Remun language

Last updated
Remun
Milikin
Native to Malaysia
Region Sarawak
Native speakers
3,500 (2000) [1]
Language codes
ISO 639-3 lkj
Glottolog remu1237
ELP Remun

Remun, or Milikin, is an Ibanic Dayak language of Borneo.

Contents

Geographic distribution

The language is spoken by roughly 3600 inhabitants of the Sarawak region.

Remun is the primary Iban-Remun language dialect in the Borneo area, and particularly the Sarawak region. [2] Despite being 88% similar to the Iban language, individuals in locales that speak Remun state the language is easily hidden from outsiders' understanding, even speakers of Iban. [2] Remun is endangered, as its speakers are slowly shifting towards speaking Iban.[ citation needed ]

Vocabulary

Comparison between Standard Malay, Standard Iban, and the Remun dialect
EnglishStandard MalayStandard IbanRemun
NoTidakEndaEntau
SeeLihatMedaNgilau
KnowTahuNemuBadak
ShirtBajuBajuKelatang
RunBerlariBelandaBelawak
Silence!SenyapAnang inggarSengian
StupidBodohBeli'/PaluiLabulan
No/Did notTiadaNadaiEntai
TomorrowBesokPagilaPagi
LaterNantiLagi/legiIla
MatTikarTikaiKelaya
GoodBagusManahNyelaie

Language comparisons

Older GenerationYounger GenerationLanguages the Words Borrowed From
Kelatang (Dress)BajuBahasa Malaysia
Ngatong (Later)NantiBahasa Malaysia
Ngilau (See)MedaIban main
Kayu (Food)LaukBahasa Malaysia/Iban Main
Tegeran Iengan (Eat)MakaiIban main
Ngitung atap/rasau (Sleep)TidurBahasa Malaysia
Besulu (Lover/friend)BepanganBahasa Malaysia
Reti (Meaning)MaksudBahasa Malaysia
Pangin (Room)BilikBahasa Malaysia
Lebulan (Stupid)BodohBahasa Malaysia
Entau medak (I don't know)Enda nemuIban Main
Anteh (Quick)CepatBahasa Malaysia
Tanchut (Trousers)TanchutBahasa Malaysia

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Sarawak</span> Borneo state in Malaysia

Sarawak is a state of Malaysia. The largest among the 13 states, with an area almost equal to that of Peninsular Malaysia, Sarawak is located in northwest Borneo Island, and is bordered by the Malaysian state of Sabah to the northeast, Kalimantan to the south, and Brunei in the north. The capital city, Kuching, is the largest city in Sarawak, the economic centre of the state, and the seat of the Sarawak state government. Other cities and towns in Sarawak include Miri, Sibu, and Bintulu. As of 2021, the population of Sarawak was estimated to be around 2.45 million. Sarawak has an equatorial climate with tropical rainforests and abundant animal and plant species. It has several prominent cave systems at Gunung Mulu National Park. Rajang River is the longest river in Malaysia; Bakun Dam, one of the largest dams in Southeast Asia, is located on one of its tributaries, the Balui River. Mount Murud is the highest point in the state. Sarawak is the only state of Malaysia with a Christian majority.

<span class="mw-page-title-main">Dayak people</span> Indigenous ethnic group of Borneo

The Dayak or Dyak or Dayuh are one of the native groups of Borneo. It is a loose term for over 200 riverine and hill-dwelling ethnic groups, located principally in the central and southern interior of Borneo, each with its own dialect, customs, laws, territory, and culture, although common distinguishing traits are readily identifiable. Dayak languages are categorised as part of the Austronesian languages. The Dayak were animist in belief; however, since the 19th century there has been mass conversion to Christianity as well as Islam due to the spreading of Abrahamic religions.

<span class="mw-page-title-main">Iban language</span> Austronesian language spoken in Brunei, Kalimantan, Sarawak

The Iban language is spoken by the Iban, a branch of the Dayak ethnic group, who live in Brunei, the Indonesian province of West Kalimantan and in the Malaysian state of Sarawak. It belongs to the Malayic languages, a Malayo-Polynesian branch of the Austronesian language family.

<span class="mw-page-title-main">Iban people</span> Ethnic group from Borneo

The Ibans or Sea Dayaks are a branch of the Dayak peoples on the island of Borneo in South East Asia. Dayak is a title given by the westerners to the local people of Borneo island. It is believed that the term "Iban" was originally an exonym used by the Kayans, who – when they initially came into contact with them – referred to the Sea Dayaks in the upper Rajang river region as the "Hivan".

<span class="mw-page-title-main">Bidayuh</span> Ethnic group from Borneo

Bidayuh is the collective name for several indigenous groups found in southern Sarawak, Malaysia and northern West Kalimantan, Indonesia, on the island of Borneo, which are broadly similar in language and culture. The name Bidayuh means 'inhabitants of land'. Originally from the western part of Borneo, the collective name Land Dayak was first used during the period of Rajah James Brooke, the White Rajah of Sarawak. At times, they were also lesser referred to as Klemantan people. They constitute one of the main indigenous groups in Sarawak and West Kalimantan and live in towns and villages around Kuching and Serian in the Malaysian state of Sarawak, while in the Indonesian province of West Kalimantan they are mainly concentrated in the northern Sanggau Regency. In Sarawak, most of Bidayuh population can be found within 40 km of the geographical area known as Greater Kuching, within the Kuching and Serian Division. They are the second-largest Dayak ethnic group in Sarawak after the Iban and one of the major Dayak tribes in West Kalimantan.

Tatau is a town, and the capital of the Tatau District in Bintulu Division, Sarawak, Malaysia. The district's reported total population for Tatau was 30,383. Tatau became a district in 1987. Before that it was a Sub District under Bintulu District. The main spoken languages are Iban, Kenyah, Beketan and Punan.

<span class="mw-page-title-main">Kanowit</span> Place in Sarawak, Malaysia

Kanowit is a town and the capital of a district of the same name, located within the Sibu Division, Sarawak, Malaysia, comprising 2,253.5 square kilometres. As of 2010, Kanowit's population is 28,985. It is built on the mouth of Kanowit River at the bank of Rajang River, approximately 174 kilometers from the coast of South China Sea. It takes 45 minutes to reach the town by land transport and an hour by boat from Sibu. The main ethnic groups are Iban, Chinese, Malay, and Melanau.

<span class="mw-page-title-main">Kuching Division</span> Place

Kuching Division is one of the twelve administrative divisions in Sarawak, Malaysia. Formerly part of what was called the "First Division", it is the center and the starting point of modern Sarawak. Kuching Division has a total area of 4,559.5 square kilometres.

<i>The Borneo Post</i> Newspaper

The Borneo Post, established in 1978, is the largest and widest read English-language daily newspaper in East Malaysia. In June 2018, Reuters Institute's Digital News Report 2018 ranked The Borneo Post third in terms of brand trust of users of the brand behind first placed Astro Awani and international news website Yahoo! News.

<span class="mw-page-title-main">Bukitan people</span>

Bukitan are the indigenous people native to the Nanga Palin in Embaloh Hilir of Kapuas Hulu Regency, Indonesia. Nowadays, the Bukitan diaspora can be found in the neigbouring Nanga Palin as well; including the district of Bintulu in Sarawak.

<span class="mw-page-title-main">Melanau people</span> Ethnic

Melanau or A-Likou is an ethnic group indigenous to Sarawak, Malaysia. They are among the earliest settlers of Sarawak. They speak in the Melanau language, which is a part of the North Bornean branch of Malayo-Polynesian languages.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Malaysia</span> Languages spoken in Malaysia

The indigenous languages of Malaysia belong to the Mon-Khmer and Malayo-Polynesian families. The national, or official, language is Malay which is the mother tongue of the majority Malay ethnic group. The main ethnic groups within Malaysia are the Malay people, Han Chinese people and Tamil people, with many other ethnic groups represented in smaller numbers, each with its own languages. The largest native languages spoken in East Malaysia are the Iban, Dusunic, and Kadazan languages. English is widely understood and spoken within the urban areas of the country; the English language is a compulsory subject in primary and secondary education. It is also the main medium of instruction within most private colleges and private universities. English may take precedence over Malay in certain official contexts as provided for by the National Language Act, especially in the states of Sabah and Sarawak, where it may be the official working language. Furthermore, the law of Malaysia is commonly taught and read in English, as the unwritten laws of Malaysia continues to be partially derived from pre-1957 English common law, which is a legacy of past British colonisation of the constituents forming Malaysia. In addition, authoritative versions of constitutional law and statutory law are continuously available in both Malay and English.

The Ibanic languages are a branch of the Malayic languages indigenous to western Borneo. They are spoken by the Ibans and related groups in East Malaysia and the Indonesian province of West Kalimantan. Other Dayak languages, called Land Dayak, which are not Ibanic, are found in the northwest corner of Kalimantan, between Ibanic and non-Ibanic Malayic languages such as Kendayan and the Malay dialects of Sarawak and Pontianak.

The Greater North Borneo languages are a proposed subgroup of the Austronesian language family. The subgroup covers languages that are spoken throughout much of Borneo, as well as parts of Indonesia, and Mainland Southeast Asia. The Greater North Borneo hypothesis was first proposed by Robert Blust (2010) and further elaborated by Alexander Smith. The evidence presented for this proposal are solely lexical.

Embaloh (Maloh) is an Austronesian (Dayak) language of spoken in West Kalimantan, Indonesia. Apart from Taman, it is not close to other languages on Borneo, but rather belongs to the South Sulawesi languages closest to Buginese. Many speakers of Embaloh also speak Iban, leading to the adoption of some Iban loanwords into Embaloh.

The Tutong language, also known as Basa Tutong, is a language spoken by approximately 17,000 people in Brunei. It is the main language of the Tutong people, the majority ethnic group in the Tutong District of Brunei.

Sarawak's population is very diverse, comprising many races and ethnic groups. Sarawak has more than 40 sub-ethnic groups, each with its own distinct language, culture and lifestyle. This makes Sarawak demography very distinct and unique compared to its Peninsular counterpart.

Masterpiece is an Iban rock band, which formed in 2003 as Masterjam in Sibu, Sarawak best known for its hit singles, "Sinu", "Kumang Seari" & "Ngarap Ka Nuan Nikal Pulai". The band comprises vocalist Depha Masterpiece, lead guitarist Willy Edwin, guitarist Kennedy Edwin, bassist Watt Marcus, drummer Harold Vincent, keyboardist Valentine Jimmy and Roslee Qadir. The group was renamed Masterpiece in 2005 after Depha was hired as the band's new vocalist. Drummer Roni and keyboardist Dellender Wilson and Timothy are former members of the band.

Sarawak exhibits notable diversity in ethnicity, culture, and language. The Sarawakian culture has been influenced by Bruneian Malays of the coastal areas. Substantial cultural influences also came from the Chinese and British cultures.

The Dunging script is a quasi-syllabary script used to write the Iban language of Sarawak. It was invented in 1947 by its namesake, Dunging anak Gunggu (1904–1985), who revised the initial 77 glyphs to the current 59 glyphs in 1962. It has not been used widely until Dr. Bromeley Philip of Universiti Teknologi MARA begun to promote the script again in 2012.

References

  1. Remun at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
  2. 1 2 Cullip, Peter (2003). "Remun Language Use and Maintenance". Journal of Modern Languages. 15 (1): 59–70.