Ratagnon language

Last updated
Ratagnon
Latagnon, Datagnon
Native to Philippines
RegionSouthern tip of Mindoro
Ethnicity2,000 (1997) [1]
Native speakers
310 (2010) [1]
Dialects
  • Santa Teresa
Language codes
ISO 639-3 btn
Glottolog rata1245
ELP Ratagnon

Ratagnon (also translated as Latagnon or Datagnon, and Aradigi) is a regional language spoken by the Ratagnon people, an indigenous group from Occidental Mindoro. It is a part of the Bisayan language family and is closely related to other Philippine languages. Its speakers are shifting to Tagalog. In 2000, there were only two to five speakers of the language. However, in 2010 Ethnologue had reported there were 310 new speakers. [2]

Contents

Classification

Ratagnon is closely related to the Cuyonon language, a Bisayan language spoken in the Cuyo Archipelago just to the south of Mindoro. [3]

This may be brought about by migrations of Cuyonons to the southern tip of Mindoro, akin to their migrations to mainland Palawan, a very much gradual process. It could be inferred that these migrations happened at an earlier date before the migrations to mainland Palawan started (around the mid- to late 19th century) due to its diversion from the Cuyonon language (Given that Ratagnon descended from an older language spoken in the general area West of Panay, Ratagnon and Cuyonon are classified under Kuyan), whereas the Cuyonon of mainland Palawan, Calamian and that of the Cuyo itself remain the same language with relatively little dialectal difference.[ citation needed ]

Distribution

According to the Ethnologue , Ratagnon is spoken in the southernmost extreme tip of Mindoro islands, including the municipalities of Magsaysay and Bulalacao.

Barbian (1977a) lists the following locations.

Vocabulary

Barbian (1977) provides lexical and phonological data for Ratagnon.

Numerals
EnglishRatagnonCuyononKinaray-a
OneIsaraIsaraSara
TwoDaruwaDarwaDarwa
ThreeTatloTatloTatlo
FourApatApatApat
FiveLimaLimaLima
SixAnumAnemAnem
SevenPitoPitoPito
EightWaloWaloWalo
NineSiyamSiyamSiyam
TenNapuloSampuloPulo

In contrast to Cuyonon, Ratagnon dropped the schwa /ë/ sound, instead opting for a u/o sound. It too borrowed lexical terms from the languages of its Mangyan neighbors and to a lesser extent Spanish It is notable in Barbian's Mangyan – English Vocabulary, 1977 that by that time,[ clarification needed ] Ratagnon might have already experienced heavy Tagalization, present in words such as 'heart', tagiposon in Cuyonon, albeit puso in Ratagnon, same with Tagalog's puso. The word 'why', ayamo in Cuyonon, is noted as bakit and basi in Ratagnon, bakit (bakin + at) being a loan from Tagalog, and basi, a Hanunuo Ambahan term (hayga being non-Ambahan), perhaps inferring that basi is a loan from Ratagnon, as Ambahans have been known to use archaic Hanunuo terms and loans from various languages, one being Ratagnon. This phenomenon is also observed in the Hanunuo traditions of Urukay, perhaps closely related to the Erekay of the Cuyonons, both being a form of Balagtasan. Ratagnon also has terms specific to the lowland river surroundings which are not present in modern Cuyonon, most of which are borrowings from Hanunuo and Buhid, whereas a few are either archaic Cuyonon terms or innovations made within the Ratagnon language. Aside from the aforementioned differences from the Cuyonon language, the two languages are still very much mutually intelligible.

Differences from Cuyonon include:

The usage of the t sound over the d sound, present in:

t and d
EnglishRatagnonCuyonon
fearatlokadlek

Usage of the k sound over the g sound:

k and g
EnglishRatagnonCuyonon
landluktalogta

The aforementioned dropping of the schwa for the u sound present in:

u and ë
EnglishRatagnonCuyonon
ours (pronoun)kanamunkanamen
mine (pronoun)akunaken
straightmatadlongmatadleng

The preference for the l over the r sound:

l and r
EnglishRatagnonCuyonon
pointedmalawismarawis

There are some words that differ in meaning between Cuyonon and Ratagnon; this is most notable in terms specific to their respective surroundings, which has created false friends with almost the same, yet different, meanings.

False Friends
EnglishRatagnonCuyonon
to cross from:tabók (one side of the river to another)tabók (to cross from a bigger island to a smaller one, ant. of lekas)
crosstabók (general crossing)lagted
Influences of Tagalog on Ratagnon
EnglishRatagnonCuyononTagalog
whybakitayamobakit
thereduonondoto, dogto (archaic)doon
heartpusotagiposonpuso
Comparison Chart
EnglishRatagnonCuyononHanunuoBuhidTagalog
housebalabagbalaylabaglabaganbahay
dogayamtioiduiduaso
coldmaramigmaramigmaramigmagnaw, matiísmalamig
plain/flatlandratag/latag/dataglatagan/dataganratagdatagpatag
body hairbulbolbolbolbulboluladbalahibo
leftwalawalawala, wal'anagwalakaliwa
rightkanan
nothingaraarawala
straightmatadlongmatadlengmatul'id, malawismatadlong, malawistuwid
oucharoyaroyadug, adoyadoyaray
heredigédigi/dagidito/diné (Southern Tagalog dialects)
thisdigédia/dagi/daya (archaic)ito/aré (Southern Tagalog dialects)
getbuulbelkuha
putbutangbetanglagay
sandbarasbarasbuhangin
townbanwabanwabayan
singarukaykantakanta/awit
love songambalanbalitawharana
cradle songsandawsandawoyayi/hele
wildernesstalontalonan/talonkagubatan
yeardagondagontaon
happenatabon/atabonangyari

Notes

  1. 1 2 "Ratagnon".
  2. Ratagnon at Ethnologue .
  3. Zorc 1977.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Mimaropa</span> Administrative region of the Philippines

Mimaropa, officially the Southwestern Tagalog Region, is an administrative region in the Philippines. The name is an acronym combination of its constituent provinces: Mindoro, Marinduque, Romblon, and Palawan. It is the only region in the country outside the Visayas that has no land border with another region.

<span class="mw-page-title-main">Southern Tagalog</span> Former administrative region of the Philippines

Southern Tagalog, designated as Region IV, was an administrative region in the Philippines that comprised the current regions of Calabarzon and Mimaropa, the province of Aurora in Central Luzon, and most of the National Capital Region. It was the largest region in the Philippines in terms of both land area and population. After its partition on May 17, 2002, Southern Tagalog continues to exist as a cultural-geographical region.

<span class="mw-page-title-main">Bisayan languages</span> Language family of the Philippines

The Bisayan languages or Visayan languages are a subgroup of the Austronesian languages spoken in the Philippines. They are most closely related to Tagalog and the Bikol languages, all of which are part of the Central Philippine languages. Most Bisayan languages are spoken in the whole Visayas section of the country, but they are also spoken in the southern part of the Bicol Region, islands south of Luzon, such as those that make up Romblon, most of the areas of Mindanao and the province of Sulu located southwest of Mindanao. Some residents of Metro Manila also speak one of the Bisayan languages.

The Central Philippine languages are the most geographically widespread demonstrated group of languages in the Philippines, being spoken in southern Luzon, Visayas, Mindanao, and Sulu. They are also the most populous, including Tagalog, Bikol, and the major Visayan languages Cebuano, Hiligaynon, Waray, Kinaray-a, and Tausug, with some forty languages all together.

Ratagnon is one of the eight indigenous groups of Mangyan in the southernmost tip of Occidental Mindoro and the Mindoro Islands along the Sulu Sea, in the Philippines. The Ratagnon live in the southernmost part of the municipality of Magsaysay in Occidental Mindoro. Their language is similar to the Visayan Cuyunon language, spoken by the inhabitants of Cuyo Island in Northern Palawan.

<span class="mw-page-title-main">Mangyan</span> Ethnic groups of Mindoro Island, Philippines

Mangyan is the generic name for the eight indigenous groups found in Mindoro each with its own tribal name, language, and customs. The total population may be around 280,001, but official statistics are difficult to determine under the conditions of remote areas, reclusive tribal groups and some having little if any outside world contact.

Cuyonon is a regional Bisayan language spoken on the coast of Palawan and the Cuyo Islands in the Philippines. Cuyonon had been the lingua franca of the province of Palawan until recently when migration flow into the region rapidly increased. Forty-three percent of the total population of Palawan during the late 1980s spoke and used Cuyonon as a language. Later studies showed a significant decrease in the number of speakers due to an increase of Tagalog-speaking immigrants from Luzon.

<span class="mw-page-title-main">Commission on the Filipino Language</span> Philippine government agency that regulates the Filipino national language

The Commission on the Filipino Language (CFL), also referred to as the Komisyon sa Wikang Filipino (KWF), is the official regulating body of the Filipino language and the official government institution tasked with developing, preserving, and promoting the various local Philippine languages. The commission was established in accordance with the 1987 Constitution of the Philippines.

<span class="mw-page-title-main">Philippine languages</span> Proposed branch of the Austronesian language family

The Philippine languages or Philippinic are a proposed group by R. David Paul Zorc (1986) and Robert Blust that include all the languages of the Philippines and northern Sulawesi, Indonesia—except Sama–Bajaw and the Molbog language—and form a subfamily of Austronesian languages. Although the Philippines is near the center of Austronesian expansion from Taiwan, there is relatively little linguistic diversity among the approximately 150 Philippine languages, suggesting that earlier diversity has been erased by the spread of the ancestor of the modern Philippine languages.

<span class="mw-page-title-main">Magsaysay, Occidental Mindoro</span> Municipality in Occidental Mindoro, Philippines

Magsaysay, officially the Municipality of Magsaysay, is a 3rd class municipality in the province of Occidental Mindoro, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 39,767 people.

<span class="mw-page-title-main">Ethnic groups in the Philippines</span>

The Philippines is inhabited by more than 182 ethnolinguistic groups, many of which are classified as "Indigenous Peoples" under the country's Indigenous Peoples' Rights Act of 1997. Traditionally-Muslim peoples from the southernmost island group of Mindanao are usually categorized together as Moro peoples, whether they are classified as Indigenous peoples or not. About 142 are classified as non-Muslim Indigenous people groups, and about 19 ethnolinguistic groups are classified as neither Indigenous nor Moro. Various migrant groups have also had a significant presence throughout the country's history.

<span class="mw-page-title-main">Onhan language</span> Austronesian language of the Philippines

Onhan is a regional Western Bisayan language spoken, along with the Romblomanon and Asi languages, in the province of Romblon, Philippines. The language is also known as Inunhan and Loocnon.

The Buhid language is a language spoken by Mangyans in the island of Mindoro, Philippines. It is divided into eastern and western dialects.

Hanunoo, or Hanunó'o, is a language spoken by Mangyans in the island of Mindoro, Philippines.

The Alangan language is a language spoken by Mangyans in the province of Mindoro in the Philippines.

The Iraya language is a language spoken by Mangyans on the island of Mindoro in the Philippines. Zorc (1974) places the Iraya language within the North Mangyan group of Malayo-Polynesian languages, though Lobel (2013) notes that it shows "considerable differences" to Tadyawan and Alangan, the other languages in this group. There are 6,000 to 8,000 Iraya speakers, and that number is growing. The language status of Iraya is developing, meaning that this language is being put to use in a strong and healthy manner by its speakers, and it also has its own writing system.

The Southern Mindoro languages are one of two small clusters of Austronesian languages spoken by the Mangyan people of Mindoro Island in the Philippines. They make up a branch of the Greater Central Philippine subgroup.

The Northern Mindoro languages are one of two small clusters of languages spoken by the Mangyan people of Mindoro Island in the Philippines.

The Greater Central Philippine languages are a proposed subgroup of the Austronesian language family, defined by the change of Proto-Malayo-Polynesian *R to *g. They are spoken in the central and southern parts of the Philippines, eastern and western parts of Sabah, Malaysia and in northern Sulawesi, Indonesia. This subgroup was first proposed by Robert Blust (1991) based on lexical and phonological evidence, and is accepted by most specialists in the field.

<span class="mw-page-title-main">Romblomanon language</span> Bisayan language spoken in the Philippines

Romblomanon or Bisaya/Binisaya nga Romblomanon is an Austronesian regional language spoken, along with Asi and Onhan, in the province of Romblon in the Philippines. The language is also called Ini, Tiyad Ini, Basi, Niromblon, and Sibuyanon. It is a part of the Bisayan language family and is closely related to other Philippine languages.

References