Kata Kolok

Last updated
Bengkala Sign Language
Kata Kolok
Native to Bali, Indonesia
RegionOne village in the northern part of the island
Signers40 deaf signers (2007) [1]
1,200 hearing signers (2011) [1]
Language codes
ISO 639-3 bqy
Glottolog beng1239
ELP Kata Kolok

Kata Kolok (literally "deaf talk"), also known as Benkala Sign Language and Balinese Sign Language, is a village sign language which is indigenous to two neighbouring villages in northern Bali, Indonesia. The main village, Bengkala, has had high incidences of deafness for over seven generations. Notwithstanding the biological time depth of the recessive mutation that causes deafness, the first substantial cohort of deaf signers did not occur until five generations ago, and this event marks the emergence of Kata Kolok. The sign language has been acquired by at least five generations of deaf, native signers and features in all aspects of village life, including political, professional, educational, and religious settings.

Contents

Kata Kolok is linguistically unrelated to spoken Balinese or other sign languages. It lacks certain common contact sign phenomena that often arise when a sign language and an oral language are in close contact, such as fingerspelling and mouthing. It differs from other known sign languages in a number of respects: signers make extensive use of cardinal directions and real-world locations to organize the signing space, and they do not use a metaphorical "time line" for time reference. Additionally, Kata Kolok is the only known sign language which predominantly deploys an absolute frame of reference rather than an intrinsic or relative frame.

The Max Planck Institute for Psycholinguistics (MPI) and the International Institute for Sign Languages and Deaf Studies have archived over 100 hours of Kata Kolok video data. The metadata of this corpus are accessible online (see www.mpi.nl).

Deaf people in the village express themselves using special cultural forms such as deaf dance and martial arts and occupy special ritual and social roles, including digging graves and maintaining water pipes. Deaf and hearing villagers alike share a belief in a deaf god.

History

Background

Kata Kolok was most likely established due to the prevalence of hereditary sensorineural deafness caused by a recessive non-syndromic mutation of the MYO15A gene. [2] This gene led to a significant population of hearing-impaired people in Bengkal village. According to the 1995 census, around 2.2% of the village population has impaired hearing. [3]

This form of communication is thought to have been established from five to seven generations ago. [2] According to a 2011 census in the village of Bengkal, around 1,500 people out of 2,740 people, or 57% of the population, were able to communicate in this language, in addition to 46 hearing-impaired people. [1] [4] [5] In addition, at least eight hearing-impaired people from Bengkal who have left the village, then returning after a while were still able to use Kata Kolok. [5]

Usage in Bengkal village

Kata Kolok usually used when at least one of the interlocutors is deaf. It can also be used by hearing interlocutors when they are far apart or working with noisy equipment. Kata Kolok can be used in all areas of life: i.e. used to communicate when repairing water pipes or when a village nurse need to communicate with hearing-impaired patients. [6]

Due to the high proportion of people who were able to communicate in Kata Kolok, a deaf child can learn it from birth in the same way that hearing children learn spoken language. [7]

Phonology

In the study of different gesture languages, such as American Sign Language, gestures are decomposed into several components: palm shape, hand orientation, gesture, and hand movement were taken into account denoting meaning. If gestures differ in only one component, they are said to form minimal pairs. The presence of such pairs allows user to prove that the differing parameters have phoneme and meaning. User of any sign language pay attention to them when determining the meaning of an utterance, and the transition from one meaning to another changes the content of the gesture. [8]

Unlike mentioned phonology characteristic of sign language, in Kata Kolok, it is almost impossible to identify minimal pairs, so it is difficult to determine the phoneme status of the palm forms used in gesturing. [8]

All palm shapes observed in Kata Kolok can be categorized into 3 category: basic (i.e. the simplest configurations that are easily recognised and used in a large number of gestures), regular (found in a certain number of gestures but less frequently than basic), and limited (used in a single gesture). [8]

Basic palm shapes include the following configurations: [9]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Fingerspelling</span> Form of communication using one or both hands

Fingerspelling is the representation of the letters of a writing system, and sometimes numeral systems, using only the hands. These manual alphabets have often been used in deaf education and have subsequently been adopted as a distinct part of a number of sign languages. There are about forty manual alphabets around the world. Historically, manual alphabets have had a number of additional applications—including use as ciphers, as mnemonics and in silent religious settings.

<span class="mw-page-title-main">Sign language</span> Language that uses manual communication and body language to convey meaning

Sign languages are languages that use the visual-manual modality to convey meaning, instead of spoken words. Sign languages are expressed through manual articulation in combination with non-manual markers. Sign languages are full-fledged natural languages with their own grammar and lexicon. Sign languages are not universal and are usually not mutually intelligible, although there are similarities among different sign languages.

Adamorobe Sign Language or AdaSL is a village sign language used in Adamorobe, an Akan village in eastern Ghana. It is used by about 30 deaf and 1370 hearing people (2003).

Mayan Sign Language is a sign language used in Mexico and Guatemala by Mayan communities with unusually high numbers of deaf inhabitants. In some instances, both hearing and deaf members of a village may use the sign language. It is unrelated to the national sign languages of Mexico and Guatemala, as well as to the local spoken Mayan languages and Spanish.

<span class="mw-page-title-main">Home sign</span> Gestural communication system

Home sign is a gestural communication system, often invented spontaneously by a deaf child who lacks accessible linguistic input. Home sign systems often arise in families where a deaf child is raised by hearing parents and is isolated from the Deaf community. Because the deaf child does not receive signed or spoken language input, these children are referred to as linguistically isolated.

Indo-Pakistani Sign Language (IPSL) is the predominant sign language in the subcontinent of South Asia, used by at least 15 million deaf signers. As with many sign languages, it is difficult to estimate numbers with any certainty, as the Census of India does not list sign languages and most studies have focused on the north and urban areas. As of 2024, it is the most used sign language in the world, and Ethnologue ranks it as the 149th most "spoken" language in the world.

Estonian Sign Language is the national sign language of Estonia.

Russian Sign Language (RSL) is the sign language used by the Deaf community in Russia, with what is possibly additional presence in Belarus and Tajikistan. It belongs to the French Sign Language family.

Nepalese Sign Language or Nepali Sign Language (Nepali: नेपाली साङ्केतिक भाषा, romanized: Nēpālī Sāṅkētika Bhāṣā is the main sign language of Nepal. It is a partially standardized language based informally on the variety used in Kathmandu, with some input from varieties from Pokhara and elsewhere. As an indigenous sign language, it is not related to oral Nepali. The Nepali Constitution of 2015 specifically mentions the right to have education in Sign Language for the deaf. Likewise, the newly passed Disability Rights Act of 2072 BS defined language to include "spoken and sign languages and other forms of speechless language." in practice it is recognized by the Ministry of Education and the Ministry of Women, Children and Social Welfare, and is used in all schools for the deaf. In addition, there is legislation underway in Nepal which, in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities which Nepal has ratified, should give Nepalese Sign Language equal status with the oral languages of the country.

Inuit Sign Language is one of the Inuit languages and the indigenous sign language of the Inuit people. It is a language isolate native to Inuit communities in the Canadian Arctic. It is currently only attested within certain communities in Nunavut, particularly Baker Lake and Rankin Inlet. Although there is a possibility that it may be used in other places where Inuit live in the Arctic, this has not been confirmed.

Ugandan Sign Language (USL) is the deaf sign language of Uganda.

Jamaican Country Sign Language, also Country Sign, or Konchri Sain (KS) in Jamaican Patois, is an indigenous village sign language of Jamaica. It is used by a small number of Deaf and hearing Jamaicans, spread over several communities in the rural south-western parish of St. Elizabeth.

A village sign language, or village sign, also known as a shared sign language, is a local indigenous sign language used by both deaf and hearing in an area with a high incidence of congenital deafness. Meir et al. define a village sign language as one which "arise[s] in an existing, relatively insular community into which a number of deaf children are born." The term "rural sign language" refers to almost the same concept. In many cases, the sign language is known throughout the community by a large portion of the hearing population. These languages generally include signs derived from gestures used by the hearing population, so that neighboring village sign languages may be lexically similar without being actually related, due to local similarities in cultural gestures which preceded the sign languages. Most village sign languages are endangered due to the spread of formal education for the deaf, which use or generate deaf-community sign languages, such as a national or foreign sign language.

Yolŋu (Yolngu) or Penguin Sign Language is a ritual sign language used by the Yolngu, an Aboriginal community in the Arnhem Land region of Australia. As with other Australian Aboriginal sign languages, YSL was developed by the hearing for use when oral speech is forbidden, as during mourning or between certain family relations. However, "YSL is not a signed version of any spoken Yolngu language... YSL also serves as a primary means of communication for a number of deaf members in Yolngu communities... YSL functions as both an alternate and primary sign language". That is, it is used for communicating to the deaf, but also when communicating at a distance, when hunting, or when ceremonies require silence. It was acquired from birth by the hearing population. YSL is now considered an endangered language.

Algerian Jewish Sign Language (AJSL), also known as Ghardaia Sign Language, is a moribund village sign language originally of Ghardaïa, Algeria that is now used in Israel and possibly also in France.

Alipur Sign Language is a village sign language of India. It is spoken in the town of Alipur, Karnataka, a Shia Muslim enclave with a high degree of congenital deafness. There are between 150 and 250 deaf people in Alipur, and there are approximately 10,000 hearing people speaking the language on a population of 26,000. The language has no official status and deaf children receive no formal education. This fact plus the increasing influence of the Indian Sign Language threaten the survival of Alipur Sign Language. Sibaji Panda was the first person to officially document the language in 2012.

Yoruba Sign Language (YSL) is an indigenous sign language of the deaf community in Yoruba-speaking communities of southwestern Nigeria.

Douentza Sign Language, or Dogon Sign Language is a community sign language spoken in Douentza and neighboring communities in the Dogon country in Mali. It is unknown how similar it may be to the nearby village sign language, Tebul Sign Language, but it may be unrelated to another sign language of the Dogon region, Berbey Sign Language. As of 2013, there is no school for the deaf in the area, but one is planned; the introduction of American Sign Language as the language of instruction may affect Douentza Sign. A video corpus has been collected by the Max Planck Institute for Psycholinguistics to document the pre-contact form of the language.

Ulrike Zeshan is a German-born linguist and academic specializing in the linguistics of signed languages. She is Professor of Sign Language Linguistics at the University of Central Lancashire, UK.

Cena is a village sign language used by 34 known deaf signers and many more hearing inhabitants of Várzea Queimada, a small, agricultural community in the sertão (scrubland) of Piauí, north-eastern Brazil. It is currently in its third generation of users.

References

  1. 1 2 3 Bengkala Sign Language at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
  2. 1 2 de Vos (b) 2012, p. 381.
  3. ↑ de Vos 2012, p. 22.
  4. ↑ de Vos (b) 2012, pp. 381–382.
  5. 1 2 de Vos 2012, p. 26.
  6. ↑ de Vos 2012, pp. 27–28.
  7. ↑ de Vos (c) 2012, pp. 130–131.
  8. 1 2 3 de Vos 2012, p. 77.
  9. ↑ de Vos 2012, pp. 79–80.

Bibliography

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.