Khirbet Beit Lei graffiti

Last updated
Inscription A, from the Israel Museum Khirbet Beit Lei inscription A.jpg
Inscription A, from the Israel Museum

The Khirbet Beit Lei graffiti are seven inscriptions in Hebrew in various states of preservation found in the excavations at Khirbet Beit Lei.

Of particular interest is one inscription containing a very early appearance in Hebrew of the name ירשלם (Jerusalem). [1]

Interpretation

There is disagreement about how they should be read. It appears that the words YHWH (Yahweh) and YRŠLM (Jerusalem) feature in the inscriptions, which Joseph Naveh dated to the late 6th century BCE. [1] [2]

Naveh read it as

יהוה אלהי כל הארץ הרי יהד לו לאלהי ירשלם
yhwh ʾlhy kl hʾrṣ hry yhd lw lʾlhy yršlm

which he translated as "Yahweh (is) the God of the whole earth; the mountains of Judah belong to him, to the God of Jerusalem". [1] An older example on papyrus is known from the previous century. [3]

Close up of the word "Jerusalem" on the Khirbet Beit Lei inscription Khirbet Beit Lei inscription A close up.jpg
Close up of the word "Jerusalem" on the Khirbet Beit Lei inscription

Frank Moore Cross disagreed with many of Naveh's readings of the letters, instead interpreting the inscription as a poetic rubric in the first person: "I am Yahweh thy God: I will accept the cities of Judah, and will redeem Jerusalem". [4] Cross speculated that it was "the citation of a lost prophecy", perhaps written by a refugee fleeing the 587 BCE destruction of Jerusalem. [4] Naveh later dismissed Cross's reading and stuck to his own version. [5]

Other scholars, including Lemaire and Puech, have proposed additional readings. Patrick D. Miller read it almost the same as Cross did: "[I am] Yahweh your God. I will accept the cities of Judah. I will redeem Jerusalem." [6]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">History of ancient Israel and Judah</span>

The history of ancient Israel and Judah begins in the Southern Levant region of Western Asia during the Late Bronze Age and Early Iron Age. The earliest known reference to "Israel" as a people or tribal confederation is in the Merneptah Stele, an inscription from ancient Egypt that dates to about 1208 BCE, but the people group may be older. According to modern archaeology, ancient Israelite culture developed as an outgrowth from the pre-existing Canaanite civilization. Two related Israelite polities known as the Kingdom of Israel (Samaria) and the Kingdom of Judah had emerged in the region by Iron Age II.

<span class="mw-page-title-main">Kingdom of Judah</span> Iron Age kingdom in the southern Levant

The Kingdom of Judah was an Israelite kingdom of the Southern Levant during the Iron Age. Centered in the highlands of Judea, the landlocked kingdom's capital was Jerusalem. Jews are named after Judah and are primarily descended from it.

<span class="mw-page-title-main">Yahweh</span> Ancient Levantine deity

Yahweh was an ancient Levantine deity, and national god of the Israelite kingdoms of Israel and Judah. Though no consensus exists regarding the deity's origins, scholars generally contend that Yahweh emerged as a "divine warrior" associated first with Seir, Edom, Paran and Teman, and later with Canaan. The origins of his worship reach at least to the early Iron Age, and likely to the Late Bronze Age, if not somewhat earlier.

<span class="mw-page-title-main">Tel Lachish</span> Biblical city and an archeological site in Israel

Lachish was an ancient Canaanite and Israelite city in the Shephelah region of Israel, on the south bank of the Lakhish River, mentioned several times in the Hebrew Bible. The current tell (ruin) by that name, known as Tel Lachish or Tell ed-Duweir, has been identified with the biblical Lachish. Today, it is an Israeli national park operated and maintained by the Israel Nature and Parks Authority. It lies near the present-day moshav of Lakhish.

<span class="mw-page-title-main">Tel Dan stele</span> Fragmentary stele containing a Canaanite inscription

The Tel Dan Stele is a fragmentary stele containing a Canaanite inscription which dates to the 9th century BCE. It is notable for possibly being the most significant and perhaps the only extra-biblical archaeological reference to the house of David.

<span class="mw-page-title-main">LMLK seal</span> Hebrew seals stamped on the handles of large storage jars (circa 700 BC)

LMLK seals are ancient Hebrew seals stamped on the handles of large storage jars first issued in the reign of King Hezekiah and discovered mostly in and around Jerusalem. Several complete jars were found in situ buried under a destruction layer caused by Sennacherib at Lachish. While none of the original seals have been found, some 2,000 impressions made by at least 21 seal types have been published. The iconography of the two and four winged symbols are representative of royal symbols whose meaning "was tailored in each kingdom to the local religion and ideology".

<span class="mw-page-title-main">Khirbet Beit Lei</span> An archaeological site in Israel with remains of Byzantine church

Khirbet Beit Lei or Beth Loya is an archaeological tell in the Judean lowlands of Israel. It is located about 5.5 km southeast of Tel Lachish and ten miles west-northwest of Hebron, on a hill 400 m above sea level.

The Paleo-Hebrew script, also Palaeo-Hebrew, Proto-Hebrew or Old Hebrew, is the writing system found in inscriptions of Canaanite languages from the region of Southern Canaan, also known as biblical Israel and Judah. It is considered to be the script used to record the original texts of the Hebrew Bible due to its similarity to the Samaritan script, as the Talmud stated that the Hebrew ancient script was still used by the Samaritans. The Talmud described it as the "Libona'a script", translated by some as "Lebanon script". Use of the term "Paleo-Hebrew alphabet" is due to a 1954 suggestion by Solomon Birnbaum, who argued that "[t]o apply the term Phoenician [from Northern Canaan, today's Lebanon] to the script of the Hebrews [from Southern Canaan, today's Israel-Palestine] is hardly suitable". The Paleo-Hebrew and Phoenician alphabets are two slight regional variants of the same script.

Hilkiah was a Hebrew priest ("Kohen") at the time of King Josiah.

<span class="mw-page-title-main">Maresha</span> Archaeological site in southern Israel

Tel Maresha is the tell of the biblical Iron Age city of Maresha, and of the subsequent, post-586 BCE Idumean city known by its Hellenised name Marisa, Arabised as Marissa (ماريسا). The tell is situated in Israel's Shephelah region, i.e. in the foothills of the Judaean Mountains, about 2 kilometres (1.2 mi) southeast of Beit Gubrin.

<span class="mw-page-title-main">Beit She'arim necropolis</span> Jewish necropolis at Beit Shearim

Beit She'arim necropolis is an extensive necropolis of rock-cut tombs near the remains of the ancient Jewish town of Beit She'arim. In early modern times the site was the Palestinian village of Sheikh Bureik; it was depopulated in the 1920s as a result of the Sursock Purchases, and identified as Beit She'arim in 1936 by historical geographer Samuel Klein.

<span class="mw-page-title-main">Khirbet Qeiyafa</span> Archaeological site in Israel

KhirbetQeiyafa, also known as Elah Fortress and in Hebrew as Horbat Qayafa, is the site of an ancient fortress city overlooking the Elah Valley and dated to the first half of the 10th century BCE. The ruins of the fortress were uncovered in 2007, near the Israeli city of Beit Shemesh, 30 km (20 mi) from Jerusalem. It covers nearly 2.3 ha and is encircled by a 700-meter-long (2,300 ft) city wall constructed of field stones, some weighing up to eight tons. Excavations at site continued in subsequent years. A number of archaeologists, mainly the two excavators, Yosef Garfinkel and Saar Ganor, have claimed that it might be one of two biblical cities, either Sha'arayim, whose name they interpret as "Two Gates", because of the two gates discovered on the site, or Neta'im; and that the large structure at the center is an administrative building dating to the reign of King David, where he might have lodged at some point. This is based on their conclusions that the site dates to the early Iron IIA, ca. 1025–975 BCE, a range which includes the biblical date for the biblical Kingdom of David. Others suggest it might represent either a North Israelite, Philistine, or Canaanite fortress, a claim rejected by the archaeological team that excavated the site. The team's conclusion that Khirbet Qeiyafa was a fortress of King David has been criticised by some scholars. Garfinkel (2017) changed the chronology of Khirbet Qeiyafa to ca. 1000–975 BCE.

<span class="mw-page-title-main">Origins of Judaism</span> Overview of the early history of Judaism

The origins of Judaism lie in Bronze Age polytheistic Canaanite religion. Judaism also syncretized elements of other Semitic religions such as Babylonian religion, which is reflected in the early prophetic books of the Hebrew Bible.

<span class="mw-page-title-main">Kuntillet Ajrud</span> Archaeological site in the Sinai Peninsula

Kuntillet Ajrud or Horvat Teman is a late 9th/early 8th centuries BCE site in the northeast part of the Sinai Peninsula. It is frequently described as a shrine, though this is not certain. The Kuntillet Ajrud inscriptions discovered in the excavations are significant in biblical archaeology.

<span class="mw-page-title-main">Khirbet el-Qom</span> Archaeological site in the territory of the biblical kingdom of Judah, between Lachish and Hebron

Khirbet el-Qom is an archaeological site in the village of al-Kum, West Bank, in the territory of the biblical Kingdom of Judah, between Lachish and Hebron, 14 km to the west of the latter.

Seymour Gitin is an American archaeologist specializing in ancient Israel, known for his excavations at Tel Miqne-Ekron. He was the director of the Albright Institute of Archaeological Research (AIAR) in Jerusalem from 1980 to 2014.

<span class="mw-page-title-main">2 Kings 18</span> 2 Kings, chapter 18

2 Kings 18 is the eighteenth chapter of the second part of the Books of Kings in the Hebrew Bible or the Second Book of Kings in the Old Testament of the Christian Bible. The book is a compilation of various annals recording the acts of the kings of Israel and Judah by a Deuteronomic compiler in the seventh century BCE, with a supplement added in the sixth century BCE. This chapter records the events during the reign of Hezekiah, the king of Judah, a part of the section comprising 2 Kings 18:1 to 20:21, with a parallel version in Isaiah 36–39.

<span class="mw-page-title-main">Yahwism</span> Iron Age cultic worship of Yahweh in the southern Levant

Yahwism is the name given by modern scholars to the religion of ancient kingdoms of Israel and Judah. Yahwism was essentially polytheistic, with a pantheon of gods and goddesses; heading the pantheon was Yahweh, the national god of the Israelite kingdoms of Israel and Judah, with his consort, the goddess Asherah, and second-tier gods and goddesses such as Baal, Shamash, Yarikh, Mot, and Astarte, each of whom had their own priests and prophets and numbered royalty among their devotees. Towards the end of the Babylonian captivity, in the 6th century BCE, the existence of other gods was denied by the likes of the Second Isaiah, and Yahweh was proclaimed the creator deity and sole divinity to be worshipped: eventually, Yahwism evolved into the monotheistic religions of Judaism and Samaritanism.

<span class="mw-page-title-main">2 Kings 22</span> 2 Kings, chapter 22

2 Kings 22 is the twenty-second chapter of the second part of the Books of Kings in the Hebrew Bible or the Second Book of Kings in the Old Testament of the Christian Bible. The book is a compilation of various annals recording the acts of the kings of Israel and Judah by a Deuteronomic compiler in the seventh century BCE, with a supplement added in the sixth century BCE. This chapter records the events during the reign of Josiah, the king of Judah, especially the discovery of the Book of the Law (Torah) during the renovation of the Temple in Jerusalem.

References

  1. 1 2 3 Joseph Naveh (1963). "Old Hebrew Inscriptions in a Burial Cave". Israel Exploration Journal. 13 (2): 74–92.
  2. Patrich, Joseph; Tsafrir, Yoram (1992). E. Stern (ed.). האנצקלופדיה החדשה לחפירות ארכיאולוגיות בארץ ישראל[The New Encyclopedia of Archaeological Excavations in the Holy Land] (in Hebrew). Vol. I. pp. 181–186.
  3. Yuval Baruch, Danit Levi & Ronny Reich (2020). "The Name Jerusalem in a Late Second Temple Period Jewish Inscription". Tel Aviv. 47 (1): 108–118. doi:10.1080/03344355.2020.1707452. S2CID   219879544.
  4. 1 2 Frank Moore Cross (1970). "The cave inscriptions from Khirbet Beit Lei". Near Eastern archaeology in the twentieth century : essays in honor of Nelson Glueck. Doubleday. pp. 299–306.
  5. Joseph Naveh (2001). "Hebrew Graffiti from the First Temple Period". Israel Exploration Journal. 51 (2): 194–207.
  6. Patrick D. Miller (2000). Israelite Religion and Biblical Theology: Collected Essays. Continuum. p. 222.