Temuan language

Last updated
Temuan
Bahasak Temuan
Native to Malaysia
Regioncentral and southern Peninsular Malaysia
Ethnicity Temuan
Native speakers
23,000 (2008) [1]
DialectsBelandas
Mantra
Latin
Language codes
ISO 639-3 tmw
Glottolog temu1239
ELP Temuan

Temuan language (Temuan: Benua, Bual Uwang Hutarn, bual Mutan, Niap, Bahasak Temuan, Malay : Bahasa Temuan) is a Malayic language (part of the Austronesian language family) spoken by the Temuan people, one of the Orang Asli or indigenous peoples of Peninsular Malaysia which can be found in the states of Selangor, Pahang, Johor, Malacca and Negeri Sembilan. Temuan is a separate language but has a degree of mutual intelligibility with the Malay language. It is written in a Latin alphabet, but no standard orthography has been made.

Contents

Examples of Temuan words:-

English Malay language Temuan language
ISaya / AkuAkuk
You (casual)Kau / AwakAjih / Ong
You (formal)KamuHigun
AuntyMakcik / Inang [2] Inak
UnclePakcik / Mamak [3] Mamak
BadBuruk / JahatBarap / Nyap Elok / Nyahat
No / NotTakNyap
Don't haveTiadaHap
Alcohol / LiquorArakEngkem / Aii / Sukuk
Hokkien mee Mi JalungHokieen Mee
Smoked monkey meatDaging kera salaiPantim
DayHariHaik
PeopleOrangUwang / Eang
TellBeritahu / Khabar [4] Kaba

Dialects

Temuan is divided into two major dialects namely Belandas and Mantra which differs mostly in terms of phonology and also some of the vocabulary but still mutually intelligible to one another.

Comparison between Belandas and Mantra dialects:

Sample of Temuan Belandas dialect - diak (he/she ), hajak (only), kitak (we ), tai (the end of sentence particle ).

Sample of Temuan Mantra dialect - dien (he/she), hajen (only), kiten (we ), tea (the end of sentence particle )

Footnotes

  1. Temuan at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
  2. "Carian Umum".
  3. "Carian Umum".
  4. "Carian Umum".


Related Research Articles

Malay language Austronesian language of Southeast Asia

Malay is an Austronesian language officially spoken in Indonesia, Brunei, Malaysia and Singapore and unofficially spoken in East Timor and parts of Thailand. It is spoken by 290 million people across the Malay world.

Orang Asli Indigenous ethnic groups of Malaysia

Orang Asli are a heterogeneous indigenous population forming a national minority in Malaysia. They are the oldest inhabitants of Peninsular Malaysia.

Khmu[kʰmuʔ] is the language of the Khmu people of the northern Laos region. It is also spoken in adjacent areas of Vietnam, Thailand and China. Khmu lends its name to the Khmuic branch of the Austroasiatic language family, the latter of which also includes Khmer and Vietnamese. Within Austroasiatic, Khmu is often cited as being most closely related to the Palaungic and Khasic languages. The name "Khmu" can also be seen romanized as Kmhmu, Khmu', Kammu, or Khamuk in various publications or alternatively referred to by the name of a local dialect.

Aslian languages Subgroup of the Austroasiatic language family

The Aslian languages are the southernmost branch of Austroasiatic languages spoken on the Malay Peninsula. They are the languages of many of the Orang Asli, the aboriginal inhabitants of the peninsula. The total number of native speakers of Aslian languages is about fifty thousand and all are in danger of extinction. Aslian languages recognized by the Malaysian administration include Kensiu, Kintaq, Jahai, Minriq, Batek, Cheq Wong, Lanoh, Temiar, Semai, Jah Hut, Mah Meri, Semaq Beri, Semelai and Temoq.

Semai people Ethnic group of Malay Peninsula

The Semai are a semi-sedentary ethnic group living in the center of the Malay Peninsula in Southeast Asia, known especially for their nonviolence. They speak Semai, an Austroasiatic language closely related to Temiar, spoken by Temiars nearby. The Semai are bordered by the Temiars to the north and the Jah Hut to the South. The Semai belong to the Senoi group, and are one of the largest indigenous ethnic group in the Peninsula and the largest of the Senoi group. Most Semai subsist by cultivating grain crops, hunting, and fishing.

Semai is a Austroasiatic language of western Malaysia spoken by about 44,000 Semai people. It is one of the few Aslian language which is not endangered, and even has 2,000 monolingual speakers.

Batek people Group of Malaysian indigenous people

The Batek people are an indigenous Orang Asli people ; belonging to the Semang group, who live in the rainforest of peninsular Malaysia. As a result of encroachment, they now primarily inhabit the Taman Negara National Park. The Batek are nomadic hunters and gatherers, so the exact location of their settlements change within the general confines of the area that they inhabit.

Mah Meri people

The Mah Meri are an ethnic group native to western part of Peninsular Malaysia. They are one of the 18 Orang Asli groups named by the Malaysian government. They are of the Senoi subgroup. Most of the members of the Mah Meri tribe live along the coast of South Selangor from Sungai Pelek up to Pulau Carey, although there is at least one Mah Meri Community on the other side of the Klang River.

Semelai is an Austroasiatic language spoken in the Malay Peninsula. It belongs to the Southern branch of the Aslian language subgrouping. The Semelai reside predominantly around the Bera, Serting and associated river systems in the states of Pahang, Negeri Sembilan and Johor.

The Duano' are an indigenous people of Malaysia and Indonesia and can be found in islands along the northeastern region of Sumatra, Indonesia where most Duano' people have traditionally lived. They are one of the Proto-Malay group of cultures. Due to their nomadic boat lifestyle, based almost exclusively on fishing and collecting shellfish and crustaceans by using mud-boards, Duano' people are often categorized as Orang Laut, a group that includes the Urak Lawoi’ people and Moken people of the northern region of the Malacca Strait and the Andaman Sea. Although there are similarities in their way of life, they are a separate ethnic group. Citing their own language, culture, identity, and economic complexities, they deny being Orang Laut.

Orang Kanaq language is one of the Aboriginal Malay languages, grouped under the Austronesian language family. It is spoken by the Orang Kanaq, one of the 19 Orang Asli groups in Peninsular Malaysia.

Temuan people

The Temuan people are a Proto-Malay ethnic group indigenous to western parts of Peninsular Malaysia. They can be found in the states of Selangor, Pahang, Johor, Negeri Sembilan and Malacca. The Temuans are classified as part of Orang Asli group according to the Malaysian government. They are also one of the largest and the most widespread of the Orang Asli ethnic groups.

Senoi Indigenous ethnic group of Malaysia

The Senoi are a group of Malaysian peoples classified among the Orang Asli, the indigenous peoples of Peninsular Malaysia. They are the most numerous of the Orang Asli and widely distributed across the peninsula. The Senois speak various branches of Aslian languages, which in turn form a branch of Austroasiatic languages. Many of them are also bilingual in the national language, the Malaysian language.

Jakun is an Austronesian language, perhaps a dialect of Malay, spoken in Malaysia. Specifically it is spoken on the east coast and inland of Peninsular Malaysia, around the Pairang River, from Pekan in Pahang to Sri Gading, east to Benut, northwest to middle Muar River area around the districts of Segamat, Muar and Ledang in Johor. It is also known as Djakun, Jakoon, Jaku’d, Jakud’n or Orang Hulu.

Terengganu language is a Malayic language spoken in the Malaysian state of Terengganu all the way southward to coastal Pahang and northeast Johor. It is historically spoken in the Anambas and Natuna islands of Riau Islands, Indonesia but its speakers are rapidly diminishing and replaced by the local Malay dialects on the islands as well as the national and official standard of Indonesian. It is the state's most dominant Malay variety and also acts as the main lingua franca for various ethnic groups within Terengganu. Although usually considered to be a variety of Malay, Terengganu Malay is one of the most aberrant from all the Malay varieties in the Peninsular along with Kelantan-Pattani Malay and developed a distinct phonetic, syntactic and lexical distinctions which makes it mutually unintelligible for speakers from outside the east coast of Peninsular Malaysia. However, Terengganu Malay shares close linguistic relations with Kelantan-Pattani and Pahang varieties in which it forms the same Malay group of East Coast Peninsular Malayic languages. These similarities often confused many people outside the region, which usually interchanged Terengganu Malay with those of Kelantan Malay even though there are major phonological and vocabulary differences between the two.

Orang Kanaq are one of the 18 Orang Asli ethnic groups in Malaysia. They are classified under the Proto-Malay people group, which forms the three major people group of the Orang Asli. The Orang Kanaq are considered as the smallest Orang Asli group with the population of approximately 90 people only.

Jah Hut language Austroasiatic language spoken in Malaysia

Jah Hut is an Austroasiatic language spoken around the Krau river in peninsular Malaysia. The Jah Hut are one of the indigenous Orang Asli peoples.

Mah Meri, also known as Besisi, Cellate, Hma’ Btsisi’, Ma’ Betisek, and “Orang Sabat”, is an Austroasiatic language spoken in the Malay Peninsula. Along with Semaq Beri, Semelai and Temoq, Mah Meri belongs to the Southern Aslian branch of the Aslian languages. Mah Meri is the only remaining Aslian language spoken in a coastal area and its speaker population is 3,675 as recorded at the Orang Asli Museum in Gombak. A dictionary of the Mah Meri language has been compiled by Nicole Kruspe.

The Lanoh are a group classified as "Orang Asli" of the Semang branch by the government of Malaysia. They live in the Malay Peninsula and number around 390. They are also known as Sabub'n or Lano. However, the Lanoh community in Gerik and Lenggong, Perak would identify to themselves as Menik Semnam, a name that refers to the Lanoh people that lived at the Semnam River. Whereas the Malay community in Upper Perak would refer the Lanoh people as Sakai Jeram.

Cheq Wong people Group of indigenous people of Malaysia

Cheq Wong people are an indigenous Orang Asli people of the Senoi branch in Peninsular Malaysia. Although they have the physical appearance of the Senoi sub-group, the Cheq Wong language that they speak is closely related to the Northern Aslian languages.