Tombulu | |
---|---|
Minahasa | |
Native to | Indonesia |
Region | northern Sulawesi |
Native speakers | (60,000 cited 1981) [1] |
Austronesian
| |
Latin Malesung (historical) | |
Language codes | |
ISO 639-3 | tom |
Glottolog | tomb1243 |
Tombulu, also known as Minahasan language, is an Austronesian language of northern Sulawesi in Indonesia. It is a Minahasan language, a sub-group of the Philippine languages.
It is a local language of the Minahasa people spoken in the city of Tomohon and in the villages under the Kota Tomohon administration such as Rurukan, Pinaras, Kumelembuai, Woloan, and Tara-Tara. It is also spoken in the villages under the administration of the Minahasa Regency in the Tombulu district, Tombariri district, Mandolang district, Pineleng district, and two villages in the Sonder district, namely Rambunan and Sawangan.
Below are the list of villages that historically speaks bahasa Tombulu:
Kota Tomohon
Minahasa Regency
(Pineleng District)
(Tombulu District)
(Mandolang District)
(Tombariri District)
(Sonder District)
Labial | Alveolar | Post-alv./ Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Plosive/ Affricate | voiceless | p | t | tʃ | k | ʔ |
voiced | b | d | dʒ | ɡ | ||
Nasal | m | n | ŋ | |||
Fricative | voiceless | s | h | |||
voiced | z | |||||
Lateral | l | ʎ | ||||
Trill | r | r̠ | ||||
Approximant | w | j |
Front | Central | Back | |
---|---|---|---|
Close | i | u | |
Mid | e | ə | o |
Open | a |
The Tombulu language is unique among the Minahasan languages in its pronunciation of the letter ⟨l⟩. In the other four Minahasan languages the letter ⟨l⟩ is pronounced as is, but in Tombulu it is pronounced like the ⟨th⟩ of the English language.[ clarification needed ]
For example: kulo, meaning 'white', would be pronounced as kutho.
English | Tombulu |
---|---|
Yes | Ene |
No | Zei'kan |
North | Amian |
South | Timu |
West | Talikuran |
East | Sendangan |
Hand | Lengan |
Head | Ulu |
Ear | Lunteng |
Eye | Weweren |
Stomach | Po'ot |
Feet | A'e |
Grandma | Nene |
Grandfather | Tete |
Mom | Ina |
Dad | Ama |
Me | Niaku |
You | Niko |
We | Kai |
They | Sera |
Him, her | Sia |
Friend | Karia |
Beautiful | Fasung |
Female | Wewene |
Male | Tuama |
Kids | K'oki |
Female teacher | Enci |
Male teacher | Engku |
Bad | Lewo |
Good | Le'os |
Water | Zano |
Shower | Lemele |
Drink | Melep |
School | Sekolah |
Going to school | Sumikolah |
Give | Wehape |
Hungry | Maharem |
Full (Stomach Full) | Wesu |
Eat | Kuman |
Breakfast | Sumokol |
Fish | Seza |
Good morning | Syambae |
Good day | Tabea |
When | Sawisa |
Where | Wisa |
Who | Sei |
Go | Mange |
Stop | Mento |
Sit down | Rumemez |
Stand | Rumendai |
Walk | Lampang |
Walking | Lumampang |
Let's go | Meimo |
Until then | Teintu mo |
Because | Pah'paan |
But | Ta'an |
Or | Ka'pa |
Although | Ma'an |
Very | totoz |
Yesterday | Kawi'i |
Today | N'endo |
Tonight | Wengindo mokan |
Tomorrow | Sando |
Face (Menghadap) | Sumaru |
Sleep | Tekel |
Sleeping | Tumekel |
Falling Asleep | Matatandu |
Have slept | Matetekelo |
Rise | Sumaup |
Ascend | Sumosor |
Descend | Meros |
Left | Kawi-i |
Right | Kakan |
God | Opo |
Holy Spirit | Aseng Lengas |
1 | Esa | 11 | Mapulu wo Esa | 20 | Zua nga pulu | 100 | Maatus | 1000 | Mariwu |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | Zua | 12 | Mapulu wo Zua | 21 | Zua nga pulu wo Esa | 200 | Zua nga'atus | 2000 | Zua nga'riwu |
3 | Tellu | ||||||||
4 | Epat | ||||||||
5 | Lima | ||||||||
6 | Enem | ||||||||
7 | Pitu | ||||||||
8 | Wallu | ||||||||
9 | Siou | ||||||||
10 | Mapulu |
English | Tombulu |
---|---|
3479 | Telu nga'riwu wo epat nga'atus wo pitu ngapulu wo siou |
How are you? | Kura-mo? |
What's your name? | Sei sia ngaranu? |
Where are you going? | Mange wisako? |
What are you doing? | Ma'kura'ko? |
Where are you from? | Wisako ameye? |
Who is he/she? | Sei sia? |
See you tomorrow | Sando mokan |
How much? | Pira? |
Can I have some? | Wehane toyo? |
The drinks are not here | Se elepan kampe wia |
Thank you | Makase mo |
I love you | Ko'rara ateku |
God of The Highest | Opo Wananatas |
God Almighty | Opo Wailan Wangko |
Penginaléi Ama’ nai | The Lord's Prayer |
The Tombulu language is in critical need of revitalization. It is not being spoken as a first language in highly populated areas such as Tomohon, Pineleng, and Tanawangko. Traditionally Tombulu-speaking villages such as Woloan, Tara-Tara, Lolah, and Lemoh are not so today. The Board of Education of the Indonesian government has not offered any help either to the Tombulu language or any other local languages that are in decline. It is responsible for the removal of the Muatan Lokal from the daily curriculum of all grade schools across the nation in the past few years. Muatan Lokal, if available, is a daily class which most provinces in Indonesia use to teach the new generations the local languages.
Tombulu is still spoken in villages such as Kayawu, Rurukan, Kumelembuai, Pinaras, Suluan, Kembes, Tombuluan, Rumengkor, Kali, Tondangow, Sawangan, and Rambunan all the way to the children. One Sunday on every month, Tombulu language is used in sermon in its local churches.
At the beginning of 2013, an Indonesian-Tombulu dictionary was first released. A New Testament version of the Bible in Tombulu language was released in November 2018. [4]
Krio Dayak is a Kayan language of the Krio Dayak people in West Kalimantan, Indonesia.
The Agency for Language Development and Cultivation, formerly the Language and Book Development Agency and the Language Centre, is the institution responsible for standardising and regulating the Indonesian language as well as maintaining the indigenous languages of Indonesia. It is an agency under the Ministry of Education, Culture, Research and Technology of Indonesia.
The Simeulue language is spoken by the Simeulue people of Simeulue off the western coast of Sumatra, Indonesia.
The Minahasan languages are a subgroup of the Austronesian languages spoken by the Minahasa people in northern Sulawesi, Indonesia. They belong to the Philippine subgroup.
Lawangan is an Austronesian language of the East Barito group. It is spoken by about 100,000 Lawangan people living in the central Kalimantan, Indonesia. Lawangan has a high degree of dialectal diversity.
Palembang, also known as Palembang Malay, is a Malayic variety of the Musi dialect chain primarily spoken in the city of Palembang and nearby lowlands, and also as a lingua franca throughout South Sumatra. Since parts of the region used to be under direct Javanese rule for quite a long time, Palembang is significantly influenced by Javanese, down to its core vocabularies.
Minahasa Regency is a regency in North Sulawesi, Indonesia. Its capital is Tondano. It covers an area of 1,141.64 km2 and had a population of 310,384 at the 2010 Census; this rose to 347,290 at the 2020 Census, and the official estimate as at mid 2023 was 351,920.
The Biatah language is spoken in the Malaysian state of Sarawak and the Indonesian province of West Kalimantan. It belongs to the Malayo-Polynesian branch of the Austronesian language family.
Yaqay is a Papuan language spoken in Indonesia by over 10,000 people. It is also called Mapi or Sohur; dialects are Oba-Miwamon, Nambiomon-Mabur, Bapai.
Banda is an Austronesian language of the Central Maluku subgroup. Along with Kei, it is one of the two languages of the Kei Islands in the Indonesian province of Maluku.
Waropen is an Austronesian language spoken at the Cendrawasih Bay of Indonesian Papua. It is fairly closely related to the Yapen languages. Dialects are Waropen Kai, Napan, and Ambumi.
Tontemboan is an Austronesian language, of northern Sulawesi, Indonesia. It is a Minahasan language, a sub-group of the Philippine languages.
Musi is a Malayic variety spoken primarily in parts of South Sumatra, Indonesia. While the name Musi in the broad sense can also refer to the wider Musi dialect network comprising both Upper Musi and Palembang–Lowland clusters, it is locally used as an endonym specific to the variety spoken in the upstream parts of Musi River.
Kendayan, or Salako (Selako), is a Malayic Dayak language of Borneo. The exact number of speakers remains unknown, but is estimated to be around 350,000.
Talaud is an Austronesian language spoken on the Talaud Islands north of Sulawesi, Indonesia. There are 2 dialects, namely Lami dialect which is spoken on Miangas, Nanusa Islands, and Esang in the northern part of Karakelang Island; Tirawata dialect is used in Lirung, Kabaruan, and the southern part of Karakelang Island.
Basap is an Austronesian language spoken in Borneo, Indonesia.
Tolaki (To'olaki) is the major language of Southeast Sulawesi, Indonesia. It is an Austronesian language of the Celebic branch.
Pakpak, or Batak Dairi, is an Austronesian language of Sumatra. It is spoken in Dairi Regency, Pakpak Bharat Regency, Parlilitan district of Humbang Hasundutan Regency, Manduamas district of Central Tapanuli Regency, and Subulussalam and Aceh Singkil Regency.
Dusun Deyah, or Deyah, is a language spoken by a group of Dusun people of South Kalimantan province, Indonesia. It is spoken in Tabalong Regency across two districts: Haruai, in the villages of Kinarum, Kaong, Pangelak, and Bilas, and Muara Uya, especially in the village of Mangkopom.
Banten Sundanese or Bantenese is one of the Sundanese dialects spoken predominantly by the Bantenese — an indigenous ethnic group native to Banten — in the westernmost region of the island of Java, and in the western Bogor Regency, as well as the northwestern parts of Sukabumi Regency. A variety of Bantenese is spoken by the Ciptagelar people in the Kasepuhan Ciptagelar traditional community in the Cisolok district and the Kasepuhan Banten Kidul traditional community in the Lebak Regency.