Bawean language

Last updated
Bawean
bhâsa Phêbiyên
Native to Indonesia
Region Bawean, Gresik Regency
Ethnicity Bawean
Native speakers
20.000 (1984) [1]
Dialects
  • Daun
  • Kepuhteluk
  • Suwari
Official status
Recognised minority
language in
Language codes
ISO 639-3
Glottolog bawe1237
Baweanese-Map.png
  The Bawean dialect of Madurese language spoken predominantly by its population
  Other Gresik Regency subdivisions (including Bawean island)

Bawean dialect also known as Bawean language [2] is a dialect of Madurese language spoken predominantly by Bawean people in Bawean island. [a 1] [3] This dialect have 4 major sub-dialects each spoken predominantly in village of Daun and Suwari in the villages of Sangkapura, and the village of Kepuhteluk in the district of Tambak. As well as additional sub-dialects of Bawean Creole. [4] [5]

Contents

Classification

According to Glottolog, Baweanese dialect, classified as Madurese language dialect along with five other dialects. Madurese languages itself is a Malayo-Sumbawan language of the Malayo-Polynesian language family, a branch of the larger Austronesian language family. Around 94% of attested vocabulary of Baweanese dialect were having similarities with the one in Madurese language, while the rest of attested words shown relation with Javanese language and a little amount of unique words native to Bawean such as kostela[kɔstela] and Eson[ɛsɔn]. [6] However, some older sources classifying this dialect as separated language from rest of Madurese dialects. Nanaban (1984) in his book Bahasa-Bahasa Indonesia (English: Languages [in] Indonesia) classifying this dialect as a whole different language native to Bawean people with around 20 thousand speakers. [1] According to Zainudin, et al. (1978), Madurese language only spoken in Madura, Tapal Kuda region of East Java and other small archipelago in the north of Bali and east of Madura such as Kangean and Sapuadi islands with 3 major dialects: Bangkalan, Pamekasan, and Sumenep, along with other dialects such as Girpapas and Kangean. Bawean dialect were not included in as dialects of Madurese languages despite the indication of sharing vocabulary. [6] Less popular classification stating that Bawean dialect also considered as a pidgin that has undergone a process of creolization, so it has a variety of mixed vocabulary from other languages, such as Javanese (especially from the predominantly Javanese-speaking region of Gresik Regency), Banjarese and Buginese language. [4]

Dialect

Bawean language
Interactive map showing location of each dialects spoken predominantly in. Marker shown were indicating Daun (green) and Suwari (blue) village in Sangkapura district and Kapuhteluk (orange) village in Tambak district, Gresik Regency

Despite being a dialect of Madurese language, this language also having sub-dialects that is distinct from each other in term of phonology and morphology. This dialect difference can be found in several villages on Bawean Island. Eva Wijayanti revealed that there are three villages that have quite different dialects, namely the villages of Daun and Suwari in the district of Sangkapura, and the village of Kepuhteluk in the district of Tambak. [4] [5] These dialect variations also characterize each village. Therefore, just by hearing the dialect they use, other Bawean people will easily recognize which village they come from.

The dialectal variations of the three villages are reflected in the pronunciation of the word 'I'. The people of Daun village call 'I' with the word éson, while the people of Suwari village call it éhon. Then, the people of Kepuhteluk village will refer to 'I' as bulâ. [5]

In the Diponggo village, a variety of Javanese is spoken. [5] Most Diponggo villagers are descendants of Javanese people who have retained their language, although the Diponggo variety of Javanese has undergone some lexical and phonetic influence from Bawean Madurese. [4] [5]

Comparison between 4 major sub-dialects of Bawean dialect [4]
Attested word Indonesian Bawean sub-dialects
SuwariDaunKepuhteluk
handtangan[taŋan]
onesatu[hɪtuŋ][sit.tur][sit.tuŋ]
to thinkpikir[mεʔkεr][pεʔkεr]
to squishperas[mǝr.rǝs][pǝr.rǝs][mǝr.rǝs]
cucumbermentimun[tεmɔn][ǝntεmɔn][antεmɔn]
circlingkeliling[ŋɔlεlεŋ][kɔlεlεŋ][kɔlεlεŋ]
star fruitbelimbing[bʰǝlimbʰiŋ]

Creolization

An example of a conversation in Bawean creole in the comments section of a Facebook page. Screenshoot Cakap Bawean Creole.jpg
An example of a conversation in Bawean creole in the comments section of a Facebook page.

In the Bawean language there is also a form of creole language as a result of acculturation that occurred in the ethnic community of Bawean. This language is considered a process of creolization of Madurese language, especially Bawean dialect, with influence from other languages such as Javanese, Buginese and Malay. This creole form of the language differs from the original variation of Bawean spoken on Bawean island. [7] This creole language variety is generally spoken by Bawean migrants and descendants who settled in Malaysia and Singapore, predominantly in Johor, Kuala Lumpur and Selangor (Malaysia), and Lorong Buangkok (Singapore). [8]

Phonology

There are at least 28 phoneme in Baweanese dialect consisting of 18 consonant and 10 basic vowel phoneme. [4] The phonemes found in the Baweanese dialect are shown in tables below, the letters in angle brackets ... indicate the phonetic orthography in the cited source.

Vowel

In Baweanese dialect, there are two vowel phonemes that are not present in the main dialect of Madurese (/o/ and /e/), making this dialect have 10 vowel phonemes in total presented below. [4]

Comparison between Baweanese and Madurese language
Baweanese dialect
Front Central Back
unrounded rounded
Close /i/
i
/ɨ/
I
/u/
u
Mid /e/
e
/ə/
ə
/ɤ/
U
/o/
o
Open-mid /ɛ/
ɛ
/ɔ/
Ͻ
Open /a/
a
Madurese language
Front Central Back
unrounded rounded
/i/
i
/ɨ/
e
/u/
u
/e/
è
/ə/
e
/ɤ/
â
/ɔ/
o
/a/
a

Consonant

In contrast to its more vocal phonemes, the consonant phonemes in the Baweanese dialect are fewer than in the one on Madurese. Baweanese dialect only has around 25 consonants compared to Madurese language which has around 27 consonant phonemes. [4] [9] The small number of consonants in this dialect may be due to the absence of the retroflex plosive phonemes (/ʈ/ and /ɖ/) which are often found in the Madurese phonology but considerably rare in this dialect. [9]

Labial Dental/
Alveolar
Palatal Velar Glottal
Nasal /m/
m
/n/
n
/ɲ/
ñ
/ŋ/
ŋ
Plosive voiceless /p/
p
/t/
t
/c/
c
/k/
k
/ʔ/
?
voiced /b/
b
/d/
d
/ɟ/
j
/ɡ/
g
aspirated ///t̪ʰ/////
Fricative /s/
s
/h/
h
Trill /r/
r
Approximant /l/
l
/j/
y
/w/
w

Notes

  1. According to Glottolog 4.8 , Madurese language were divided into 6 dialects consisting of: Bawean, Bangkalan, Pamekasan, Sampang, Sumenep, and Sapudi dialect. [3]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Madura Island</span> Island in Indonesia

Madura Island is an Indonesian island off the northeastern coast of Java. The island comprises an area of approximately 4,436.77 square kilometres (1,713.05 sq mi). Administratively, Madura is part of the province of East Java. It is separated from Java by the narrow Madura Strait. The administered area has a density of 755.6 people per km2 in mid 2023, while the main island has a somewhat higher figure of 840 per km2 at he same date.

<span class="mw-page-title-main">East Java</span> Province of Indonesia in eastern Java

East Java is a province of Indonesia located in the easternmost third of Java island. It has a land border only with the province of Central Java to the west; the Java Sea and the Indian Ocean border its northern and southern coasts, respectively, while the narrow Bali Strait to the east separates Java from Bali by around 2.29 kilometres (1.42 mi). Located in eastern Java, the province also includes the island of Madura, as well as the Kangean islands and other smaller island groups located further east and Masalembu archipelagos in the north. Its capital is Surabaya, the second largest city in Indonesia, a major industrial center and also a major business center. Banyuwangi is the largest regency in East Java and the largest on the island of Java.

<span class="mw-page-title-main">Javanese language</span> Austronesian language

Javanese is a Malayo-Polynesian language spoken by the Javanese people from the central and eastern parts of the island of Java, Indonesia. There are also pockets of Javanese speakers on the northern coast of western Java. It is the native language of more than 68 million people.

<span class="mw-page-title-main">Madurese language</span> Language spoken in Indonesia

Madurese is a language of the Madurese people, native to the Madura Island and Eastern Java, Indonesia; it is also spoken by migrants to other parts of Indonesia, namely the eastern salient of Java, the Masalembu Islands and even some on Kalimantan. It was traditionally written in the Javanese script, but the Latin script and the Pegon script is now more commonly used. The number of speakers, though shrinking, is estimated to be 10-13 million, making it one of the most widely spoken languages in the country. Bawean Madurese, which is a dialect of Madurese, is also spoken by Baweanese descendants in Malaysia and Singapore.

<span class="mw-page-title-main">Madurese people</span> Ethnic group of Madura Island, Indonesia

Madurese, Madurans, Madurites or Madurace are one of the Javan ethnic groups native to the Indonesian island of Madura in Java Sea, off the northeastern coast of Java. They speak their own native Madurese language, shared common history, traditions, and cultural identity. Nationwide, the Madurese are the third largest ethnic group in Indonesia, and one of the well-known Indonesian national dishes of Satay also ultimately attributed as the national culinary heritage of Madura-origin invented by the Madurese.

Bawean is an island of Indonesia located approximately 150 kilometers north of Surabaya in the Java Sea, off the coast of Java. It is administered by Gresik Regency of East Java province. It is approximately 15 km (9.3 mi) in diameter and is circumnavigated by a single narrow road. Bawean is dominated by an extinct volcano at its center that rises to 655 meters above sea level. Its population as of the 2010 Census was about 70,000 people, but more than 26,000 of the total were temporarily living outside, working in other parts of Indonesia, Singapore and Malaysia. As a result, females constituted about 77% of the actual population of the island, which is thus often referred to as "the Island of Women". The 2020 Census revealed a population of 80,289, while the official estimate as at mid 2023 was 83,455.

<span class="mw-page-title-main">Kelantan-Pattani Malay</span> Austronesian language

Kelantan-Pattani Malay is an Austronesian language of the Malayic subfamily spoken in the Malaysian state of Kelantan, as well as in Besut and Setiu districts of Terengganu state and the Perhentian Islands, and in the southernmost provinces of Thailand. It is the primary spoken language of Thai Malays, but is also used as a lingua franca by ethnic Southern Thais in rural areas, Muslim and non-Muslim and the Sam-Sam, a mostly Thai-speaking population of mixed Malay and Thai ancestry.

<span class="mw-page-title-main">Bawean people</span> Ethnic group in Indonesia

The Bawean, or Baweans, or also Baweanese, also called Bawean Madurese are an ethnic group native to the island of Bawean, located in the Java Sea off the coast of Java, Indonesia. They are considered a distinct ethnic group within the larger Javanese cultural sphere. The Bawean people have their own unique language, also called Bawean, which belongs to the Austronesian language family.

<span class="mw-page-title-main">Pamekasan Regency</span> Regency of Indonesia

Pamekasan Regency is a regency (kabupaten) of the province of East Java, Indonesia. It is located on Madura Island approximately 120 kilometres (75 mi) east of Surabaya, the provincial capital. The regency covers an area of 792.30 square kilometres (305.91 sq mi), and at the 2010 census it had a population of 795,918 ; at the 2020 census the total was 850,057 and the official estimate as of mid-2023 was 882,837 – comprising 431,891 males and 450,946 females. The administrative capital is the town of Pamekasan.

<span class="mw-page-title-main">Sumenep Regency</span> Regency in Indonesia

Sumenep Regency is a regency of the East Java province, Indonesia. It has an area of 2,093.47 km2 and a population of 1,042,312 inhabitants according to the 2010 census ; the 2020 census resulted in a total of 1,124,436. The official estimate as at mid 2023 was 1,142,210.

<span class="mw-page-title-main">Lampung language</span> Language in Indonesia

Lampung or Lampungic is an Austronesian language or dialect cluster with around 1.5 million native speakers, who primarily belong to the Lampung ethnic group of southern Sumatra, Indonesia. It is divided into two or three varieties: Lampung Api, Lampung Nyo, and Komering. The latter is sometimes included in Lampung Api, sometimes treated as an entirely separate language. Komering people see themselves as ethnically separate from, but related to, Lampung people.

Kangean or Kangeanese is a language spoken by the Kangeanese, which is an ethnic group originating from Kangean Island in the Kangean Islands region, north of the Bali Sea. It is native to Kangean and the surrounding islands. Kangean lies to the north of Bali, the northwest of Lombok and the east of Madura. The Kangean language is closely related to Madurese and partly mutually intelligible with it, and is often considered a dialect of Madurese.

Sampangan is a village in the Gajahmungkur district within the city of Semarang in Central Java, Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">Palembang language</span> Malayic variety spoken in southern Sumatera

Palembang, also known as Palembang Malay, is a Malayic variety of the Musi dialect group primarily spoken in the city of Palembang and nearby lowlands, and also as a lingua franca throughout South Sumatra. Since parts of the region used to be under direct Javanese rule for quite a long time, Palembang is significantly influenced by Javanese, down to its core vocabularies.

<span class="mw-page-title-main">Pegon script</span> Javanese-Arabic script

Pegon is a modified Arabic script used to write the Javanese, Sundanese, and Madurese languages, as an alternative to the Latin script or the Javanese script and the Old Sundanese script. It was used in a variety of applications, from religion, to diplomacy, to poetry. But today particularly, it is used for religious (Islamic) writing and poetry, particularly in writing commentaries of the Qur'an. Pegon includes letters that are not present in Modern Standard Arabic. Pegon has been studied far less than its Jawi counterpart which is used for Malay, Acehnese and Minangkabau.

Perak Malay is one of the Malay dialects spoken within the state of Perak, Malaysia. Although it is neither the official language nor the standard dialect in the whole state of Perak, its existence which co-exists with other major dialects in the state of Perak still plays an important role in maintaining the identity of Perak. In spite of the fact that there are five main dialects traditionally spoken in Perak, only one of which is intended by the name "Perak Malay". There are subtle phonetic, syntactic and lexical distinctions from other major Malay dialects. Perak Malay can be divided into two sub-dialects, Kuala Kangsar and Perak Tengah, named after the daerah (districts) where they are predominantly spoken.

<span class="mw-page-title-main">Sapudi Islands</span>

Sapudi Islands are a group of 14 islands that lie between Madura Island and the Kangean islands of Indonesia. It is part of the Greater Sunda Islands and is located in the Java Sea. The Sapudi Islands are administered as three kabupaten (districts) of Sumenep Regency in the province of East Java. The land area is 167.38 km2, and there was a population of 82,024 at the 2010 Census and 85,284 at the 2020 Census, but the official estimate for mid 2022 showed a decline to 77,153. The Sapudi dialect of the Madurese language is spoken on the islands.

<span class="mw-page-title-main">Golekan</span> Type of traditional boat from Madura, Indonesia

Golekan is a type of traditional boat from Madura, Indonesia. They once plied as far as Singapore, where they are referred to as Madurese traders. In the present this type of boat is only known locally, especially near Bangkalan in Western Madura and around the Kangean islands.

Cirebon Sundanese is a variety of conversation in Sundanese in the ex-Residency of Cirebon and its surroundings, which includes Kuningan, Majalengka, Cirebon, Indramayu and Subang as well as Brebes in Central Java.

References

  1. 1 2 Nababan, P.W.J. (1984). Bahasa-Bahasa Indonesia (PDF) (in Indonesian). Padang, Indonesia: Institut Keguruan dan Ilmu Pendidikan Padang. p. 558. Retrieved 11 February 2024.
  2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert (2019). Haspelmath, Martin (ed.). "Dialect: Bawean". Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. 1 2 Hammarström, Harald; Forkel, Robert (2019). Haspelmath, Martin (ed.). "Madurese language". Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 Wijayanti, Eva Dwi (2016). Skripsi Variasi Dialek Bahasa Bawean di Wilayah Pulau Bawean Kabupaten Gresik: Kajian Dialektologi (PDF) (MA thesis) (in Indonesian). Surabaya: Universitas Airlangga. p. 165. Retrieved 16 March 2024.
  5. 1 2 3 4 5 Fajri Kurnia (22 March 2021). "Istimewa! Pulau Kecil Ini Punya Dialek Bahasa yang Beragam". www.goodnewsfromindonesia.id (in Indonesian). Retrieved 18 February 2024.
  6. 1 2 Fatmalasari, Retno (2020). "Integrasi Kata Bahasa Jawa dan Bahasa Madura ke Dalam Bahasa Bawean". ejournal.unesa.ac.id (in Indonesian). 6. Surabaya, Indonesia: Universitas Negeri Surabaya: 11. Retrieved 10 February 2024.
  7. Andayani, S. (2022). "Tipologi Bahasa Bawean Sebagai Kreolisasi Bahasa Madura Dalam Identitasnya Sebagai Bahasa Hibrida". Kongres Internasional Masyarakat Linguistik Indonesia (in Indonesian). Probolinggo, Indonesia: Universitas Panca Marga: 365–370. doi: 10.51817/kimli.vi.80 . Retrieved 14 February 2024.
  8. Iksan, Ashadi (6 April 2019). "Kampung Lorong Buankok, Desa Komunitas Keturunan Bawean di Singapura". daerah.sindonews.com (in Malay). Sindonews . Retrieved 14 February 2024.
  9. 1 2 Davies, W. D. (2010). "A Grammar of Madurese". Library of Congress Cataloging-In-Publication Data. Berlin: De Gruyter Mouton.