueagBulagBlind
BuwasHin-agaBukasTomorrow
Hadakon, hambugonBugaeonMayabangBoastful
HadlokHadlokTakotAfraid
Mus naMali eon, mosyon eonTara naLet's go
Hangit ako sa imoHangit ako kimoGalit ako sa iyoI hate you
Higko/higtang (Sibuyan)HigkoDumiDirt
Hu-oHu-oOoYes
IbabawIbabawItaasUp
IdayumIdaeumIlalimDown
Kabu-ot ka / Kabuoton ka (Sibuyan)Mabu-ot kaMabait kaYou are kind
Ka-guapa ka / Kaguapahon ka (Sibuyan)Gwapa kaMaganda kaYou are beautiful
Ka-guapo ka / Kaguapuhon ka (Sibuyan)Gwapo kaGwapo kaYou are handsome
KalagKaeagKaluluwaSpirit
Galaum/gasiEa-umAkalaAssumption
KanamHampangLaroPlay
KwartaKwartaSalapiMoney
Layaki/yaki (Sibuyan)EakiLalakiMale
Maayo nga adlaw / Maajo na Adlaw (Sibuyan)Maayad-ayad nga adlawMagandang arawGood day
Maayo nga aga / Maajo na Aga (Sibuyan)Maayad-ayad nga agahonMagandang umagaGood morning
Maayo nga gabi-i / Maajo na Gab-i (Sibuyan)Maayad-ayad nga gabi-iMagandang gabiGood evening
Maayo nga hapon / Maajo na Hapon (Sibuyan)Maayad-ayad nga haponMagandang haponGood afternoon
MabinuligonMabinuligonMatulunginHelpful
Madamo nga salamatMaabo nga saeamatMaraming salamatThanks a lot
Magdahan kaMagdahan ka/Maghaeong kaMag-ingat kaTake care
MahugaMalisudMahirapDifficult
Mahugod/mapisan (Sibuyan)MahugodMasipagIndustrious
Maisog/kaisugon (Sibuyan)MaisogMatapangBrave
Makusog/kakusugon (Sibuyan)MabaskogMalakasStrong
Mala-in/kalainon (Sibuyan)Maea-inMasamaBad
MalipayMalipayonMasayaHappy
Maluya/maluja (Sibuyan)MahinayMabagalSlow
Manamit/kanamiton (Sibuyan)ManamiMasarapDelicious
ManangManangAteOlder sister
ManongManongKuyaOlder brother
Mayad/majad (Sibuyan)MayadMatalinoIntelligent
MerkadoTindahanPamilihanMarket
O-ning/kuring (Sibuyan)KuringPusaCat
Palangga ta gid ikawPalangga ko gid ikawMahal na mahal kitaI love you so much
Palangga ta ikawPalangga ko ikawMahal kitaI love you
Pisikon/pisikanMalaMalandiFlirtatious
Pusong/bakakonPurilonSinungalingLiar
SemanaDominggoLinggoWeek
SinsilyoSinsilyoBaryaCoins
SubayGuyom, tigasawLanggamAnt
TubiTubiTubigWater
Tu-igDag-onTaonYear
Tu-oTu-oKananRight
Waya/waja (Sibuyan)WaeaKaliwaLeft
Yawa/jawa (Sibuyan)YawaKasamaanDemon

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Romblon</span> Province in Mimaropa, Philippines

Romblon, officially the Province of Romblon, is an archipelagic province of the Philippines located in the Mimaropa region. Its main components include Romblon, Romblon, an archipelagic municipality of the same name that also serves as the provincial capital; Tablas, the largest island, covering nine municipalities; Sibuyan with its three towns; as well as the smaller island municipalities of Corcuera, Banton, Concepcion, San Jose. The province lies south of Marinduque and Quezon, east of Oriental Mindoro, north of Aklan and Capiz, and west of Masbate. According to the 2020 census, it has a total population of 308,985.

<span class="mw-page-title-main">Southern Tagalog</span> Former administrative region of the Philippines

Southern Tagalog, designated as Region IV, was an administrative region in the Philippines that comprised the current regions of Calabarzon and Mimaropa, the province of Aurora in Central Luzon, and most of the National Capital Region. It was the largest region in the Philippines in terms of both land area and population. After its partition on May 17, 2002, Southern Tagalog continues to exist as a cultural-geographical region.

<span class="mw-page-title-main">Bisayan languages</span> Language family of the Philippines

The Bisayan languages or Visayan languages are a subgroup of the Austronesian languages spoken in the Philippines. They are most closely related to Tagalog and the Bikol languages, all of which are part of the Central Philippine languages. Most Bisayan languages are spoken in the whole Visayas section of the country, but they are also spoken in the southern part of the Bicol Region, islands south of Luzon, such as those that make up Romblon, most of the areas of Mindanao and the province of Sulu located southwest of Mindanao. Some residents of Metro Manila also speak one of the Bisayan languages.

<span class="mw-page-title-main">Tablas Island</span>

Tablas is the largest of the islands that comprise the province of Romblon in the Philippines. The name of the island is of Spanish origin. Before the colonization of the Philippines, Tablas was known as the Island of Osigan. At the time of contact with Westerners, Osigan had a population of 256 people living in small villages. Wax was produced in this island.

<span class="mw-page-title-main">San Fernando, Romblon</span> Municipality in Romblon, Philippines

San Fernando, officially the Municipality of San Fernando, is a 4th class municipality in the province of Romblon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 24,171 people.

<span class="mw-page-title-main">Alcantara, Romblon</span> Municipality in Romblon, Philippines

Alcantara, officially the Municipality of Alcantara, is a 5th class municipality in the province of Romblon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 17,171 people.

<span class="mw-page-title-main">Banton, Romblon</span> Municipality in Romblon, Philippines

Banton, officially the Municipality of Banton, is a 5th class municipality in the province of Romblon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 5,737 people.

<span class="mw-page-title-main">Cajidiocan</span> Municipality in Romblon, Philippines

Cajidiocan, officially the Municipality of Cajidiocan, is a 3rd class municipality in the province of Romblon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 23,259 people. The municipality is located on Sibuyan Island, which has been dubbed as the "Galapagos of Asia" due to its pristine natural environment and high endemism rate for flora and fauna.

<span class="mw-page-title-main">Calatrava, Romblon</span> Municipality in Romblon, Philippines

Calatrava, officially the Municipality of Calatrava, is a 5th class municipality in the province of Romblon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 11,342 people.

<span class="mw-page-title-main">Magdiwang, Romblon</span> Municipality in Romblon, Philippines

Magdiwang, officially the Municipality of Magdiwang, is a 5th class municipality in the province of Romblon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 15,385 people.

<span class="mw-page-title-main">Odiongan</span> Municipality in Romblon, Philippines

Odiongan, officially the Municipality of Odiongan, is a 1st class municipality in the province of Romblon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 49,284 people. It is composed of 25 barangays.

<span class="mw-page-title-main">Romblon, Romblon</span> Capital of Romblon, Philippines

Romblon, officially the Municipality of Romblon, is a 3rd class municipality and capital of the province of Romblon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 40,554 people. The archipelagic municipality is the capital of the province of Romblon and the seat of its provincial government. It includes Romblon Island as well as the nearby islands of Lugbon, Alad and Cobrador.

<span class="mw-page-title-main">San Agustin, Romblon</span> Municipality in Romblon, Philippines

San Agustín, officially the Municipality of San Agustín,, is a 4th class municipality in the province of Romblon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 24,115 people.

<span class="mw-page-title-main">San Jose, Romblon</span> Municipality in Romblon, Philippines

San Jose, officially the Municipality of San Jose, is a 5th class municipality in the province of Romblon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 11,759 people.

<span class="mw-page-title-main">Santa Maria, Romblon</span> Municipality in Romblon, Philippines

Santa Maria, officially the Municipality of Santa Maria,, is a 5th class municipality in the province of Romblon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 8,989 people.

<span class="mw-page-title-main">Onhan language</span> Austronesian language of the Philippines

Onhan is a regional Western Bisayan language spoken, along with the Romblomanon and Asi languages, in the province of Romblon, Philippines. The language is also known as Inunhan and Loocnon.

<span class="mw-page-title-main">Romblon State University</span> Public university in Romblon, Philippines

Romblon State University is a public higher education institution in Romblon, Philippines. It has eight satellite campuses and its main campus is located in Odiongan, Romblon.

Ati (Inati), or Binisaya nga Inati, is an Austronesian language of the island of Panay in the Philippines. The variety spoken in northern Panay is also called Sogodnin. The Ati people also speak Kinaray-a and Hiligaynon.

<span class="mw-page-title-main">Bantoanon language</span> Bisayan language spoken in the province of Romblon, Philippines

Bantoanon or Asi is a regional Bisayan language spoken, along with Romblomanon and Onhan, in the province of Romblon, Philippines. Asi originated in the island of Banton, Romblon and spread to the neighboring islands of Sibale, Simara, and the towns of Odiongan, San Andres and Calatrava on Tablas Island. The Asi spoken in Odiongan is called Odionganon, Calatravanhon in Calatrava, Sibalenhon in Concepcion, Simaranhon in Corcuera, and Bantoanon in Banton.

<span class="mw-page-title-main">Hiligaynon language</span> Austronesian regional language spoken in the Philippines

Hiligaynon, also often referred to as Ilonggo or Binisayâ/Bisayâ nga Hiniligaynon/Inilonggo, is an Austronesian regional language spoken in the Philippines by about 9.1 million people, predominantly in Western Visayas, Negros Island Region, and Soccsksargen, most of whom belong to the Hiligaynon people. It is the second-most widely spoken language in the Visayas and belongs to the Bisayan languages, and it is more distantly related to other Philippine languages.

References

  1. Romblomanon at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
  2. Newell, Leonard E.; Tabardilla, Emilia (2006). Romblomanon dictionary. Linguistic Society of the Philippines.

Further reading