| Orang Pulo | |
|---|---|
| Melayu Campuran, Melayu Kepulauan Seribu | |
| logat Orang Pulo | |
| Native to | Indonesia |
| Region | Thousand Islands, Jakarta |
| Ethnicity | Orang Pulo |
Native speakers | 29.417 (2021 [lower-alpha 1] ) |
Malay-based creole
| |
| Dialects |
|
| Latin | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | None |
The Orang Pulo language (logat Orang Pulo), alternatively known as Melayu Campuran (Mixed Malay) or Melayu Kepulauan Seribu (Thousand Islands Malay), [1] is a Malay-based creole spoken by the Orang Pulo people inhabiting the Thousand Islands off the coast of Jakarta, Indonesia. This language emerged from a mixture of many languages in Indonesia, particularly Bugis and Malay. [2]
The population of the Thousand Islands is believed to have originated and begun from Panggang Island. As settlements in the Thousand Islands expanded, the spread of the population and its culture continued from one island to another, such as Pari, Untung Jawa, Tidung, and several other islands.
The culture and characteristics of the inhabitants of Panggang Island at that time were very different from those of the Betawi people, despite their proximity to the urban area of Jakarta. They also did not share similarities with the Bantenese, even though some of the early inhabitants originated from Banten. The people of Panggang Island exhibited unique tendencies, characteristics, and culture. Their culture was a blend of Bantenese culture, Kalimantan culture (particularly the Tidung and Banjar), Mandar culture from Sulawesi, Sundanese culture, and a bit of Betawi culture and character. This complex mixture resulted in a new culture and characteristics. The Orang Pulo, the original inhabitants of Panggang Island, subsequently shaped the culture and characteristics of the population of the Thousand Islands.
The blend of cultures that created the unique characteristics and culture in the Thousand Islands can also be seen in their language style, gestures, and way of thinking. Their speech is more robust and loud, similar to that of people from Sulawesi, lively and agile like the typical Bantenese, along with other tribal characteristics from Indonesia. This distinctiveness extends to the naming of traditional Orang Pulo cuisine, which has its own unique language style. For example, a dish similar to lontong or nasi uduk is called selingkuh, and fresh sambal for grilled fish is referred to as sambal beranyut. [3]
According to research conducted by students from the Indonesian Language and Literature Study Program at HKBP Nommensen University in 2023, Orang Pulo language is beginning to be endangered and is experiencing a shift due to the influx of newcomers who use standard Indonesian. As a result, many local residents there are also switching to using standard Indonesian. [4] This is also supported by the use of foreign languages, especially English, which is considered important by the community because the Thousand Islands is a tourist area. [5] Most of the local community in the Thousand Islands are multilingual or able to speak and understand two or more languages.
The people of the Thousand Islands have a slightly unique speaking style. Their accent sounds different from the accent commonly spoken by Jakarta residents in the urban areas. Although there are many similarities overall, this accent is clearly distinct from the popular Jakarta accent used in television broadcasts. The speech tone of people from Pramuka Island sounds more 'ups and downs', and the vocabulary they use can sometimes be difficult for outsiders to understand. [1]
The term "Orang Pulo" is commonly used for people originating from Panggang Island, Pramuka Island, and Karya Island. However, generally, this term can also be used for the residents of the Thousand Islands in general, distinguishing them from the term "Orang Daratan" (people who live on the mainland of Jakarta). Panggang Island has also been mentioned as the earliest inhabited island in the Thousand Islands. Nowadays, this island is densely populated. The first generation inhabitants of this island are known to have originated from Bantenese and the Mandar ethnic group. [1]
In the book Orang Pulo di Pulau Karang by Rosida Erowati Irsyad, the Orang Pulo use the Indonesian language with a Malay accent. The Orang Pulo are said to have strong articulation of voice, as well as a distinctive language structure and vocabulary. There are four language styles used by its speakers, namely the style from Kelapa Island (near Harapan Island) which is characterized by long and undulating vowel pronunciation, the style from Tidung Island influenced by the Tidung language and the Tangerang coast (especially the Tangerang Sundanese), [5] then the style from Untung Jawa Island which still retains a strong Betawi accent, and the language style of the Pulo people (namely the people of Panggang Island, Pramuka Island, and Karya Island ) which is influenced by the Malay and Bugis languages. [1]
Here are some distinctive vocabulary terms in the language of the Orang Pulo, as found in the book Orang Pulo di Pulau Karang:
These terms are unique to the language of the Orang Pulo and are not found in other languages. There are also words that are similar to those used in other languages, but have different meanings. For example, "pengentotan" which means 'unpaid debts', or "mbok" which means 'older sister', and "trade" which means 'none'.
Furthermore, there is also a characteristic feature of glottal stop. The glottal stop style is generally known as a characteristic of the Cockney English accent, but it is also present in the language of the Orang Pulo. Glottal stop is a way of pronouncing the dead sound [t] with the throat closed. Not only the dead sound [t], but also the dead sound [k].
Here are some examples of glottal stop in the language of the Orang Pulo:
Additionally, there are changes in words from Indonesian to the language of the Orang Pulo, such as 'mau' (want) becoming 'mao', 'timur' (east) becoming 'Timor', and 'pohon' (tree) becoming 'pokok', 'tidur' (sleep) becoming 'tidor'. [6]
The language of the people of the Thousand Islands archipelago has significant differences from the language of the Betawi community on the mainland of Jakarta. However, not all of these differences apply to some islands in the Thousand Islands. For example, Pramuka Island has a more unique and distinct dialect compared to the dialect of the Orang Pulo in general. The differences in dialect among the communities of the Thousand Islands are very apparent in their vocabulary and dialect. Here is a list of dialects in the language of the Orang Pulo:
Jakarta, officially the Special Capital Region of Jakarta and formerly known as Batavia until 1949, is the de jure capital and largest city of Indonesia. Lying on the northwest coast of Java, the world's most populous island, Jakarta is the largest metropole in Southeast Asia and serves as the diplomatic capital of ASEAN. The Special Capital Region has a status equivalent to that of a province and is bordered by two other provinces: West Java to the south and east; and Banten to the west. Its coastline faces the Java Sea to the north, and it shares a maritime border with Lampung to the west. Jakarta's metropolitan area is ASEAN's second largest economy after Singapore. In 2023, the city's GDP PPP was estimated at US$724.010 billion.
Banten is the westernmost province on the island of Java, Indonesia. Its capital city is Serang and its largest city is Tangerang. The province borders West Java and the Special Capital Region of Jakarta on the east, the Java Sea on the north, the Indian Ocean on the south, and the Sunda Strait on the west and shares a maritime border with Lampung to the west. The province covers an area of 9,352.77 km2 (3,611.12 sq mi). It had a population of over 11.9 million in the 2020 census, up from about 10.6 million in 2010. The estimated mid-2023 population was 12.308 million. Formerly part of the province of West Java, Banten was split off to become a province on 17 October 2000.
Malay is an Austronesian language that is an official language of Brunei, Indonesia, Malaysia, and Singapore, and that is also spoken in East Timor and parts of Thailand. Altogether, it is spoken by 290 million people across Maritime Southeast Asia.
Javanese is a Malayo-Polynesian language of the Austronesian language family spoken primarily by the Javanese people from the central and eastern parts of the island of Java, Indonesia. There are also pockets of Javanese speakers on the northern coast of western Java. It is the native language of more than 68 million people.
The Riau Islands is a province of Indonesia—not to be confused with neighbouring Riau Province from which the Riau Islands Province were separated in 2002. The capital of the province is Tanjung Pinang, while the largest city is Batam. It shares a maritime border with Riau and Jambi to the west, Bangka Belitung Islands to the south, Singapore to the northeast, Malaysia and West Kalimantan to the east, and Vietnam and Cambodia to the north. It comprises a total of 2,028 islands scattered between Sumatra, Malay Peninsula, and Borneo including the Riau Archipelago. Situated on one of the world's busiest shipping lanes along the Malacca Strait and the Natuna Sea, the province shares water borders with neighboring countries such as Singapore, Malaysia, and Brunei. The Riau Islands also have relatively large potential mineral resources and energy, as well as marine resources.
In addition to its classical and modern literary form, Malay had various regional dialects established after the rise of the Srivijaya empire in Sumatra, Indonesia. Also, Malay spread through interethnic contact and trade across the south East Asia Archipelago as far as the Philippines. That contact resulted in a lingua franca that was called Bazaar Malay or low Malay and in Malay Melayu Pasar. It is generally believed that Bazaar Malay was a pidgin, influenced by contact among Malay, Hokkien, Portuguese, and Dutch traders.
Indonesian slang vernacular, or Jakarta colloquial speech is a term that subsumes various urban vernacular and non-standard styles of expression used throughout Indonesia that are not necessarily mutually intelligible. Regional slang from the capital of Jakarta, based on Betawi language, is however heavily exposed and promoted in national media, and considered the de facto Indonesian slang. Despite its direct origins, Indonesian slang often differs quite significantly in both vocabulary and grammatical structure from the most standard form of Indonesia's national language. These expressions are neither standardized nor taught in any formal establishments, but rather function in daily discourse, usually in informal settings. Several dictionaries of bahasa gaul has been published. Indonesian speakers regularly mix several regional slangs in their conversations regardless of origin, but depending on the audience and the familiarity level with the listeners.
Betawi people, Batavi, or Batavians, are an Austronesian ethnic group native to the city of Jakarta and its immediate outskirts, as such often described as the inhabitants of the city. They are the descendants of the people who inhabited Batavia from the 17th century onwards.
Native Indonesians, also known as Pribumi or Bumiputra, are Indonesians whose ancestral roots lie mainly in the archipelago, comprising around 1,300 ethnic groups and predominantly of Austronesian and Melanesian descent. In contrast are Indonesians of known (partial) foreign descent, like Chinese Indonesians, Arab Indonesians, Indian Indonesians, Japanese Indonesians, and Indo-Europeans (Eurasians).
The Malayic languages are a branch of the Malayo-Polynesian subgroup of the Austronesian language family. The most prominent member is Malay, a pluricentric language given national status in Brunei and Singapore while also the basis for national standards Malaysian in Malaysia and Indonesian in Indonesia. The Malayic branch also includes local languages spoken by ethnic Malays, further several languages spoken by various other ethnic groups of Sumatra, Indonesia and Borneo even as far as Urak Lawoi in the southwestern coast of Thailand.
Betawi, also known as Betawi Malay, Jakartan Malay, or Batavian Malay, is the spoken language of the Betawi people in Jakarta, Indonesia. It is the native language of perhaps 5 million people; a precise number is difficult to determine due to the vague use of the name.
There are 1,340 recognised ethnic groups in Indonesia, making it one of the most diverse countries in the world. The vast majority of those belong to the Austronesian peoples, with a sizeable minority being Melanesians. Indonesia has the world's largest number of Austronesians and Melanesians.
Indonesia is home to over 700 living languages spoken across its extensive archipelago. This significant linguistic variety constitutes approximately 10% of the world’s total languages, positioning Indonesia as the second most linguistically diverse nation globally, following Papua New Guinea. The majority of these languages belong to the Austronesian language family, prevalent in the western and central regions of Indonesia, including languages such as Acehnese, Sundanese, and Buginese. In contrast, the eastern regions, particularly Papua and the Maluku Islands, are home to over 270 Papuan languages, which are distinct from the Austronesian family and represent a unique linguistic heritage. The language most widely spoken as a native language is Javanese, primarily by the Javanese people in the central and eastern parts of Java Island, as well as across many other islands due to migration.
The following is an alphabetical list of topics related to the Republic of Indonesia.
The Tarakan riot was an ethnic riot which occurred between September 27 and September 29, 2010 in the city of Tarakan, East Kalimantan, Indonesia. The riot pitched native Tidung people against Bugis migrants. It was triggered by the death of a Tidung elder in a scuffle with a youth gang. During the ensuing riot four people were killed and thousands of civilians were displaced, before a peace agreement was made between the communities.
Semur is an Indonesian meat stew braised in thick brown gravy. It is commonly found in Indonesian cuisine. The main ingredients in the gravy are sweet soy sauce, shallots, onions, garlic, ginger, candlenut, nutmeg, and cloves.
Pramuka is an island in the Thousand Islands archipelagic regency in Jakarta which serves as the islands' regency seat.
The Thousand Islands are a chain of islands to the north of Jakarta's coast. It forms the only regency of Special Capital Region of Jakarta, the metropolitan province of Indonesia. It consists of a string of 342 islands stretching 45 km (28 mi) north into the Java Sea at West Jakarta Bay and in fact are located to the north of Banten Province. Pramuka Island is the regency seat. The islands, along with North Jakarta City, are the only administrative divisions of Jakarta Special Capital Region with a coastline.
The following outline is provided as an overview of and topical guide to Jakarta:
The Regent of Thousand Islands, officially the Administrative Regent of Thousand Islands, is the highest office in the regency of Thousand Islands. Unlike regents in other regencies in Indonesia, the regent is appointed directly by the governor. The regency has no regional parliament, thus making the regent responsible to the governor.
