Aklanon language

Last updated
Aklanon
Aklan
Akeanon
Binisaya nga Akeanon
Inakeanon
Native to Philippines
Region Aklan, northwestern Capiz, northern Antique, and southern Romblon
Ethnicity Aklanon
Native speakers
560,000 (2010) [1] [ needs update ]
Dialects
  • Aklanon, Malaynon
Latin;
Historically Baybayin
Official status
Official language in
Regional language in the Philippines
Regulated by Komisyon sa Wikang Filipino
Language codes
ISO 639-3 Either:
akl   Aklanon [2]
mlz   Malaynon
Glottolog akla1240   Aklanon
Aklanon language map.png
Area where Aklanon is spoken

Aklanon (Akeanon), also known as Bisaya/Binisaya nga Aklanon/Inaklanon or simply Aklan, is an Austronesian language of the Bisayan subgroup spoken by the Aklanon people in the province of Aklan on the island of Panay in the Philippines. Its unique feature among other Bisayan languages is the close-mid back unrounded vowel [ɤ] occurring as part of diphthongs and traditionally written with the letter Ee such as in the autonyms Akean and Akeanon. However, this phoneme is also present in other but geographically scattered and distant Philippine languages, namely Itbayat, Isneg, Manobo, Samal and Sagada. [3]

Contents

The Malaynon dialect is 93% lexically similar to Aklanon and has retained the "l" sounds, which elsewhere are often pronounced as "r". [4]

Phonology

Aklanon has 21 phonemes. There are 17 consonants: p, t, k, b, d, g, m, n, ng, s, h, l, r, w, y, the glottal stop ʔ, and the voiced velar fricative ɣ. There are six vowels: the three native vowels i, a, and u, which are typical for a Bisayan vowel inventory, the additional e and o for loanwords and common nouns, and a distinct phoneme argued by Zorc (2005) to be a close-mid back unrounded vowel [ɤ]. [3]

Vowels

Table of vowel phonemes of Aklanon
Front Central Back
Unrounded Rounded
Close i u
Mid ɛ ɤ o
Open a ~ ɐ

Consonants

Labial Dental Alveolar Palato-alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m n ŋ
Stop p b t d k g ʔ
Affricate ( t͡s ) ( d͡z )( t͡ʃ ) ( d͡ʒ )
Fricative ( f ) ( v ) s ( z )( ʃ ) ɣ h
Approximant l j w
Flap ɾ ~ r

/t͡ʃ,d͡ʒ/ from loanwords can also be heard as palatal stops [c,ɟ]. /l/ can also be heard as [ɫ] and can also alternate with [d].

Common phrases

AkeanonMalaynonEnglish
HayHayHi/Hello
Mayad-ayad nga agahonMayad nga agahonGood morning
Mayad-ayad nga haponMayad nga haponGood afternoon
Mayad-ayad nga gabi-iMayad nga gabi-iGood night
Mayad-ayad nga adlawMayad nga adlawGood day
SaeamatSalamatThanks
Mayad manMayad manI am fine
PangabayPangabayPlease
Hu-oHu-oYes
Bukon/ayaw/indiBukon/indiNo
OwaOwaNone
Paalin?Paiwan?How?
Hin-uno?San-o?When?
SiinDiinWhere?
Sin-oSin-oWho?
Ano?Iwan?What?
Alin?Diin?Which?
Ham-an?Basi?Why?
Kamusta ka eon?Kamusta kaw eon?How are you?
Ano ing pangaean?Ano imong ngaean?What is your name?
Siin ka gaadto?Diin ‘kaw maayan?Where are you going?
Hin-uno ka gapanaw?San-o ‘kaw mapanaw?When are you leaving?
Anong oras eon?Anong oras eon?What time is it?
Tig-pila ea?Tag-pila dya?How much is this?
Man-o ra?/Pila daya?/Pila raya?Pila dya?What is the price? (monetary)
Bak-eon ko rayaBakeon ko dyaI will buy this
Kagwapa ka gid-ingInay nga gwapa guid imoYou are beautiful
Kagwapo ka gid-ingInay nga gwapo guid imoYou are handsome
Kabuot ka gid-ingKabuoton guid imoYou are kind
Maalam ka gid-ingInay nga aeam guid imoYou are smart
Ta eonMus taLet's go
Dalia/Bakasa/DasigaDasigaHurry up
Balik eon kitaBalik 'ta eonLet's go back
Uwa tang kaeobotUwa takon kaeubotI do not understand
Owa tang kasayudUwa takon kasayudI do not know
Gusto ko ro maeamig nga tubiIla akon it tubi nga eamigI'd like cold water
Gutom eon akoGutom akonI am hungry
Mus eon makaon/ Makaon ta eunKaon taeonLet's eat
Kanami eo pagkaonSadya ang pagkaonThe food is delicious
Owa ako't kwartaUwa akon it kuartaI have no money
Kaumangon kat ingUmang kat imoYou are crazy
Gahinibayag ka gid-ingGahibayag imoYou are laughing
Magamit ko it banyoPagamit bi ko it kasilyasI need to use the toilet
Mapanaw eon kitaPanaw ta eonWe are going
Si-in dapit ing baeay?Diin imong baeay?Where is your house located?
Si-in ka gatinir?Diin imo gauli?Where are you staying?
Mag dahan kaAndam imoTake care

Philippine national proverb

Here is the Philippine national proverb in various languages. [5]

Numbers

NumberAkeanon/MalaynonHiligaynonTagalogEnglish
1Isaea/Isya (Malaynon)IsáIsaOne
2DaywaDuháDalawaTwo
3TatloTátloTatloThree
4Ap-atÁpatApatFour
5Li-máLimáLimaFive
6An-omÁnumAnimSix
7PitóPitóPitoSeven
8WaeoWalóWaloEight
9SiyámSiyámSiyamNine
10Púeo/NapueoPulò/NapulòSampuTen

Literature

Note: All these poems were written by Melchor F. Cichon, an Aklanon poet.

Learning resources

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Tagalog language</span> Austronesian language spoken in the Philippines

Tagalog is an Austronesian language spoken as a first language by the ethnic Tagalog people, who make up a quarter of the population of the Philippines, and as a second language by the majority. Its standardized form, officially named Filipino, is the national language of the Philippines, and is one of two official languages, alongside English.

<span class="mw-page-title-main">Aklan</span> Province in Western Visayas, Philippines

Aklan, officially the Province of Aklan, is a province in the Western Visayas region of the Philippines. Its capital is Kalibo. The province is situated in the northwest portion of Panay Island, bordering Antique to the southwest, and Capiz to the southeast. Aklan faces the Sibuyan Sea and Romblon province to the north.

<span class="mw-page-title-main">Western Visayas</span> Administrative region of the Philippines

Western Visayas is an administrative region in the Philippines, numerically designated as Region VI. It consists of six provinces and two highly urbanized cities. The regional center is Iloilo City. The region is dominated by the native speakers of four Visayan languages: Hiligaynon, Kinaray-a, Aklanon and Capiznon. The land area of the region is 20,794.18 km2 (8,028.68 sq mi), and with a population of 7,954,723 inhabitants, it is the second most populous region in the Visayas after Central Visayas.

<span class="mw-page-title-main">Cebuano language</span> Austronesian language of the Philippines

Cebuano is an Austronesian language spoken in the southern Philippines. It is natively called by its generic term Bisayâ or Binisayâ and sometimes referred to in English sources as Cebuan. It is spoken by the Visayan ethnolinguistic groups native to the islands of Cebu, Bohol, Siquijor, the eastern half of Negros, the western half of Leyte, and the northern coastal areas of Northern Mindanao and the Zamboanga Peninsula. In modern times, it has also spread to the Davao Region, Cotabato, Camiguin, parts of the Dinagat Islands, and the lowland regions of Caraga, often displacing native languages in those areas.

<span class="mw-page-title-main">Close-mid back unrounded vowel</span> Vowel sound represented by ⟨ɤ⟩ in IPA

The close-mid back unrounded vowel, or high-mid back unrounded vowel, is a type of vowel sound, used in some spoken languages. Its symbol in the International Phonetic Alphabet is ɤ, called "ram's horns." This symbol is distinct from the symbol for the voiced velar fricative, ɣ, which has a descender, but some texts use this symbol for the voiced velar fricative.

<span class="mw-page-title-main">Bisayan languages</span> Language family of the Philippines

The Bisayan languages or Visayan languages are a subgroup of the Austronesian languages spoken in the Philippines. They are most closely related to Tagalog and the Bikol languages, all of which are part of the Central Philippine languages. Most Bisayan languages are spoken in the whole Visayas section of the country, but they are also spoken in the southern part of the Bicol Region, islands south of Luzon, such as those that make up Romblon, most of the areas of Mindanao and the province of Sulu located southwest of Mindanao. Some residents of Metro Manila also speak one of the Bisayan languages.

<span class="mw-page-title-main">Tausug language</span> Austronesian language of the Tausug people

Tausūg is an Austronesian language spoken in the province of Sulu in the Philippines and in the eastern area of the state of Sabah, Malaysia, by the Tausūg people. It is widely spoken in the Sulu Archipelago, the Zamboanga Peninsula, southern Palawan, and Malaysia.

<span class="mw-page-title-main">Maranao language</span> Austronesian language spoken in the Philippines

Maranao is an Austronesian language spoken by the Maranao people in the provinces of Lanao del Sur and Lanao del Norte and the cities of Marawi and Iligan City in the Philippines, as well as in Sabah, Malaysia. It is a subgroup of the Danao languages of the Moros in the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao.

The Central Philippine languages are the most geographically widespread demonstrated group of languages in the Philippines, being spoken in southern Luzon, Visayas, Mindanao, and Sulu. They are also the most populous, including Tagalog, Bikol, and the major Visayan languages Cebuano, Hiligaynon, Waray, Kinaray-a, and Tausug, with some forty languages all together.

<span class="mw-page-title-main">Philippine languages</span> Proposed branch of the Austronesian language family

The Philippine languages or Philippinic are a proposed group by R. David Paul Zorc (1986) and Robert Blust that include all the languages of the Philippines and northern Sulawesi, Indonesia—except Sama–Bajaw and a few languages of Palawan—and form a subfamily of Austronesian languages. Although the Philippines is near the center of Austronesian expansion from Formosa, there is little linguistic diversity among the approximately 150 Philippine languages, suggesting that earlier diversity has been erased by the spread of the ancestor of the modern Philippine languages.

<span class="mw-page-title-main">Sambal language</span> Austronesian language spoken in the Philippines

Sambal or Sambali is a Sambalic language spoken primarily in the Zambal municipalities of Santa Cruz, Candelaria, Masinloc, Palauig, and Iba, and in the Pangasinense municipality of Infanta in the Philippines; speakers can also be found in Panitian, Quezon, Palawan and Barangay Mandaragat or Buncag of Puerto Princesa. The speakers of the language are decreasing due to the fact that many of the speakers are shifting to Tagalog.

Klata is an Austronesian language of the southern Philippines. It is spoken on the eastern slopes of Mount Apo in Davao del Sur Province, as well as in Davao City (Ethnologue) in an area stretching from Catalunan to Calinan.

The Proto-Philippine language is a reconstructed ancestral proto-language of the Philippine languages, a proposed subgroup of the Austronesian languages which includes all languages within the Philippines as well as those within the northern portions of Sulawesi in Indonesia. Proto-Philippine is not directly attested to in any written work, but linguistic reconstruction by the comparative method has found regular similarities among languages that cannot be explained by coincidence or word-borrowing.

The Bantayanon language is the regional language of the Bantayan islands in the Philippines. It is a part of the Bisayan language family and is closely related to Waray and Hiligaynon. There are three dialects of Bantayanon, based in the three municipalities that comprise the island group: Binantayanun, Linawisanun, and Sinantapihanun, the most idiosyncratic of the three. There are also significant dialectal differences between the speech patterns of those that live in the town centers and those that live outside of the more rural areas of the islands.

<span class="mw-page-title-main">Bantoanon language</span> Bisayan language spoken in the province of Romblon, Philippines

Bantoanon or Asi is a regional Bisayan language spoken, along with Romblomanon and Onhan, in the province of Romblon, Philippines. Asi originated in the island of Banton, Romblon and spread to the neighboring islands of Sibale, Simara, and the towns of Odiongan and Calatrava on Tablas Island. The Asi spoken in Odiongan is called Odionganon, Calatravanhon in Calatrava, Sibalenhon in Concepcion, Simaranhon in Corcuera, and Bantoanon in Banton.

<span class="mw-page-title-main">Karay-a language</span> Visayan language

The Karay-a language is an Austronesian regional language in the Philippines spoken by the Karay-a people, mainly in Antique.

<span class="mw-page-title-main">Hiligaynon language</span> Austronesian regional language spoken in the Philippines

Hiligaynon, also often referred to as Ilonggo or Binisaya/Bisaya nga Hiniligaynon/Inilonggo, is an Austronesian regional language spoken in the Philippines by about 9.1 million people, predominantly in Western Visayas and Soccsksargen, most of whom belong to the Hiligaynon people. It is the second-most widely spoken language in the Visayas and belongs to the Bisayan languages, and it is more distantly related to other Philippine languages.

<span class="mw-page-title-main">Waray language</span> Austronesian language primarily spoken in the islands of Samar and Eastern Leyte

Waray is an Austronesian language and the fifth-most-spoken native regional language of the Philippines, native to Eastern Visayas. It is the native language of the Waray people and second language of the Abaknon people of Capul, Northern Samar, and some Cebuano-speaking peoples of western and southern parts of Leyte island. It is the third most spoken language among the Bisayan languages, only behind Cebuano and Hiligaynon.

R. David Zorc is an American linguist primarily known for his work on Austronesian languages and linguistics, particularly the Philippine languages.

Classical Cebuano, or Spanish-Era Cebuano, was a form of the Cebuano language spoken during the Spanish colonial era of the Philippines. It was the primary language spoken in Cebu, Bohol, and other parts of Visayas and Mindanao.

References

  1. "2010 Census of Population and Housing, Report No. 2A - Demographic and Housing Characteristics (Non-Sample Variables)" (PDF). Retrieved 2022-05-02.
  2. "Documentation for ISO 639 identifier: akl". ISO 639-3 Registration Authority – SIL International. Retrieved 2017-07-06. Name: Aklanon
  3. 1 2 Beato A. de la Cruz; R. David Paul Zorc (1968). A Study of the Aklanon Dialect. Volume 1: Grammar (PDF). Washington, DC: Peace Corps.
  4. "Malaynon, A language of the Philippines". Ethnologue. Archived from the original on 5 January 2008. Retrieved 2007-12-16.
  5. "The Philippine National Proverb". Archived from the original on 11 December 2007. Retrieved 2007-12-16.