Kupang Malay

Last updated
Kupang Malay
Melayu Kupang
Native to Indonesia
Region Kupang, West Timor
Native speakers
L1: 200,000 (2015) [1]
L2: 150,000 (2015) [1]
Malay-based creole
  • Eastern Indonesian Malay
    • Kupang Malay
Language codes
ISO 639-3 mkn
Glottolog kupa1239

Kupang Malay or simply the Kupang language is a Malay-based creole language spoken in Kupang, East Nusa Tenggara, which is on the west end of Timor Island. Kupang Malay is presently used as a lingua franca for inter-ethnic communication, and it also has native speakers. [2]

Contents

It is based on archaic Malay mixed mostly with Dutch, Portuguese, and other local languages. It is similar to Ambonese Malay with several differences in vocabulary and accent. Its grammatical system resembles other Eastern Indonesian Malay creoles.

Kupang Malay originated sometime before the 17th century. [3] Kupang Malay has Rotinese influence. [4]

Phonology

Like Indonesian, words in Kupang Malay are usually stressed on the penultimate syllable. [2] Some words are stressed on the final syllable as they would be in their source languages. This results in some contrastive stress.

Examples of minimal pairs [2] :3
Kupang Malaygloss
baratwest
barátheavy
parangmachete
parángwar

Vowels

The vowels of Kupang Malay are shown in the chart below.

Monophthong phonemes [3]
Front Central Back
Close iu
Mid eo
Open a

Unlike in Indonesian, there is no schwa in Kupang Malay. [2]

Examples of words without schwa [2] :3
IndonesianKupang MalayEnglish Gloss
səlamatsalamat'greetings, safe'
kəlilingkaliling, kuliling'go around'
səbentarsabantar'a moment'
pərutparú'stomach'

The "ia ,"ie, "io",and iu,reduces to iya, iye, iyo, iyu or nua, oa, os becomes nuwa, woa, wos.

Consonants

The consonants of Kupang Malay are shown in the chart below.

Consonant phonemes [3]
Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ ŋ
Plosive voiceless p t c k ʔ
voiced b d ɟ ɡ
Fricative f s h
Approximant l j w
Trill r

Kupang Malay has intervocalic glottal stops in some words from which originate from other local languages or Arabic. [2]

For example;

Pronouns

The pronouns in Kupang Malay differ from Indonesian as shown in the table below.

Pronouns [2] :6
PronounsIndonesianKupang Malay
First person singular
First person plural (inclusive)
First person plural (exclusive)
aku, saya
kita
kami
beta
katong
batong
Second person singular
Second person plural
kamu, engkau
kalian
lu
basong
Third person singular
Third person plural
dia
mereka
dia
dong

Morphology

Reduplication is frequent. Reduplication can express several things such as: variety, similarity, repetition, non-urgency, and aimlessness. [4]

Grammar

The word order of Kupang Malay is mixed Malay and the Helong language.

EnglishIndonesianKupang Malay
Kupang city Kota KupangKupang kota
Indonesia has already become to most populated country.Indonesia sudah menjadi negara yang teramaiIndonesiya su manjadi yang tarame

Possessives are formed by placing a possessive particle, pung after the possessor and before the possessed item.

beta

1S

pung

POSS

ruma [2] :3

house

beta pung ruma [2] :3

1S POSS house

'my house'

"Nusa Tenggara Timur (NTT) - East Timor (ET) Vernacular Language Dictionaries (Kamus)". Archived from the original on 9 May 2020.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Malay language</span> Austronesian language of Southeast Asia

Malay is an Austronesian language that is an official language of Brunei, Indonesia, Malaysia, and Singapore, and that is also spoken in East Timor and parts of Thailand. Altogether, it is spoken by 290 million people across Maritime Southeast Asia.

<span class="mw-page-title-main">Makassarese language</span> Austronesian language of South Sulawesi, Indonesia

Makassarese, sometimes called Makasar, Makassar, or Macassar, is a language of the Makassarese people, spoken in South Sulawesi province of Indonesia. It is a member of the South Sulawesi group of the Austronesian language family, and thus closely related to, among others, Buginese, also known as Bugis. The areas where Makassarese is spoken include the Gowa, Sinjai, Maros, Takalar, Jeneponto, Bantaeng, Pangkajene and Islands, Bulukumba, and Selayar Islands Regencies, and Makassar. Within the Austronesian language family, Makassarese is part of the South Sulawesi language group, although its vocabulary is considered divergent compared to its closest relatives. In 2000, Makassarese had approximately 2.1 million native speakers.

<span class="mw-page-title-main">East Nusa Tenggara</span> Province of Indonesia

East Nusa Tenggara is the southernmost province of Indonesia. It comprises the eastern portion of the Lesser Sunda Islands, facing the Indian Ocean in the south and the Flores Sea in the north. It consists of more than 500 islands, with the largest ones being Sumba, Flores, and the western part of Timor; the latter shares a land border with the separate nation of East Timor. The province is subdivided into twenty-one regencies and the regency-level city of Kupang, which is the capital and largest city.

Papia Kristang or Kristang is a creole language spoken by the Kristang, a community of people of mixed Portuguese and indigenous Malay ancestry, chiefly in Malaysia (Malacca), Singapore and Perth, Australia.

In addition to its classical and modern literary form, Malay had various regional dialects established after the rise of the Srivijaya empire in Sumatra, Indonesia. Also, Malay spread through interethnic contact and trade across the south East Asia Archipelago as far as the Philippines. That contact resulted in a lingua franca that was called Bazaar Malay or low Malay and in Malay Melayu Pasar. It is generally believed that Bazaar Malay was a pidgin, influenced by contact among Malay, Hokkien, Portuguese, and Dutch traders.

<span class="mw-page-title-main">Wariʼ language</span> Chapacuran language of Brazil and Bolivia

The Wariʼ language is the sole remaining vibrant language of the Chapacuran language family of the Brazilian–Bolivian border region of the Amazon. It has about 2,700 speakers, also called Wariʼ, who live along tributaries of the Pacaas Novos river in Western Brazil. The word wariʼ means "we!" in the Wariʼ language and is the term given to the language and tribe by its speakers.

<span class="mw-page-title-main">Sasak language</span> Language spoken in Lombok, Indonesia

The Sasak language is spoken by the Sasak ethnic group, which make up the majority of the population of Lombok, an island in the West Nusa Tenggara province of Indonesia. It is closely related to the Balinese and Sumbawa languages spoken on adjacent islands, and is part of the Austronesian language family. Sasak has no official status; the national language, Indonesian, is the official and literary language in areas where Sasak is spoken.

Nedebang is a Papuan language spoken in the villages of Balungada and Baulang in the eastern district of Pantar island in the Alor archipelago of Indonesia. There are also Nedebang speakers in Air Panas, administratively part of Balungada but located 1 km from the main village.

<span class="mw-page-title-main">Lampung language</span> Language in Indonesia

Lampung or Lampungic is an Austronesian language or dialect cluster with around 1.5 million native speakers, who primarily belong to the Lampung ethnic group of southern Sumatra, Indonesia. It is divided into two or three varieties: Lampung Api, Lampung Nyo, and Komering. The latter is sometimes included in Lampung Api, sometimes treated as an entirely separate language. Komering people see themselves as ethnically separate from, but related to, Lampung people.

<span class="mw-page-title-main">Larantuka Malay</span> Malay-based creole language

Larantuka Malay, also known as Nagi, is a Malay-based creole language spoken in the eastern part of Flores in Indonesia, especially in Larantuka. It is a derivative of Malay which is thought to originate from Malacca. It is a language with unspecified linguistic affiliation. According to 2007 data, this language is spoken by 20,000 speakers, mainly the people of East Flores. Larantuka Malay is the mother tongue of the Nagi people. Then it also functions as a second language for several nearby communities.

Papuan Malay or Irian Malay is a Malay-based creole language spoken in the Indonesian part of New Guinea. It emerged as a contact language among tribes in Indonesian New Guinea for trading and daily communication. Nowadays, it has a growing number of native speakers. More recently, the vernacular of Indonesian Papuans has been influenced by Standard Indonesian, the national standard dialect. It is spoken in Indonesian New Guinea alongside 274 other languages and functions as a lingua franca.

Kei is an Austronesian language spoken in a small region of the Moluccas, a province of Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">Kerinci language</span> Malayic language spoken in Indonesia

The Kerinci language is an Austronesian language primarily spoken by the Kerinci people in Sungai Penuh, Kerinci Regency, and parts of Merangin and Bungo Regency in western Jambi, as well as several hamlets in Mukomuko Regency in Bengkulu. This language is also spoken by the Kerinci diaspora in other regions of Indonesia, such as West Sumatra and Java; as well as outside Indonesia, such as in Negeri Sembilan and Selangor in Malaysia. The total number of Kerinci language speakers is estimated to be around 250,000 in 2000. As an Austronesian language from the Malayo-Polynesian sub-group, the Kerinci language is also closely related to the Minangkabau and Jambi Malay languages spoken in neighboring regions.

Nuaulu is a language indigenous to the island of Seram Island in Indonesia, and it is spoken by the Nuaulu people. The language is split into two dialects, a northern and a southern dialect, between which there a communication barrier. The dialect of Nuaulu referred to on this page is the southern dialect, as described in Bolton 1991.

Neverver (Nevwervwer), also known as Lingarak, is an Oceanic language. Neverver is spoken in Malampa Province, in central Malekula, Vanuatu. The names of the villages on Malekula Island where Neverver is spoken are Lingarakh and Limap.

Ambonese Malay or simply Ambonese is a Malay-based creole language spoken on Ambon Island in the Maluku Islands of Eastern Indonesia. It was first brought by traders from Western Indonesia, then developed when the Dutch Empire colonised the Maluku Islands and was used as a tool by missionaries in Eastern Indonesia. Malay has been taught in schools and churches in Ambon, and because of this it has become a lingua franca in Ambon and its surroundings.

Karipúna French Creole, also known as Amapá French Creole and Lanc-Patuá, is a French-based creole language spoken by the Karipúna community, which lives in the Uaçá Indian Reservation in the Brazilian state of Amapá, on the Curipi and Oyapock rivers. It is mostly French-lexified except for flora and fauna terms, with a complex mix of substratum languages—most notably the Arawakan Karipúna language.

<span class="mw-page-title-main">Abui people</span> Ethnic group from East Nusa Tenggara, Indonesia

The Abui are an indigenous ethnic group residing on Alor Island, East Nusa Tenggara, Indonesia. Abui people are spread across the districts of South Alor, East Alor, and Northwest Alor in Alor Regency. Abui people speak the Abui language, which is a Papuan (non-Austronesian) language, as well as Indonesian, and a Malay-based creole known as Alor Malay.

Alor Malay is a Malay-based creole language spoken in the Alor archipelago of Indonesia. Speakers perceive Alor Malay to be a different register of standard Indonesian, but both of these are prestige varieties of the archipelago. Many people are able to understand standard Indonesian, but cannot speak it fluently and choose to use Alor Malay on a daily basis.

Kupang is the provincial capital of East Nusa Tenggara, Indonesia.

References

  1. 1 2 Kupang Malay at Ethnologue (27th ed., 2024) Closed Access logo transparent.svg
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Jacob, June; Grimes, Barbara Dix (2006). "Developing a role for Kupang Malay: the contemporary politics of an eastern Indonesian creole". Paper Presented by June Jacob at the Tenth International Conference on Austronesian Linguistics Held in Puerto Princesa, Palawan, Philippines.
  3. 1 2 3 Paauw, Scott H. (2009). The Malay contact varieties of Eastern Indonesia: A typological comparison. State University of New York at Buffalo.
  4. 1 2 Steinhauer, Hein (1983). "Notes on the Malay of Kupang (Timor)" (PDF). Studies in Malay dialects: 42-64.