While the constitution was adopted in 1950, article 343 declared that Hindi would be the official language and English would serve as an additional official language for a period not exceeding 15 years.[4] Article 344(1) defined a set of 14 regional languages which were represented in the Official Languages Commission. The commission was to suggest steps to be taken to progressively promote the use of Hindi as the official language of the country.[5] The Official Languages Act, 1963 which came into effect on 26 January 1965, made provision for the continuation of English as an official language alongside Hindi.[6]
History
The official languages of British India before independence were English, Standard Urdu and later Modern Standard Hindi, with English being used for purposes at the central level.[7] The origins of official Hindi usage traces back to the late 19th century. In 1881, Hindi replaced Urdu as the official language of Bihar; and in 1900, MacDonnell issued an order, which allowed the “permissive — but not exclusive — use” of Devanagari for Hindustani language in the courts of North-Western Provinces.[8]
Following independence, the Constituent Assembly remained divided on the language issue, with some like R. V. Dulekar and Seth Govind Das favouring declaring Hindi written in Devanagari the national language of India immediately, while within the camp favouring Hindi there were divisions over whether the script of the language should be Devanagari or Roman, whether Hindustani with both Devanagari and Urdu scripts be retained, and whether the numerals should be international or Devanagari. Meanwhile, some like Frank Anthony, T A Ramalingam Chettiar, and Naziruddin Ahmad wanted to continue the usage of English, while Nehru, although supporting the dropping of English as an official language in favour of Hindi/Hindustani, cautioned against forcefully doing so in face of opposition in the South.[9][10] The Indian constitution, adopted in 1950, as a compromise envisaged that English would be phased out in favour of Hindi over a fifteen-year period, but gave Parliament the power to, by law, provide for the continued use of English even thereafter.[11]
Plans to make Hindi the sole official language of the Republic were met with resistance in many parts of the country, especially in Tamil Nadu, which had a history of opposing imposition of the Hindi language dating back to 1937, when the Justice Party opposed the then Congress led Madras Government's decision to make Hindi compulsory in secondary schools.[12]
The Indian constitution, in 1950, declared Hindi in Devanagari script to be the official language of the union. Unless Parliament decided otherwise, the use of English for official purposes was to cease 15 years after the constitution came into effect, that is, on 26 January 1965. The prospect of the changeover, however, led to much alarm in the non-Hindi-speaking areas of India, especially Dravidian-speaking states whose languages were not related to Hindi at all. As a result, Parliament enacted the Official Languages Act, 1963, which provided for the continued use of English for official purposes along with Hindi, even after 1965.[13][14][15][16][17][18]
In late 1964, an attempt was made to expressly provide for an end to the use of English, but it was met with protests from states and territories, including Maharashtra, Tamil Nadu, Punjab, West Bengal, Karnataka, Puducherry, Nagaland, Mizoram and Andhra Pradesh. Some of these protests also turned violent.[19] As a result, the proposal was dropped,[20][21] and the Act itself was amended in 1967 to provide that the use of English would not be ended until a resolution to that effect was passed by the legislature of every state that had not adopted Hindi as its official language, and by each house of the Indian Parliament.[13]:3(5)
The position was thus that the Union government continues to use English in addition to Hindi for its official purposes[13]:3(1) as a "subsidiary official language",[22] but is also required to prepare and execute a program to progressively increase its use of Hindi.[13]:1)The exact extent to which, and the areas in which, the Union government uses Hindi and English, respectively, is determined by the provisions of the Constitution, the Official Languages Act, 1963, the Official Languages Rules, 1976, and statutory instruments made by the Department of Official Language under these laws.
The Eighth Schedule to the Constitution of India lists the official languages of the Republic of India. At the time when the Constitution was enacted, inclusion in this list meant that the language was entitled to representation on the Official Languages Commission, and that the language would be one of the bases that would be drawn upon to enrich Hindi and English, the official languages of the Union. The list has since, however, acquired further significance. The Government of India is now under an obligation to take measures for the development of these languages, such that "they grow rapidly in richness and become effective means of communicating modern knowledge." In addition, candidates sitting for an examination conducted for public service are entitled to use any of these languages as a medium to answer the paper.
Chronology
1950: 14 languages were initially included in the Constitution.[24]
Official language of Odisha; additional official language in Jharkhand, West Bengal[39] The spelling Oriya was replaced by Odia by 96th Constitutional Amendment Act.[27]
Classical and scriptural language of India, but not widely spoken, nor the language of any modern Indian community.[40] Additional official language of Himachal Pradesh and Uttarakhand.
An official language of Jammu and Kashmir; an additional official language in Andhra Pradesh,[44] Bihar, Delhi, Jharkhand, Telangana, Uttar Pradesh, and West Bengal.[34][35]
1950
Perso-Arabic script
Official languages of the Union
The front cover of a contemporary Indian passport, with the national emblem and inscriptions in the two official languages of Hindi and English.
Parliamentary proceedings and laws
The Indian constitution distinguishes the language to be used in Parliamentary proceedings, and the language in which laws are to be made. Parliamentary business, according to the Constitution, may be conducted in either Hindi or English. The use of English in parliamentary proceedings was to be phased out at the end of fifteen years unless Parliament chose to extend its use, which Parliament did through the Official Languages Act, 1963.[13]:3(1b) Also, the constitution permits a person who is unable to express themself in either Hindi or English to, with the permission of the Speaker of the relevant House, address the House in their mother tongue.[45]
In contrast, the constitution requires the authoritative text of all laws, including Parliamentary enactments and statutory instruments, to be in English, until Parliament decides otherwise. Parliament has not exercised its power to so decide, instead merely requiring that all such laws and instruments, and all bills brought before it, also be translated into Hindi, though the English text remains authoritative.[13]:5(1, 2)) The Official Languages Act, 1963 provides that the authoritative text of central acts, rules, regulations, etc., are published in Hindi as well in the official gazette by President of India.[46]
Judiciary
The constitution provides, and the Supreme Court of India has reiterated, that all proceedings in the Supreme Court and the High Courts shall be in English.[47][48] Parliament has the power to alter this by law but has not done so. However, in many high courts, there is, with consent from the president, allowance of the optional use of Hindi. Such proposals have been successful in the states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, and Bihar.[49]
Administration
The Official Language Act provides that the Union government shall use both Hindi and English in most administrative documents that are intended for the public, though the Union government is required by law to promote the use of Hindi.[13]:3(3) names, among others, resolutions, general orders, rules, notifications, administrative or other reports or press communiques issued by a government department, agency or corporation; administrative and other reports and official papers laid before a House or the Houses of Parliament; and contracts and agreements executed, and licences, permits, notices and forms of tender issued by or on behalf of the government (including government companies). The Official Languages Rules, in contrast, provide for a higher degree of use of Hindi in communications between offices of the central government (other than offices in Tamil Nadu, to which the rules do not apply).[13]:1(ii) Communications between different departments within the central government may be in English and Hindi (though the English text remains authoritative), although a translation into the other language must be provided if required. Communications within offices of the same department, however, must be in Hindi if the offices are in Hindi-speaking states, and in either Hindi or English otherwise with Hindi being used in proportion to the percentage of staff in the receiving office who have a working knowledge of Hindi.[13]:4 Notes and memos in files may be in English and Hindi (though the English text remains authoritative), with the Government having a duty to provide a translation into the other language if required.[13]:8
Besides, every person submitting a petition for the redress of a grievance to a government officer or authority has a constitutional right to submit it in any language used in India.
12 out of the 22 scheduled languages are made available in the official website of the Indian Prime Minister's Office, namely Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Meitei (Manipuri), Odia, Punjabi, Tamil and Telugu, in addition to English.[50]
14 out of the 22 scheduled languages are selected by the Staff Selection Commission (SSC) of the Government of India, to be made available in the conduction of the Multi-Tasking (Non-Technical) Staff examination across the country, namely Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Konkani, Malayalam, Marathi, Meitei (Manipuri), Odia, Punjabi, Tamil, Telugu and Urdu, in addition to English.[53][54]
Annual targets are set by the Department of Official Language regarding the amount of correspondence being carried out in Hindi. A Parliament Committee on Official Language constituted in 1976 periodically reviews the progress in the use of Hindi and submits a report to the President. The governmental body which makes policy decisions and established guidelines for the promotion of Hindi is the Kendriya Hindi Samiti (est. 1967). In every city that has more than ten central Government offices, a Town Official Language Implementation Committee is established and cash awards are given to government employees who write books in Hindi. All Central government offices and PSUs are to establish Hindi Cells for implementation of Hindi in their offices.[55]
In 2016, the government announced plans to promote Hindi in government offices in Southern and Northeast India.[56][57]
The Indian constitution does not specify the official languages to be used by the states for the conduct of their official functions and leaves each state free to, through its legislature, adopt Hindi or any language used in its territory as its official language or languages.[58] The language need not be one of those listed in the Eighth Schedule, and several states have adopted official languages which are not so listed. Examples include Kokborok in Tripura and Mizo in Mizoram.
Legislature and administration
The constitutional provisions in relation to use of the official language in legislation at the State level largely mirror those relating to the official language at the central level, with minor variations. State legislatures may conduct their business in their official language, Hindi or (for a transitional period, which the legislature can extend if it so chooses) English, and members who cannot use any of these have the same rights to their mother tongue with the Speaker's permission. The authoritative text of all laws must be in English unless Parliament passes a law permitting a state to use another language, and if the original text of a law is in a different language, an authoritative English translation of all laws must be prepared.
The state has the right to regulate the use of its official language in public administration, and in general, neither the constitution nor any central enactment imposes any restriction on this right. However, every person submitting a petition for the redress of a grievance to any officer or authority of the state government has a constitutional right to submit it in any language used in that state, regardless of its official status.
Besides, the constitution grants the central government, acting through the President, the power to issue certain directives to the government of a state in relation to the use of minority languages for official purposes. The President may direct a State to officially recognise a language spoken in its territory for specified purposes and in specified regions if its speakers demand it and satisfy him that a substantial proportion of the State's population desires its use. Similarly, States and local authorities are required to endeavour to provide primary education in the mother tongue for all linguistic minorities, regardless of whether their language is official in that State, and the President has the power to issue directions he deems necessary to ensure that they are provided these facilities.
State judiciary
States have significantly less freedom in relation to determining the language in which judicial proceedings in their respective High Courts will be conducted. The constitution gives the power to authorise the use of Hindi, or the state's official language in proceedings of the High Court to the Governor, rather than the state legislature and requires the Governor to obtain the consent of the President of India, who in these matters acts on the advice of the Government of India. The Official Languages Act gives the Governor a similar power, subject to similar conditions, in relation to the language in which the High Court's judgements will be delivered.[13]:3(3)
Four states—Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh and Rajasthan—[59] have been granted the right to conduct proceedings in their High Courts in their official language, which, for all of them, was Hindi. However, the only non-Hindi state to seek a similar power—Tamil Nadu, which sought the right to conduct proceedings in Tamil in the Madras High Court—had its application rejected by the central government earlier, which said it was advised to do so by the Supreme Court.[60] In 2006, the law ministry said that it would not object to Tamil Nadu state's desire to conduct Madras High Court proceedings in Tamil.[61][62][63][64][65] In 2010, the Chief Justice of the Madras High Court allowed lawyers to argue cases in Tamil.[66]
Union–state and interstate communication communication rules
In places like railway stations, signboards are usually written in three languages - the state language (here Odia) and the two official languages Hindi and English.
The language of communications between different states or between the union government and a state or a person in a state, is regulated by the Official Languages Act and, except for communications involving Tamil Nadu, which are governed by the Official Languages Rules. Communication between states which have Hindi as an official language must be in Hindi, whereas communication between a state where Hindi is an official language and one where it is not Hindi and must be in English, or, in Hindi with an accompanying English translation (unless the receiving state agrees to dispense with the translation).[13]
Communication between the union and states which use Hindi as their official language (classified by the Official Language Rules as "the states in Region A"), and with persons who live in those states, is generally in Hindi, except in certain cases. Communication with a second category of states "Region B", which do not have Hindi as an official language but have elected to communicate with the union in Hindi is usually in Hindi, while communications sent to an individual in those states may be in Hindi and English.[13]:3(2)) Communication with all other states "Region C", and with people living in them, is in English.[13]:3(3))
People who contribute to the literature of any of the scheduled languages are eligible for the Sahitya Akademi Fellowship.[114]
Literary works in any of the scheduled languages are eligible for the Gyanpeeth Awards.[115]
Prose or poetry literary works in any of the scheduled languages are eligible for the Saraswati Samman, the highest among all the literary awards in India.[114]
Writers who contribute to the literature of any of the scheduled languages are eligible for the Bhasha Samman Awards.[114]
See also
Wikisource has original text related to this article:
↑ In certain years, films of languages other than the scheduled languages also get eligible.[113]
Related Research Articles
Modern Standard Hindi, commonly referred to as Hindi, is the standardised variety of the Hindustani language written in Devanagari script. It is the official language of India alongside English and the lingua franca of North India. Hindi is considered a Sanskritised register of the Hindustani language, which itself is based primarily on the Khariboli dialect of Delhi and neighbouring areas. It is an official language in nine states and three union territories and an additional official language in three other states. Hindi is also one of the 22 scheduled languages of the Republic of India.
An official language is a language having certain rights to be used in defined situations. These rights can be created in written form or by historic usage.
Languages spoken in the Republic of India belong to several language families, the major ones being the Indo-Aryan languages spoken by 78.05% of Indians and the Dravidian languages spoken by 19.64% of Indians; both families together are sometimes known as Indic languages. Languages spoken by the remaining 2.31% of the population belong to the Austroasiatic, Sino–Tibetan, Tai–Kadai, and a few other minor language families and isolates. According to the People's Linguistic Survey of India, India has the second highest number of languages (780), after Papua New Guinea (840). Ethnologue lists a lower number of 456.
The Constitution of India is the supreme legal document of India. The document lays down the framework that demarcates fundamental political code, structure, procedures, powers, and duties of government institutions and sets out fundamental rights, directive principles, and the duties of citizens. It is the longest written national constitution in the world.
India is a federal union comprising 28 states and 8 union territories, for a total of 36 entities. The states and union territories are further subdivided into 806 districts and smaller administrative divisions.
The Hindi Belt, also known as the Hindi Heartland or the Hindi speaking states, is a linguistic region encompassing parts of northern, central, eastern, and western India where various Northern, Central, Eastern and Western Indo-Aryan languages are spoken, which in a broader sense is termed as Hindi languages, with Standard Hindi serving as the lingua franca of the region.
A national language is a language that has some connection—de facto or de jure—with a nation. The term is applied quite differently in various contexts. One or more languages spoken as first languages in the territory of a country may be referred to informally or designated in legislation as national languages of the country. National languages are mentioned in over 150 world constitutions.
The Sahitya Akademi, India's National Academy of Letters, is an organisation dedicated to the promotion of literature in the languages of India. Founded on 12 March 1954, it is supported by, though independent of the Indian government. Its office is located in Rabindra Bhavan near Mandi House in Delhi.
The administrative divisions of India are subnational administrative units of India; they are composed of a nested hierarchy of administrative divisions.
Since the Iron Age in India, the native languages of the Indian subcontinent are divided into various language families, of which the Indo-Aryan and the Dravidian are the most widely spoken. There are also many languages belonging to unrelated language families such as Munda and Tibeto-Burman, spoken by smaller groups.
The anti-Hindi-imposition agitations in Tamil Nadu have been ongoing intermittently in the southern Indian state of Tamil Nadu since the early 20th century. The agitations involve several mass protests, riots, student and political movements in Tamil Nadu concerning the official status of Hindi in the state.
Tamil nationalism is the ideology which asserts that the Tamil people constitute a nation and promotes the cultural unity of Tamil people. Tamil nationalism is primarily a secular nationalism, that focus on language and homeland. It expresses itself in the form of linguistic purism, linguistic nationalism, Social equality and Tamil Renaissance.
Most of the languages of Bihar, the third most populous state of India, belong to the Bihari subgroup of the Indo-Aryan family. Chief among them are Bhojpuri, spoken in the west of the state, Maithili in the north, Magahi in center around capital Patna and in the south of the state. Maithili has official recognition under the Eighth Schedule to the Constitution of India. The official language of Bihar is Modern Standard Hindi, with Standard Urdu serving as a second official language in 15 districts.
Official Languages Commission is an Indian commission which was constituted by the president of India in pursuance to the provisions stated in the Article-344 of the Indian Constitution. This commission was constituted on June 7, 1955 vide a notification of the Ministry of Home Affairs, government of India.
The Eighth Schedule to the Constitution of India lists the languages officially recognized by the Government of India. As of 2024, 22 languages have been classified under the schedule.
Tengnoupal district :/teŋ-nə́u-pəl/) is a district in Manipur, India. It is a Kuki dominated district which was created in December 2016 by splitting the Chandel district.
The following table contains the Indian states and union territories along with the most spoken scheduled languages used in the region. These are based on the 2011 census of India figures except Andhra Pradesh and Telangana, whose statistics are based on the 2001 census of the then unified Andhra Pradesh.
The Department of Official Language is the Government of India's department responsible for the implementation of the provisions of the Constitution relating to official languages and the provisions of the Official Languages Act, 1963. Department of Official Language was set up in June 1975 as an independent Department of the Ministry of Home Affairs.
There are several official scripts of India. These are the Devangari script, the Gurmukhi script, and the Meitei script.
↑ Hardgrave, Robert L. (August 1965). "The Riots in Tamilnadu: Problems and Prospects of India's Language Crisis". Asian Survey (University of California Press)
↑ Forrester, Duncan B. (Spring–Summer 1966), "The Madras Anti-Hindi Agitation, 1965: Political Protest and its Effects on Language Policy in India", Pacific Affairs, 39 (1/2): 19–36, doi:10.2307/2755179, JSTOR2755179
↑ "Centre to promote the use of Hindi in South India, Northeast:Jitendra Singh". The Indian Express. 9 June 2016. Retrieved 11 June 2016. In response to this several NGO and political parties have started agitation and some have even resorted to violent protests in the Darjeeling for separate statehood, which started in after the official statement in a press meet by Central parliamentary affairs minister. The monster himself hails from South India and many party leader of the government has felt like an insult to the mother language. The TANA has stated "It's high time the North should learn the lessons from the past and should try not to stir the broth" The ADMK leader has said in New Delhi "It's a shame to see my neighboring state leader hailing from Telugu state speaking against his own mother tongue. The Dravida Samrakshana Samiti Head has said " it's a direct assault on our culture and is an insult for saying the minister hailing from South India
↑ The National Commission for Linguistic Minorities, 1950 (ibid) makes no mention of Chhattisgarhi as an additional state language, despite the 2007 notification of the State Govt, presumably because Chhattisgarhi is considered as a dialect of Hindi.
↑ Kurzon, Dennis (2004). "3. The Konkani-Marathi Controversy: 2000-01 version". Where East Looks West: Success in English in Goa and on the Konkan Coast. Multilingual Matters. pp.42–58. ISBN978-1-85359-673-5. Retrieved 26 December 2014. Dated, but gives a good overview of the controversy to give Marathi full "official status".
↑ "Language and Literature", Official website of Government of Madhya Pradesh, Government of Madhya Pradesh, archived from the original on 29 September 2007, retrieved 16 July 2007
↑ There are three primary languages used for official purposes – Tamil, Telugu, and Malayalam. The official language policy of the union territory states that the Tamil language should be the primary language used for all or any of the official purposes of the union territory. In the case of Mahe and Yanam, Malayalam and Telugu, respectively, may be used instead of or in conjunction with Tamil. The English language may also be used for official purposes. (ACT 28, Gazetteer, Pondicherry Vol. 1, P. II)Multilingualism and second language acquisition and learning in Pondicherry
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
