Lampung language

Last updated
Lampung
cawa Lampung [1]
Native to Indonesia
Region Lampung
South Sumatra
Ethnicity Lampung people
Komering people
Native speakers
1.5 million (2000 census) [2]
Early form
Proto-Lampungic
Dialects Api/Pesisir
Nyo/Abung
Komering
Lampung (present)
Latin (present)
Language codes
ISO 639-3 Variously:
ljp  – Lampung Api
abl  – Lampung Nyo
kge  –  Komering
Glottolog lamp1241
Lampungic isolects.svg
The Lampungic varieties of southern Sumatra:
  Lampung Api
  Lampung Nyo
  Komering
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Lampung or Lampungic (cawa Lampung) is an Austronesian language or dialect cluster with around 1.5 million native speakers, who primarily belong to the Lampung ethnic group of southern Sumatra, Indonesia. It is divided into two or three varieties: Lampung Api (also called Pesisir or A-dialect), Lampung Nyo (also called Abung or O-dialect), and Komering. The latter is sometimes included in Lampung Api, sometimes treated as an entirely separate language. Komering people see themselves as ethnically separate from, but related to, Lampung people.

Contents

Although Lampung has a relatively large number of speakers, it is a minority language in the province of Lampung, where most of the speakers live. Concerns over the endangerment of the language has led the provincial government to implement the teaching of Lampung language and script for primary and secondary education in the province. [3]

Classification

External relationship

Lampung is part of the Malayo-Polynesian branch of Austronesian family, although its position within Malayo-Polynesian is hard to determine. Language contact over centuries has blurred the line between Lampung and Malay, [4] [5] [6] to the extent that they were grouped into the same subfamily in older works, such as that of Isidore Dyen in 1965, in which Lampung is placed inside the "Malayic Hesion" alongside Malayan (Malay, Minangkabau, Kerinci), Acehnese and Madurese. [7]

Nothofer (1985) separates Lampung from Dyen's Malayic, but still include it in the wider "Javo-Sumatra Hesion" alongside Malayic, Sundanese, Madurese, and more distantly, Javanese. [8] Ross (1995) assigns Lampung its own group, unclassified within Malayo-Polynesian. [9] This position is followed by Adelaar (2005), who excludes Lampung from his Malayo-Sumbawan grouping—which includes Sundanese, Madurese, and Malayo-Chamic-BSS (comprising Malayic, [lower-alpha 1] Chamic, and Bali-Sasak-Sumbawa languages). [5] [10]

A bilingual Lampung-Malay collection of poems, written in Jawi and Lampung scripts Surat pantun cara Lampung.png
A bilingual Lampung-Malay collection of poems, written in Jawi and Lampung scripts

Among the Javo-Sumatran languages, Nothofer mentions that Sundanese is perhaps the closest to Lampung, as both languages share the development of Proto-Malayo-Polynesian (PMP) *R > y and the metathesis of the initial and medial consonants of Proto-Austronesian *lapaR > Sundanese palay 'desire, tired' and Lampung palay 'hurt of tired feet'. [8] While the Javo-Sumatran/Malayo-Javanic grouping as a whole has been criticized or outright rejected by various linguists, [11] [12] a closer connection between Lampung and Sundanese has been supported by Anderbeck (2007), on the basis that both languages share more phonological developments with each other than with Adelaar's Malayo-Chamic-BSS. [13]

Smith (2017) notes that Lampung merges PMP *j with *d, which is a characteristic of his tentative Western Indonesian (WIn) subgroup. [14] However, lexical evidence for its inclusion in WIn is scant. Smith identifies some WIn lexical innovations in Lampung, but it is hard to tell whether these words are inherited from Proto-WIn or borrowed later from Malay. [6] While Smith supports its inclusion in the WIn subgroup, he states that the matter is still subject to debate. [6]

Dialects

Lexical differences between Lampung dialects [4]
EnglishPesisirAbung
fishiwapunyu
toothiponkedis
comeratongmegew

Lampung dialects are most commonly classified according to their realizations of Proto-Lampungic final *a, which is retained in some varieties, but realized as [o] in others. [15] [16] This dichotomy leads to the labeling of these as A-dialect and O-dialect, respectively. [17] Walker (1975) uses the names Pesisir/Paminggir for the A-dialect and Abung for the O-dialect, [18] but Matanggui (1984) argues that these are misnomers, as each of them is more commonly associated with a specific tribe instead of the whole dialect group. [17] Anderbeck and Hanawalt use the names Api for Pesisir and Nyo for Abung, after their respective words for 'what'. [5] There are some lexical differences between these dialects, [4] but they are identical in terms of morphology and syntax. [19]

Walker (1976) further subdivides Abung into two subdialects: Abung and Menggala, while splitting the Pesisir group into four subdialects: Komering, Krui, Pubian, and Southern. [4] Aliana (1986) gives a different classification, listing a combined total of 13 different subdialects within both groups. [20] Through lexicostatistical analysis, Aliana finds that the Pesisir dialect of Talang Padang shares the most similarities with all dialects surveyed; in other words, it is the least divergent among Lampung varieties, while the Abung dialect of Jabung is the most divergent. [21] However, Aliana does not include Komering varieties in his survey of Lampung dialects, as he notes that some people do not consider it part of Lampung. [22]

Hanawalt (2007) largely agrees with Walker, [23] only that he classifies Nyo, Api, and Komering as separate languages rather than dialects of the same language based on sociological and linguistic criteria. [24] He notes that the biggest division is between the eastern (Nyo) and western (Api and Komering) varieties, with the latter forming an enormous dialect chain stretching from the southern tip of Sumatra up north to the downstream regions of Komering River. Some Lampungic-speaking groups (such as the Komering and Kayu Agung peoples) reject the "Lampung" label, although there is some understanding among them that they are "ethnically related to the Lampung people of Lampung Province". [23] While many researchers consider Komering as part of Lampung Api, Hanawalt argues that there is enough linguistic and sociological differences to break down the western chain into two or more subdivisions; he thus proposes a Komering dialect chain, separate from Lampung Api. [24]

Demography and status

Like other regional languages of Indonesia, Lampung is not recognized as an official language anywhere in the country, and as such it is mainly used in informal situations. [25] Lampung is in vigorous use in rural areas where the Lampung ethnic group is the majority. A large percentage of speakers in these areas almost exclusively use Lampung at home, and use Indonesian on more formal occasions. [26] [27] In the market where people of different backgrounds meet, a mix of languages is used, including local lingua franca like Palembang Malay. [28] Despite it being well alive in rural areas, already in the 1970s, Lampung youths in urban areas preferred to use Indonesian instead. [4] In general, there seems to be a trend of "diglossia leakage" in the bilingual Lampung communities, where Indonesian is increasingly used in domains traditionally associated with Lampung language usage. [26]

A woman in Lampung traditional attire performing Melinting Tari Melinting 3.jpg
A woman in Lampung traditional attire performing Melinting

Since the early 20th century, the province of Lampung has been a major destination for the transmigration program, which moves people from the more densely populated islands of Indonesia (then Dutch East Indies) to the less densely populated ones. [29] [30] The program came to a halt during an interlude following the outbreak of World War II, but the government resumed it several years after Indonesian independence. [29] By the mid-1980s, Lampung people had become a minority in the province, accounting for no more than 15% of the population, down from 70% in 1920. [31] This demographic shift is also reflected in language usage; the 1980 census reported that 78% of the province's population were native speakers of either Javanese, Sundanese, Madurese, or Balinese. [32]

As an effort to maintain the indigenous language and "to help define Lampung's identity and cultural symbol", post-New Order era Lampung regional government [lower-alpha 2] has made Lampung language a compulsory subject for all students attending primary and secondary educational institutions across the province. [32] [33] The state university of Lampung runs a master's degree program in Lampung language study. [34] The university once also held an associate degree in Lampung language study, but the program was temporarily halted in 2007 due to a change in regulation. [33] Nevertheless, the university has announced a plan to launch a bachelor's degree in Lampung language study by 2019. [34]

Phonology

Vowels

Basic vowels and diphthongs [35]
Front Central Back
Close i u
Mid ( e ) ə ( o )
Open a
Diphthongs aj aw uj 

Anderbeck distinguishes four basic vowel phonemes and three diphthongs in the Lampungic cluster. He prefers to analyze the /e/ phoneme described by Walker [36] an allophone of /i/. [35] Similarly, he notes that the /o/ phoneme previously posited for Komering by Abdurrahman and Yallop [37] is better reanalyzed as an allophone of /ə/. [35] The reflection of /ə/ varies widely across dialects, but the pattern is predictable. Western varieties consistently realize ultimate /ə/ as [o]; additionally, penultimate /ə/ also becomes [o] in varieties spoken throughout the Komering river basin. In many Nyo dialects, final /ə/ is reflected as an [o] or [a] if it is followed by /h/ or /ʔ/. In the Nyo dialect of Blambangan Pagar, final /ə/ is realized as [a] only if the previous vowel is also a schwa; otherwise, /ə/ is realized as [ə]. The Melintin subdialect retains the conservative realization of *ə as [ə] in all positions. [38]

Nyo varieties differ from the rest of Lampungic isolects by reflecting Proto-Lampungic final *a in open syllable as /o/. [4] [16] Later, Nyo varieties also develop the tendency to realize final vowels as diphthongs. Final /o/ is variously realized as [ə͡ɔ], [ow], or similar diphthongs. Most Nyo speakers also pronounce final /i/ and /u/ as [əj] and [əw], respectively. [16] This diphthongization of final vowels in open syllables occurs in all Nyo varieties, except in the Jabung subdialect. [15]

Consonants

Basic consonants [39]
Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ ŋ
Stops p   b t   d k   ɡ ʔ
Fricatives s   ( z )r [lower-alpha 3] h
Affricates t͡ʃ   d͡ʒ
Liquids l
Semivowels w j

The occurrence of /z/ is limited to some loanwords. [37] There are various phonetic realizations of /r/ within the Lampungic cluster, but it is usually a velar or uvular fricative ( [x] , [ɣ] , [χ] , or [ʁ] ) in most dialects. [39] Udin (1992) includes this phoneme as /ɣ/ and states that it is also variously pronounced as [x] or trilled [r] . [40] Walker lists /x/ (with a voiced allophone [ɣ] between vocals) and /r/ as separate phonemes for Way Lima subdialect, although he comments that the latter mostly appears in unassimilated loanwords, and is often interchangeable with [x]. [36] Abdurrahman and Yallop describe Komering /r/ as an apical trill instead of a velar fricative. [37] The proto-phoneme is variously written as gh, kh, or r (for the variation between the former two, cf. the slogans of TVRI Lampung).

In many varieties, some words have their consonants metathesized. Examples include hiruʔ 'cloud' from Proto-Lampungic *rihuʔ, gəral 'name' from PLP *gəlar, [39] and the near-universal metathesis of PLP *hatəluy (from PMP *qateluR) to tahlui 'egg' or similar forms. [41] Another common–yet irregular–phonological change in Lampungic cluster is debuccalization, which occurs in almost all varieties. PLP *p and *t are often targets of debuccalization; *k is less affected by the change. [39]

Consonant gemination is also common in Lampung, especially in Nyo and some Api varieties, but almost unknown in Komering. Gemination often happens to consonants preceded by penultimate schwa or historical voiceless nasal (which got reduced to the stop component). Cases of gemination in medial positions have been recorded for all consonants except /ɲ/, /ŋ/, /s/, /w/ and /j/. [39]

Phonotactics

The most common syllable patterns are CV and CVC. Consonant clusters are found in a few borrowed words, and only word-initially. These consonant clusters are also in free variation with sequences separated by schwas (CC~CəC). [36] Disyllabic roots take the form (C)V.CV(C). Semivowels in medial positions are not contrastive with their absences. [42]

Stress

Words are always stressed in the final syllable, regardless whether they are affixed or not. The stress though is very light and can be distorted by the overall phrasal intonation. Partially free clitics, on the other hand, are never stressed except when they appear in the middle of an intonation contour. [42]

Grammar

Pronouns

Personal pronouns
(Pesisir dialect) [43]
MeaningIndependent
pronoun		Clitic [44]
lowerhigher
1S 'I'nyaksayaku=, =ku
1P.INCL 'We (inclusive)'ramram–
1P.EXCL 'We (exclusive)'sikamsikandua [lower-alpha 4] –
2S 'You (singular)'nikupusikam=mu
2P 'You (plural)'kuti–
3S 'He/she'iabeliau=ni
3P 'They'tian–

Like in some Indonesian languages, there is a distinction between the "lower" and "higher" forms of words based on the degrees of formality and the age or status of the speaker relative to the listener, although this distinction is only limited to pronouns and some words. [43] The "lower" forms are used when addressing younger people, or people with close relationship; while the "higher" forms are used when addressing older people or those with higher status. [44] Personal pronouns can act like proclitics or free words. Enclitic pronouns are used to mark possession. [42] When speaking formally, the "higher" forms of pronouns are used instead of clitics. [44]

Reduplication

As with many other Austronesian languages, reduplication is still a productive morphological process in Lampung. Lampung has both full reduplication, which is the complete repetition of a morpheme, and partial reduplication, which is the addition of a prefix to a morpheme consisting of its first consonant + /a/. Some morphemes are inherently reduplicated, such as acang-acang 'pigeon' and lalawah 'spider'. [45]

Nouns are fully reduplicated to indicate plurality and variety, as in sanak-sanak 'children' from sanak 'child' [45] and punyeu-punyeu 'fishes' from punyeu 'fish'. [46] Partial reduplication of nouns can convey the same meaning, but this formation is not as productive as full reduplication. More often, partial reduplication is used to signify a similarity between the root word and the derived noun: [lower-alpha 5] [45]

baya'flame'
babaya'coal (of a fire)'
cupu'a small cup (on a betel nut tray)'
cacupu'knee-cap'
layang'love letter (normally wafted across the room at a party)'
lalayang'kite'
iwa lalayang'a kind of flying fish'

Complete reduplication of adjectives denotes intensification: [47] [48]

balak-balak'very large'
geluk-geluk'very fast'

Partial reduplication, on the other hand, soften the meaning of an adjective: [47]

rabay'afraid'
rarabay'somewhat afraid'

Reduplication of verbs signifies "a continuous or prolonged action or state": [49]

mengan-mengan'eat all the time'
maring-maring'be continually sick'

Writing system

Writing in Lampung script Enschede-Lampong letters by JA Schmidlin.jpg
Writing in Lampung script

The Latin script (with Indonesian orthography) is usually used for printed materials in the language. [43] However, traditionally, Lampung is written in Rencong script, an abugida, with the Lampung alphabet (Indonesian : aksara lampung or Lampung Api : had Lampung). It has 20 main characters and 13 diacritics. [50] This script is most similar to the Kerinci, Rejang and similar alphabets used by neighboring ethnic groups in southwestern Sumatra. The Rencong script, along with other traditional Indonesian writing systems like the Javanese script, descends from the Kawi script which belongs to the Brahmic family of scripts that originated in India. [43]

Lampung script has been proposed for inclusion in the Unicode Standard. [51]

See also

Notes

  1. ↑ The term "Malayic" has been defined differently by various linguists over time. Adelaar's Malayic roughly corresponds to Dyen's Malayan.
  2. ↑ The regional government of Lampung is still largely dominated by indigenous Lampung people, down to village level. [32]
  3. ↑ Represents the diverse reflections of Proto-Lampungic *r across dialects. [39]
  4. ↑ Also used as a polite counterpart of the first person singular pronoun.
  5. ↑ Unless stated otherwise, all examples given in this and the following sections are taken from Walker (1976), with spelling adapted to Walker (1975), in which ⟨e⟩ always represents [ə], final ⟨k⟩ represents [ʔ] (although some dialects contrast glottal stop with /k/ in this position), and ⟨r⟩ represents the various reflexes of /r/ in the Lampung cluster. Fully reduplicated words are hyphenated for clarity.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Malayo-Polynesian languages</span> Major subgroup of the Austronesian language family

The Malayo-Polynesian languages are a subgroup of the Austronesian languages, with approximately 385.5 million speakers. The Malayo-Polynesian languages are spoken by the Austronesian peoples outside of Taiwan, in the island nations of Southeast Asia and the Pacific Ocean, with a smaller number in continental Asia in the areas near the Malay Peninsula, with Cambodia, Vietnam and the Chinese island Hainan as the northwest geographic outlier. Malagasy, spoken on the island of Madagascar off the eastern coast of Africa in the Indian Ocean, is the furthest western outlier.

<span class="mw-page-title-main">Malay language</span> Austronesian language of Southeast Asia

Malay is an Austronesian language that is an official language of Brunei, Indonesia, Malaysia, and Singapore, and that is also spoken in East Timor and parts of Thailand. Altogether, it is spoken by 290 million people across Maritime Southeast Asia.

<span class="mw-page-title-main">Javanese language</span> Austronesian language

Javanese is a Malayo-Polynesian language of the Austronesian language family spoken primarily by the Javanese people from the central and eastern parts of the island of Java, Indonesia. There are also pockets of Javanese speakers on the northern coast of western Java. It is the native language of more than 68 million people.

<span class="mw-page-title-main">Minangkabau language</span> Austronesian language, spoken by the Minangkabau of West Sumatra

Minangkabau is an Austronesian language spoken by the Minangkabau of West Sumatra, the western part of Riau, South Aceh Regency, the northern part of Bengkulu and Jambi, also in several cities throughout Indonesia by migrated Minangkabau. The language is also a lingua franca along the western coastal region of the province of North Sumatra, and is even used in parts of Aceh, where the language is called Aneuk Jamee.

<span class="mw-page-title-main">Malayic languages</span> Subgroup of the Austronesian language family

The Malayic languages are a branch of the Malayo-Polynesian subgroup of the Austronesian language family. The most prominent member is Malay, a pluricentric language given national status in Brunei and Singapore while also the basis for national standards Malaysian in Malaysia and Indonesian in Indonesia. The Malayic branch also includes local languages spoken by ethnic Malays, further several languages spoken by various other ethnic groups of Sumatra, Indonesia and Borneo even as far as Urak Lawoi in the southwestern coast of Thailand.

<span class="mw-page-title-main">Acehnese language</span> Austronesian language spoken in Indonesia

Acehnese or Achinese is an Austronesian language natively spoken by the Acehnese people in Aceh, Sumatra, Indonesia. This language is also spoken by Acehnese descendants in some parts of Malaysia like Yan, in Kedah. Acehnese is used as the co-official language in the province of Aceh, alongside Indonesian.

The Minahasan languages are a subgroup of the Austronesian languages spoken by the Minahasa people in northern Sulawesi, Indonesia. They belong to the Philippine subgroup.

Lawangan is an Austronesian language of the East Barito group. It is spoken by about 100,000 Lawangan people living in the central Kalimantan, Indonesia. Lawangan has a high degree of dialectal diversity.

<span class="mw-page-title-main">Palembang language</span> Malayic variety spoken in southern Sumatera

Palembang, also known as Palembang Malay, is a Malayic variety of the Musi dialect chain primarily spoken in the city of Palembang and nearby lowlands, and also as a lingua franca throughout South Sumatra. Since parts of the region used to be under direct Javanese rule for quite a long time, Palembang is significantly influenced by Javanese, down to its core vocabularies.

<span class="mw-page-title-main">Enggano language</span> Austronesian language spoken in Indonesia

The Enggano language, or Engganese, is an Austronesian language spoken on Enggano Island off the southwestern coast of Sumatra, Indonesia.

The Bima language, or Bimanese, is an Austronesian language spoken on the eastern half of Sumbawa Island, Indonesia, which it shares with speakers of the Sumbawa language. Bima territory includes the Sanggar Peninsula, where the extinct Papuan language Tambora was once spoken. Bima is an exonym; the autochthonous name for the territory is Mbojo and the language is referred to as Nggahi Mbojo. There are over half a million Bima speakers. Neither the Bima nor the Sumbawa people have alphabets of their own for they use the alphabets of the Bugis and the Malay language indifferently.

<span class="mw-page-title-main">Musi language</span> Malayic variety spoken in southern Sumatera

Musi is a Malayic variety spoken primarily in parts of South Sumatra, Indonesia. While the name Musi in the broad sense can also refer to the wider Musi dialect network comprising both Upper Musi and Palembang–Lowland clusters, it is locally used as an endonym specific to the variety spoken in the upstream parts of Musi River.

<span class="mw-page-title-main">Komering language</span> Austronesian language spoken in Indonesia

Komering is a Lampungic language spoken by the Komering people, an indigenous ethnic group native to Komering regions alongside the Komering River in South Sumatra, Indonesia.

Talaud is an Austronesian language spoken on the Talaud Islands north of Sulawesi, Indonesia. There are 2 dialects, namely Lami dialect which is spoken on Miangas, Nanusa Islands, and Esang in the northern part of Karakelang Island; Tirawata dialect is used in Lirung, Kabaruan, and the southern part of Karakelang Island.

Basap is an Austronesian language spoken in Borneo, Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">Kerinci language</span> Malayic language spoken in Indonesia

The Kerinci language is an Austronesian language primarily spoken by the Kerinci people in Sungai Penuh, Kerinci Regency, and parts of Merangin and Bungo Regency in western Jambi, as well as several hamlets in Mukomuko Regency in Bengkulu. This language is also spoken by the Kerinci diaspora in other regions of Indonesia, such as West Sumatra and Java; as well as outside Indonesia, such as in Negeri Sembilan and Selangor in Malaysia. The total number of Kerinci language speakers is estimated to be around 250,000 in 2000. As an Austronesian language from the Malayo-Polynesian sub-group, the Kerinci language is also closely related to the Minangkabau and Jambi Malay languages spoken in neighboring regions.

<span class="mw-page-title-main">Lampung people</span> Ethnic group in Indonesia

The Lampung or Lampungese are an indigenous ethnic group native to Lampung and some parts of South Sumatra, Bengkulu, as well as in the southwest coast of Banten. They speak the Lampung language, a Lampungic language estimated to have 1.5 million speakers.

The Moklenic or Moken–Moklen languages consist of a pair of two closely related but distinct languages, namely Moken and Moklen. Larish (1999) establishes the two languages as forming two distinct subgroups of a larger Moken–Moklen branch. Larish (2005) suggests Moklenic as an alternative name for Moken–Moklen, the latter term which was originally used by Larish (1999).

Bernd Nothofer is a German linguist. His primary research interests include Austronesian historical linguistics, Malayic dialectology, and the languages of Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">Mukomuko language</span> Language of Indonesia

The Mukomuko language is a language in the Minangkabau language family spoken by the Mukomuko people, a subgroup of the Minangkabau people living in Mukomuko Regency in northern Bengkulu that borders West Sumatra. In 1993, there were an estimated 26,000 Mukomuko speakers. Mukomuko is closely related to the Minangkabau language and shares similarities with the Pancung Soal dialect, spoken in the southern part of Pesisir Selatan Regency in West Sumatra. The distribution area of this dialect also extends to the northern part of Mukomuko Regency. Geographically, Mukomuko is situated on the border between Bengkulu and West Sumatra, which fosters interaction between the people of Mukomuko and the Minangkabau. This proximity results in a culturally rich environment, representing the convergence of two or more cultures.

References

Citations

  1. ↑ Aliana 1986, p. 39.
  2. ↑ Lampung Api at Ethnologue (22nd ed., 2019) Closed Access logo transparent.svg
    Lampung Nyo at Ethnologue (22nd ed., 2019) Closed Access logo transparent.svg
    Komering at Ethnologue (22nd ed., 2019) Closed Access logo transparent.svg
  3. ↑ Katubi 2007, p. 9.
  4. 1 2 3 4 5 6 Walker 1976, p. 1.
  5. 1 2 3 Anderbeck 2007, pp. 7–8.
  6. 1 2 3 Smith 2017, p. 459.
  7. ↑ Dyen 1965, p. 26.
  8. 1 2 Nothofer 1985, p. 298.
  9. ↑ Ross 1995, pp. 75, 78.
  10. ↑ Adelaar 2005, p. 358.
  11. ↑ Blust 1981.
  12. ↑ Adelaar 2005, pp. 357, 385.
  13. ↑ Anderbeck 2007, pp. 108–110.
  14. ↑ Smith 2017, p. 456.
  15. 1 2 Hanawalt 2007, p. 31.
  16. 1 2 3 Anderbeck 2007, p. 22.
  17. 1 2 Matanggui 1984, p. 63.
  18. ↑ Walker 1975, p. 11.
  19. ↑ Aliana 1986, p. 66–67.
  20. ↑ Aliana 1986, p. 47.
  21. ↑ Aliana 1986, p. 66.
  22. ↑ Aliana 1986, pp. 4, 45.
  23. 1 2 Hanawalt 2007, pp. 32, 34.
  24. 1 2 Hanawalt 2007, p. 35.
  25. ↑ Amisani 1985, p. 1.
  26. 1 2 Katubi 2007, p. 4–5, 8–9.
  27. ↑ Amisani 1985, p. 7.
  28. ↑ Katubi 2007, p. 6.
  29. 1 2 Kusworo 2014, pp. 23–24.
  30. ↑ Aliana 1986, p. 18.
  31. ↑ Kusworo 2014, p. 25.
  32. 1 2 3 Katubi 2007, pp. 2–3.
  33. 1 2 Inawati 2017, pp. 168–169.
  34. 1 2 Antaranews.com 17 October 2018.
  35. 1 2 3 Anderbeck 2007, p. 16.
  36. 1 2 3 Walker 1976, pp. 3–4.
  37. 1 2 3 Abdurrahman & Yallop 1979, pp. 11–12.
  38. ↑ Anderbeck 2007, pp. 17–19.
  39. 1 2 3 4 5 6 Anderbeck 2007, pp. 14–15.
  40. ↑ Udin 1992, pp. 4–5.
  41. ↑ Anderbeck 2007, pp. 62, 87–88.
  42. 1 2 3 Walker 1976, p. 5.
  43. 1 2 3 4 Walker 1976, p. 2.
  44. 1 2 3 Udin 1992, pp. 41–43.
  45. 1 2 3 Walker 1976, p. 25.
  46. ↑ Wetty 1992, p. 63–64.
  47. 1 2 Walker 1976, p. 27.
  48. ↑ Wetty 1992, p. 66.
  49. ↑ Walker 1976, p. 28.
  50. ↑ Junaidi et al. 2013, p. 664.
  51. ↑ Pandey, Anshuman (2022-02-18). "L2/22-044: Revised proposal to encode the Lampung script in Unicode" (PDF).

Bibliography

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.