San Nicolaas English

Last updated
San Nicolaas English
Region Aruba
Native speakers
15.000 (estimation)
Early forms
Dialects
Latin
Language codes
ISO 639-3

San Nicolaas English, also known as Bush English, is a variety of Caribbean English spoken in the town of San Nicolaas in Aruba. [1] It is spoken by many of the town's estimated 15.000 residents. It is also spoken by a smaller number of speakers in other parts of Aruba. San Nicolaas English is often spoken alongside Papiamento, one of the official languages of Aruba. [2] [3]

Contents

History

San Nicolaas English is said to have developed from varieties of Caribbean English and English Creoles brought over by Trinidadians, Grenadians and immigrants from other English-speaking Caribbean nations and territories who settled in San Nicolaas throughout the 20th century. [4] Mainly to work in jobs related to the Aruban oil industry, located near the town. [5]

San Nicolaas English has had a profound impact on Aruba's carnival music scene, with many contributions made by speakers to Aruban Calypso and Road March music. [6]

Today, San Nicolaas English is spoken by many of the town's inhabitants and by a smaller number outside the town, including by many Arubans and immigrants of non-British Caribbean and non-Afro Aruban descent residing in San Nicolaas.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Aruba</span> Dutch Caribbean island country

Aruba, officially the Country of Aruba, is a constituent country within the Kingdom of the Netherlands, in the southern Caribbean Sea 29 kilometres (18 mi) north of the Venezuelan peninsula of Paraguaná and 80 kilometres (50 mi) northwest of Curaçao. In 1986, it became a constituent country within the Kingdom of the Netherlands and acquired the formal name the Country of Aruba.

<span class="mw-page-title-main">Demographics of Aruba</span>

This is a demography of the population of Aruba including population density, ethnicity, education level, health of the populace, economic status, religious affiliations and other aspects of the population.

<span class="mw-page-title-main">Geography of Aruba</span>

The geography of Aruba, located at the juncture of the South American and Caribbean tectonic plates, has been shaped by a complex interplay of geological processes. From its flat expanses to its rugged coastlines, Aruba's geography and geology reveal the island's geographical diversity and its underlying geological formations, offering a comprehensive understanding of Aruba's terrain and environmental dynamics of this Caribbean destination.

<span class="mw-page-title-main">ABC islands (Leeward Antilles)</span> Three Dutch-ruled islands in the Leeward Antilles

The ABC islands is the physical group of Aruba, Bonaire, and Curaçao, the three westernmost islands of the Leeward Antilles in the Caribbean Sea. These islands have a shared political history and a status of Dutch underlying ownership, since the Anglo-Dutch Treaty of 1814 ceded them back to the Kingdom of the Netherlands, as Curaçao and Dependencies from 1815. They are a short distance north of the Falcón State, Venezuela. Aruba and Curaçao are autonomous, self governing constituent countries of the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire is a special municipality of the Netherlands. Territories of the Kingdom of the Netherlands, the countries, and its special municipalities, are outside the European Union; citizens have Dutch nationality and the former colonial power benefits from preferential trade, mineral and natural resource rights, particularly offshore.

<span class="mw-page-title-main">Papiamento</span> Creole language in the Dutch Caribbean

Papiamento or Papiamentu is a Portuguese-based creole language spoken in the Dutch Caribbean. It is the most widely spoken language on the ABC islands.

<span class="mw-page-title-main">Spanish-based creole languages</span> Creole language family

A Spanish creole, or Spanish-based creole language, is a creole language for which Spanish serves as its substantial lexifier.

<span class="mw-page-title-main">Portuguese-based creole languages</span> Creole languages lexified by Portuguese

Portuguese creoles are creole languages which have Portuguese as their substantial lexifier. The most widely-spoken creoles influenced by Portuguese are Cape Verdean Creole, Guinea-Bissau Creole and Papiamento.

The music of the former Netherlands Antilles is a mixture of native, African and European elements, and is closely connected with trends from neighboring countries such as Venezuela and Colombia and islands such as Puerto Rico, Cuba, Santo Domingo, Haiti, Martinique, Trinidad, Dominica, and Guadeloupe. The former Netherlands Antilles islands of Curaçao and Aruba are known for their typical waltzes, danzas, mazurkas and a kind of music called tumba, which is named after the conga drums that accompany it.

<span class="mw-page-title-main">Culture of Aruba</span>

The culture of Aruba, encompassing its language, music, and cuisine, is diverse and has been influenced by both regional and foreign cultures. One significant foreign influence originates from the Iberian Peninsula, which had a significant impact on the island for approximately 137 years, starting c. 1500. These influences were characaterized by a strong religious presence, missionary activities, and economic exploitation.

Mískito Coast Creole or Nicaraguan Creole English is an English-based creole language spoken in coastal Nicaraguan region of Mosquito Coast on the Caribbean Sea; its approximately 40,000 speakers are spread over the RACCN and RACCS regions of Nicaragua. The region, known before 1986 as the Zelaya department, is today administratively separated into two autonomous regions: North Caribbean Coast (RACCN) and South Caribbean Coast (RACCS). Mosquito is the nickname that is given to the region and earlier residents by early Europeans who visited and settled in the area. The term "Miskito" is now more commonly used to refer to both the people and the language.

<span class="mw-page-title-main">Dave Benton</span> Aruban musician who lives in Estonia

Dave Benton is an Aruban-born Estonian pop musician. He is one of the winners of the Eurovision Song Contest 2001. At the age of 50 years and 101 days at the time of his victory, Benton is the oldest singer ever to win Eurovision.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Aruba</span>

The official languages of the Caribbean island-state of Aruba are Papiamento and Dutch, but most Arubans speak a minimum of four languages, including English and Spanish. Schools require students to learn English, Spanish and to a lesser extent French. Portuguese, Italian, German, Chinese, Haitian Creole, Tagalog and other languages are also spoken by smaller communities on the island. According to the Government of Aruba the mother tongue and primary language of almost all Arubans is Papiamento, an Afro-Portuguese Creole language with heavy Spanish influence spoken since the 16th century. The language, however, was not widespread in Aruba until the 18th and 19th centuries when most materials on the island and Roman Catholic schoolbooks were written in Papiamento.

<span class="mw-page-title-main">San Nicolaas</span> Town in Aruba

San Nicolaas is 19 kilometres (12 mi) southeast of Oranjestad, and is Aruba's second largest city. As of 2010 it has a population of 15,283, most of whom originate from the British Caribbean and rest of the Caribbean.

<span class="mw-page-title-main">Roman Catholic Diocese of Willemstad</span> Latin Catholic ecclesiastical jurisdiction in the Caribbean

The Roman Catholic Diocese of Willemstad is a diocese of the Latin Church of the Roman Catholic Church in the Caribbean. The diocese encompasses the territory of the Kingdom of the Netherlands in the Caribbean: the countries Aruba, Curaçao, Sint Maarten and the islands Bonaire, St. Eustatius, Saba. The cathedra is in the city of Curaçao. The diocese is a suffragan of the Archdiocese of Port of Spain, and a member of the Antilles Episcopal Conference.

<span class="mw-page-title-main">El Callao Municipality</span> Municipality in Bolívar, Venezuela

The El Callao Municipality is one of the 11 municipalities (municipios) that makes up the Venezuelan state of Bolívar and, according to the 2011 census by the National Institute of Statistics of Venezuela, the municipality has a population of 21,769. The town of El Callao is the shire town of the El Callao Municipality.

<span class="mw-page-title-main">Languages of the Caribbean</span> Languages of the region

The languages of the Caribbean reflect the region's diverse history and culture. There are six official languages spoken in the Caribbean:

<span class="mw-page-title-main">Dutch Caribbean</span> Caribbean part of the Kingdom of the Netherlands

The Dutch Caribbean are the New World territories, colonies, and countries of the Dutch Empire and the Kingdom of the Netherlands located in the Caribbean Sea, mainly the northern and southwestern regions of the Lesser Antilles archipelago.

Afro-Arubans are Arubans who have predominantly African ancestry. Afro-Arubans are a minority ethnic group in Aruba, although many Arubans may have varying degrees of African ancestry. Like other Arubans, Afro-Arubans speak Papiamento, an Afro-Portuguese creole language commonly spoken on the ABC islands, as well as Dutch, Spanish, English and other languages. Papiamento dates back at least 300 years and is based on African linguistic structures combined with vocabulary from Portuguese, Dutch, and Spanish.

Arubans in the United States are immigrants from Aruba to the United States and their descendants. Aruba is an autonomous constituent country of Kingdom of the Netherlands. As of 2020, statistics from the American Migration Policy Institute have shown that there are an estimated 10.000 Aruban immigrants and their descendants living in the United States. Making the United States the country with the 2nd largest diaspora of Arubans, second to The Netherlands (23.000). The largest communities of Arubans in the United States can be found in the states of Florida, New York and to a lesser extent, Texas. Common destinations among other Caribbean and South-American immigrants to the United States.

Venezuelan English Creole is a collection of Caribbean English-based Creoles spoken throughout Venezuela. Venezuelan English Creole developed from the English Creoles spoken by Anglo-Caribbean immigrants who immigrated to Venezuela during the gold rush and subsequent oil boom, namely from Trinidad and Tobago, Grenada, Dominica and Guyana. Venezuelan English Creole is English-based with influences from French, French Antillean Creole,Spanish, Dutch and Papiamento. It is unknown how many speakers of this language still remain but it is assumed to be endangered.

References

  1. Medeiros, Melanie A.; Guzmán, Jennifer R., eds. (2023). Ethnographic insights on Latin America and the Caribbean. Toronto ; Buffalo ; London: University of Toronto Press. ISBN   978-1-4875-4798-1. OCLC   1348379463.
  2. "Aruba's Language, Papiamento - Visit Aruba".
  3. Mijts, Eric; Kester, Ellen-Petra; Faraclas, Nicholas G. (2021), Jules, Janice E.; Belgrave, Korah L. (eds.), "Challenges for Inclusive Education Through Home Languages in the Caribbean Part of the Kingdom of the Netherlands: Challenging Colonial and Neo-Colonial Beliefs About the Role of Languages in Education", Advances in Early Childhood and K-12 Education, IGI Global, pp. 172–185, doi:10.4018/978-1-7998-4075-6.ch009, ISBN   978-1-7998-4075-6 , retrieved 2024-09-16
  4. Devonish, Hubert; Richardson, Gregory. "THE_ENGLISH_CREOLE_OF_ARUBA_A_COMMUNITY_BASED_DESCRIPTION_OF_THE_SAN_NICOLAS_VARIETY".
  5. "San Nicolas, Aruba - Britannica".
  6. "Study Of Aruban Calypso Music".

https://en.m.wikipedia.org/wiki/San_Nicolaas