Larantuka Malay

Last updated
Larantuka Malay
Native to Indonesia
Region Flores
Native speakers
20,000 (2007) [1]
Language codes
ISO 639-3 lrt
Glottolog lara1260

Larantuka Malay is a contact variety of Malay spoken in and around the city of Larantuka on the island of Flores in Indonesia, and in two enclaves: the village of Wure on the island of Adonara (across a narrow strait from Larantuka) and four villages on Konga Bay, about 40 kilometers south of Larantuka on Flores, and serves more generally as a lingua franca on the eastern tip of Flores and nearby islands. There are approximately 23,000 native speakers of Larantuka Malay. Second language speakers of Larantuka Malay are primarily found in and around the city of Larantuka and through the eastern part of Flores island, as well as the nearby islands of Adonara, Solor and Lembata (Lomblen), and natively speak Lamaholot or other languages closely related to Lamaholot, which, until recently, were believed to be dialects of Lamaholot.

The city of Larantuka today is a fairly homogeneous community, and although it is largely made up of speakers of Larantuka Malay, many of whom who trace their ancestry back to Portuguese settlers and their followers from the Malay peninsula who arrived in Larantuka in the 17th century, it actually had roots in diverse communities drawn to the settlement. The Larantuka Malay community maintains a separate cultural and linguistic identity from the Lamaholot speakers who surround the city. Larantuka Malay serves as the main language of daily life in the city, and is the native language of a majority of the population.

Larantuka Malay is known by its speakers as 'Bahasa Nagi', a name probably deriving from the word negeri, meaning ‘village’ (ultimately from Sanskrit). Nagi is also the term for the city and the ethnic group who speak the language. The community has a strong ethnic identity, and, unlike in other parts of eastern Indonesia where vernacular forms of Malay are spoken, speakers of Larantuka Malay tend to differentiate their language from the standardized national language, Indonesian, although some interference does occur.

History

Larantuka was a Portuguese outpost from the late sixteenth century until the mid nineteenth century, and for part of that period, from the fall of the Portuguese settlement in Solor in 1613 until the rise of the Portuguese colony in East Timor, it was Portugal’s chief colony in the region. It is therefore not surprising that the Portuguese language has had a profound effect on the development of Larantuka Malay. Even more importantly, when the Portuguese stronghold in Malacca fell to the Dutch in 1641, the Portuguese authorities fled to Larantuka, bringing with them about 2000 followers, servants and slaves from Malacca, who were speakers of peninsular Malay. As a result, the influence of peninsular Malay can be seen in the phonology and lexicon of Larantuka Malay. Many Larantuka families trace their origins to the Portuguese and even to Malacca. Many Larantukans today have Portuguese family names, although they are not always immediately recognizable as such (the common family name Karwayu derives from Portuguese Carvalho, for example). The prevalence of Portuguese family names is at least partly due to intermarriage, but also to baptism practices.

Larantuka Malay has a very different history than other contact varieties of Malay in eastern Indonesia. Unlike Manado, Ternate, Banda, Ambon and Kupang, it was not a trade center or regional administrative center, and Malay was never an important trade language. Unlike the other six varieties, it was never used as a lingua franca between peoples of varying linguistic backgrounds. Unlike the other varieties, there has never been any significant language shift in eastern Flores from vernacular languages to Malay. The speakers today of Larantuka Malay represent the descendants of Malay speakers (which likely included both first and second language speakers) who were transplanted to the region in the mid 17th century. This unique history has had an effect on the development and maintenance of the Larantuka Malay language, and this effect can be seen in the form of the language today.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Malay language</span> Austronesian language of Southeast Asia

Malay is an Austronesian language that is an official language of Brunei, Indonesia, Malaysia, and Singapore, and that is also spoken in East Timor and parts of Thailand. Altogether, it is spoken by 290 million people across Maritime Southeast Asia.

In addition to its classical and modern literary form, Malay had various regional dialects established after the rise of the Srivijaya empire in Sumatra, Indonesia. Also, Malay spread through interethnic contact and trade across the south East Asia Archipelago as far as the Philippines. That contact resulted in a lingua franca that was called Bazaar Malay or low Malay and in Malay Melayu Pasar. It is generally believed that Bazaar Malay was a pidgin, influenced by contact among Malay, Hokkien, Portuguese, and Dutch traders.

<span class="mw-page-title-main">Malaysian Malay</span> Official language of Malaysia

Malaysian Malay, also known as Standard Malay, Bahasa Malaysia, or simply Malay, is a standardized form of the Malay language used in Malaysia and also used in Brunei and Singapore. Malaysian Malay is standardized from the Johore-Riau dialect of Malay. It is spoken by much of the Malaysian population, although most learn a vernacular form of Malay or another native language first. Malay is a compulsory subject in primary and secondary schools.

<span class="mw-page-title-main">Solor</span>

Solor is a volcanic island located off the eastern tip of Flores island in the Lesser Sunda Islands of Indonesia, in the Solor Archipelago. The island supports a small population that has been whaling for hundreds of years. They speak the languages of Adonara and Lamaholot. There are at least five volcanoes on this island which measures only 40 kilometres by 6 kilometres. The island's area is 226.34 square kilometres, and it had a population of 34,029 at the 2020 Census. The official estimate as at mid 2022 was 35,891.

<span class="mw-page-title-main">Lembata</span> Island in Indonesia

Lembata is an island in the Lesser Sunda Islands, also known as Lomblen island; it is the largest island of the Solor Archipelago, in the Lesser Sunda Islands, Indonesia. It forms a separate regency of the province of Nusa Tenggara Timur. The length of the island is about 80 km from the southwest to the northeast and the width is about 30 km from the west to the east. It rises to a height of 1,533 metres.

<span class="mw-page-title-main">History of the Malay language</span>

Malay was first used in the first millennia known as Old Malay, a part of the Austronesian language family. Over a period of two millennia, Malay has undergone various stages of development that derived from different layers of foreign influences through international trade, religious expansion, colonisation and developments of new socio-political trends. The oldest form of Malay is descended from the Proto-Malayo-Polynesian language spoken by the earliest Austronesian settlers in Southeast Asia. This form would later evolve into Old Malay when Indian cultures and religions began penetrating the region, most probably using the Kawi and Rencong scripts, some linguistic researchers say. Old Malay contained some terms that exist today, but are unintelligible to modern speakers, while the modern language is already largely recognisable in written Classical Malay of 1303 CE.

<span class="mw-page-title-main">Malayic languages</span> Subgroup of the Austronesian language family

The Malayic languages are a branch of the Malayo-Polynesian subgroup of the Austronesian language family. The most prominent member is Malay, a pluricentric language given national status in Brunei and Singapore while also the basis for national standards Malaysian in Malaysia and Indonesian in Indonesia. The Malayic branch also includes local languages spoken by ethnic Malays, further several languages spoken by various other ethnic groups of Sumatra, Indonesia and Borneo even as far as Urak Lawoi in the southwestern coast of Thailand.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Indonesia</span> Overview of the languages spoken in Indonesia

More than 700 living languages are spoken in Indonesia. This figure indicates that Indonesia has about 10% of the world's languages, establishing its reputation as the second most linguistically diverse nation in the world after Papua New Guinea. Most languages belong to the Austronesian language family, while there are over 270 Papuan languages spoken in eastern Indonesia. The language most widely spoken as a native language is Javanese.

<span class="mw-page-title-main">Larantuka</span> Place in Lesser Sunda Islands, Indonesia

Larantuka is a kecamatan (district) and the seat of East Flores Regency, on the eastern end of Flores Island, East Nusa Tenggara, Indonesia. Like much of the region, Larantuka has a strong colonial Portuguese influence. The town had 37,348 inhabitants at the 2010 census and 40,828 at the 2020 census; the official estimate as at mid 2023 was 41,500. This overwhelmingly (95.4%) Roman Catholic area enjoys some international renown for its Holy Week celebrations.

Sri Lankan Malay is a creole language spoken in Sri Lanka, formed as a mixture of Sinhala and Shonam, with Malay being the major lexifier. It is traditionally spoken by the Sri Lankan Malays and among some Sinhalese in Hambantota. Today, the number of speakers of the language have dwindled considerably but it has continued to be spoken notably in the Hambantota District of Southern Sri Lanka, which has traditionally been home to many Sri Lankan Malays.

The Minahasan languages are a subgroup of the Austronesian languages spoken by the Minahasa people in northern Sulawesi, Indonesia. They belong to the Philippine subgroup.

Alorese is an Austronesian language spoken on Alor and the neighboring islands of the Alor archipelago in eastern Indonesia. It is not to be confused with non-Austronesian (Papuan) languages of the Alor–Pantar family which are also spoken in this region. It is also distinct from Alor Malay, a Malay variety which is currently supplanting Alorese as the language of wider communication in the region. Alorese is the native language of several immigrant communities located along the coast of the Alor Archipelago, especially at Alor Kecil and Kalabahi in Alor, and at Baranusa and Marisa in Pantar. It has also been used extensively as a trade language in the region. One of the varieties is Dulolong.

Palembang, also known as Palembang Malay, is a Malayic variety of the Musi dialect group primarily spoken in the city of Palembang and nearby lowlands, as well as a lingua franca throughout South Sumatra. Since parts of the region used to be under direct Javanese rule for quite a long time, Palembang is significantly influenced by Javanese, down to its core vocabularies.

<span class="mw-page-title-main">Manggarai language</span> Austronesian language spoken in Flores, Indonesia

The Manggarai language is the language of the Manggarai people from the western parts of the island of Flores, in East Nusa Tenggara Province, Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">Lamaholot people</span>

The Lamahalot or Solorese people are an indigenous tribe located on Flores Island, Indonesia, and some smaller islands around it. Lamaholot people speak the Lamaholot language with different dialects, the number of speakers counts between 150,000 and 200,000.

The Tutong language, also known as Basa Tutong, is a language spoken by approximately 17,000 people in Brunei. It is the main language of the Tutong people, the majority ethnic group in the Tutong District of Brunei.

Lamaholot, also known as Solor or Solorese, is a Central Malayo-Polynesian dialect cluster of Flores, Indonesia. The varieties may not be all mutually intelligible; Keraf (1978) reports that there are 18 languages under the name.

Bacan Malay or Bacan is a Malayic language spoken on the island of Bacan in North Maluku province, Indonesia, by the minor Bacan ethnic group. It is an anomalous presence in the region, being surrounded by genetically distant Austronesian languages and languages of the unrelated North Halmahera family. Bacan is geographically removed from the Malay heartlands in the western archipelago.

Portuguese Indonesians are native Indonesians with Portuguese ancestry or have had adopted Portuguese customs and some practices such as religion.

Malay is spoken by a minority of Filipinos, particularly in the Palawan, Sulu Archipelago and parts of Mindanao, mostly in the form of trade and creole languages, such as Sabah Malay.

References

  1. Larantuka Malay at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)