![]() | You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (June 2011)Click [show] for important translation instructions.
|
Haklau | |
---|---|
Hai Lok Hong, Hailufeng | |
學佬話/福佬話Ha̍k-láu-ōe 海陸豐話Hái-lio̍k-hong-ōe | |
Region | Mainly in Shanwei, eastern Guangdong province. |
Native speakers | 2.65 million (2021) [1] |
Early forms | |
Language codes | |
ISO 639-3 | (hlh is proposed [5] ) |
ISO 639-6 | hife |
Glottolog | None |
Linguasphere | 79-AAA-jik (Haifeng) |
![]() |
Haklau Min | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Traditional Chinese | 海陸豐話 | ||||||||||||||||
Simplified Chinese | 海陆丰话 | ||||||||||||||||
|
Haklau,or Hai Lok Hong,is a variety of Southern Min spoken in Shanwei,Guangdong province,China. While it is related to Teochew and Hokkien,its exact classification in relation to them is disputed. [6] [7]
The word Haklau (學佬/福佬Ha̍k-láu) is the Southern Min pronuciation of Hoklo,originally a Hakka exonym for the Southern Min speakers,including Hoklo and Teochew people. The speakers of Hai Lok Hong self-identify as Haklau and distinguish themselves from Teochew people. Historically,the Hai Lok Hong region was not a part of Teochew prefecture (潮州府,the region currently known as Teo-Swa or Chaoshan),but was included in the Huizhou prefecture (惠州府).
The word Hai Lok Hong (海陸豐Hái-lio̍k-hong) is a portmanteau of Hai Hong (海豐,Mandarin Haifeng) and Lok Hong (陸豐,Mandarin Lufeng),where it is mainly spoken. The character 陸has multiple pronunciations in Southern Min:the reading le̍k is vernacular,it is common in Teochew,but rarely used in Hokkien and Hai Lok Hong itself;the reading lio̍k (Hokkien,Hai Lok Hong) or lo̍k (Teochew) is literary and commonly used in Hokkien and Hai Lok Hong,but not Teochew,yet its Teochew rendering is the source of English Hai Lok Hong.
The Language Atlas of China classifies Hai Lok Hong as part of Teochew. [8] Other classifications pinpoint the phonological features of Hai Lok Hong that are not found in Teochew,but instead are typical for Chiangchew Hokkien. These features include: [9]
Still,Hai Lok Hong also has features typical for Teochew,but not Hokkien,such as:
Lexically,Hai Lok Hong also shares some traits with Teochew:個kâi '(possessive particle)',愛àiⁿ 'to want',睇théi 'to see' —compare Hokkien 兮--ê,卜beh and 看khòaⁿ.
Min is a broad group of Sinitic languages with about 70 million native speakers. These languages are spoken in Fujian province as well as by the descendants of Min-speaking colonists on the Leizhou Peninsula and Hainan and by the assimilated natives of Chaoshan, parts of Zhongshan, three counties in southern Wenzhou, the Zhoushan archipelago, Taiwan and scattered in pockets or sporadically across Hong Kong, Macau, and several countries in Southeast Asia, particularly Singapore, Malaysia, the Philippines, Indonesia, Thailand, Myanmar, Cambodia, Vietnam, Brunei. The name is derived from the Min River in Fujian, which is also the abbreviated name of Fujian Province. Min varieties are not mutually intelligible with one another nor with any other variety of Chinese.
Southern Min, Minnan or Banlam, is a group of linguistically similar and historically related Chinese languages that form a branch of Min Chinese spoken in Fujian, most of Taiwan, Eastern Guangdong, Hainan, and Southern Zhejiang. Southern Min dialects are also spoken by descendants of emigrants from these areas in diaspora, most notably in Southeast Asia, such as Singapore, Malaysia, the Philippines, Indonesia, Brunei, Southern Thailand, Myanmar, Cambodia, Southern and Central Vietnam, San Francisco, Los Angeles and New York City. Minnan is the most widely-spoken branch of Min, with approximately 48 million speakers as of 2017–2018.
Penang Hokkien is a local variant of Hokkien spoken in Penang, Malaysia. It is spoken natively by 63.9% of Penang's Chinese community, and also by some Penangite Indians and Penangite Malays.
Teochew, also known as Teo-Swa, is a Southern Min language spoken by the Teochew people in the Chaoshan region of eastern Guangdong and by their diaspora around the world. It is sometimes referred to as Chiuchow, its Cantonese rendering, due to English romanization by colonial officials and explorers. It is closely related to Hokkien, as it shares some cognates and phonology with Hokkien.
The Hoklo people are a Han Chinese subgroup who speak Hokkien, a Southern Min language, or trace their ancestry to southeastern Fujian in China, and known by various related terms such as Banlam people, Minnan people, or more commonly in Southeast Asia as the Hokkien people. The Hokkien people are found in significant numbers in mainland China, Taiwan, Singapore, Malaysia, Philippines, Indonesia, Brunei, Myanmar, the United States, Hong Kong, and Macau. The Hokkien people have a distinct culture and architecture, including Hokkien shrines and temples with tilted sharp eaves, high and slanted top roofs, and finely detailed decorative inlays of wood and porcelain. The Hokkien language, which includes Taiwanese Hokkien, is the mainstream Southern Min, which is partially mutually intelligible to the Teochew language, Hainanese, Leizhou Min, and Haklau Min.
Hainanese, also known as Qiongwen or Qiongyu, is a group of Min Chinese varieties spoken in the far southern Chinese island province of Hainan and regional Overseas Chinese communities such as in Singapore and Thailand, particularly by the In the classification of Yuan Jiahua, it was included in the Southern Min group, being mutually unintelligible with other Southern Min varieties such as Hokkien–Taiwanese and Teochew. In the classification of Li Rong, used by the Language Atlas of China, it was treated as a separate Min subgroup. Hou Jingyi combined it with Leizhou Min, spoken on the neighboring mainland Leizhou Peninsula, in a Qiong–Lei group. "Hainanese" is also used for the language of the Li people living in Hainan, but generally refers to Min varieties spoken in Hainan.
Leizhou or LuichewMin is a branch of Min Chinese spoken in Leizhou city, Xuwen County, Mazhang District, most parts of Suixi County and also spoken inside of the linguistically diverse Xiashan District. In the classification of Yuan Jiahua, it was included in the Southern Min group, though it has low intelligibility with other Southern Min varieties. In the classification of Li Rong, used by the Language Atlas of China, it was treated as a separate Min subgroup. Hou Jingyi combined it with Hainanese in a Qiong–Lei group.
The Amoy dialect or Xiamen dialect, also known as Amoyese, Amoynese, Amoy Hokkien, Xiamenese or Xiamen Hokkien, is a dialect of Hokkien spoken in the city of Xiamen and its surrounding metropolitan area, in the southern part of Fujian province. Currently, it is one of the most widely researched and studied varieties of Southern Min. It has historically come to be one of the more standardized varieties.
Singaporean Hokkien is a local variety of the Hokkien language spoken natively in Singapore. Within Chinese linguistic academic circles, this dialect is known as Singaporean Ban-lam Gu. It bears similarities with the Amoy spoken in Amoy, now better known as Xiamen, as well as Taiwanese Hokkien which is spoken in Taiwan.
Hokkien is a variety of the Southern Min languages, native to and originating from the Minnan region, in the southeastern part of Fujian in southeastern mainland China. It is also referred to as Quanzhang, from the first characters of the urban centers of Quanzhou and Zhangzhou.
Zhenan Min, is a Min Nan Chinese language spoken in the vicinity of Wenzhou, in the southeast of Zhejiang province.
The Zhangzhou dialects, also rendered Changchew, Chiangchew or Changchow, are a collection of Hokkien dialects spoken in southern Fujian province, centered on the city of Zhangzhou. The Zhangzhou dialect proper is the source of some place names in English, including Amoy, and Quemoy.
The Swatow dialect, or in Mandarin the Shantou dialect, is a Chinese dialect mostly spoken in Shantou in Guangdong, China. It is a dialect of Chaoshan Min language. It is similar to and largely mutually intelligible with the Teochew dialect.
Medan Hokkien is a local variety of Hokkien spoken amongst Chinese Indonesians in Medan, North Sumatra, Indonesia. It is the lingua franca in Medan as well as the surrounding cities in the state of North Sumatra. It is also spoken in some Medan Chinese migrant communities such as in Jakarta. Medan Hokkien is a subdialect of the Zhangzhou (漳州) Hokkien, particularly of Haicheng (海澄) subdialect. It borrows heavily from Teochew, Deli Malay and Indonesian.
The Hui'an dialect, is a variety of Chinese mostly spoken in Hui'an in South Fujian Province, China. It belongs to the Hokkien subgroup of Southern Min.
Southern Malaysian Hokkien is a local variant of the Min Nan Chinese variety spoken in Central and Southern Peninsular Malaysia. Due to geographical proximity, it is heavily influenced by Singaporean Hokkien.
Datian Min is a Southern Min language spoken in Datian County, Sanming City, Fujian Province, China. It has been influenced by other Min languages, including Central Min, Eastern Min, Northern Min and Puxian Min.
The Yongchun dialect is a dialect of the Hokkien language mostly spoken in Yongchun County of Quanzhou city in Southern Fujian Province, China. It belongs to the Quanzhou Hokkien branch.
Hokkien is a Southern Min language spoken in southern Fujian and Taiwan. It has one of the most diverse phoneme inventories among Sinitic languages.
Chawan dialect is a variety of Southern Min spoken in the Chawan (Zhao'an) County in Fujian province, China. It is usually considered a divergent dialect of Hokkien exhibiting some Teochew influence.