Mingrelian grammar

Last updated

Mingrelian is a Kartvelian language from the Caucasus. Like other languages in the area, it contains a large number of grammatical cases and shows ergative alignment. Mingrelian is mostly agglutinative in terms of morphological inflection, although it has no grammatical gender or noun classes, unlike neighbouring Caucasian languages from the Nakh-Dagestanian family. Mingrelian verbs index numerous tense-aspect-moods, with traces of evidentiality indexation.

Contents

Mingrelian has two dialects: Zugdidi-Samurzakano (northwestern) and Senaki-Martvili (southeastern).

Phonology

Vowels

Mingrelian has five vowel phonemes /i ɛ a ɔ u/. The Zugdidi-Samurzaqano dialect has a sixth /ə/ which is the result of assimilation of /i/ and /u/.

Mingrelian vowels
Front Back
unroundedrounded
High i [ i ][ ə ] ჷ)u [ u ]
Mid e [ ɛ ]o [ ɔ ]
Low a [ ɑ ]

Consonants

The consonant inventory of Mingrelian contains series of aspirated and ejective consonants that contrast with voiced consonants. The inventory and is almost identical to that of Laz, Georgian, and Svan. The table below shows the consonants of Mingrelian in romanized script, phonetic symbols from the IPA, and in Mkhedruli script.

Mingrelian consonants
Labial Alveolar Palatal Velar Uvular Glottal
Nasal m [ m ]n [ n ]
Plosive voiced b [ b ]d [ d ]g [ ɡ ]
aspirated p [ ]t [ ]k [ ]
ejective [ ]ţ [ ]ǩ [ ][ ]ɔ [ ʔ ]
Affricate voiced ž [ d͡z ]dj [ d͡ʒ ]
aspirated ʒ [ t͡sʰ ]ç [ t͡ʃʰ ]
ejective ǯ [ t͡sʼ ]č [ t͡ʃʼ ]
Fricative voiced v [ v ]z [ z ]j [ ʒ ]ɣ [ ɣ ]
voiceless s [ s ]ş [ ʃ ]x [ x ]h [ h ]
Trill r [ r ]
Approximant l [ l ]y [ j ]

Grammatical cases

Mingrelian has nine grammatical cases, which are indexed in all nominals. Unlike neighboring Nakh-Dagestanian languages, Mingrelian verbs show no case markings. Grammatical case endings are the same for nouns and adjectives, both in the singular and the plural, unlike many Indo-European languages such as Latin or Polish. Mingrelian case morphemes are shown below.

CaseMingrelian
nominative -ი-i
ergative -ქ-k
dative -ს-s
genitive -იშ-iş /iʃ/
lative -იშა-işa /iʃa/
ablative -იშე-işe /iʃe/
instrumental -ით-it
adverbial -ო(თ)-o(t)
benefactive -იშო(თ)-işo(t) /iʃot/

Nominals

Mingrelian nouns and adjectives occur in singular and plural forms.

Example of noun declension

Example of the declension of noun stem კოჩ- (ǩoç- “man”) in singular and plural forms.

Case/NumberSingularPlural
Mkhedruli Romanized IPA MkhedruliRomanizedIPA
Nominativeკოჩǩoç-i/ kʼɔtʃʰi /კოჩეფიǩoç-ep-i/ kʼɔtʃʰɛpʰi /
Ergativeკოჩǩoç-k/ kʼɔtʃʰkʰ /კოჩეფქǩoç-ep-k/ kʼɔtʃʰɛpʰkʰ /
Dativeკოჩǩoç-s/ kʼɔtʃʰs /კოჩეფსǩoç-ep-s/ kʼɔtʃʰɛpʰs /
Genitiveკოჩიშǩoç-/ kʼɔtʃʰiʃ /კოჩეფიშǩoç-ep-iş/ kʼɔtʃʰɛpʰiʃ /
Lativeკოჩიშაǩoş-işa/ kʼɔtʃʰiʃa /კოჩეფიშაǩoç-ep-işa/ kʼɔtʃʰɛpʰiʃa /
Ablativeკოჩიშეǩoç-işe/ kʼɔtʃʰiʃɛ /კოჩეფიშეǩoç-ep-işe/ kʼɔtʃʰɛpʰiʃɛ /
Instrumentalკოჩითǩoç-it/ kʼɔtʃʰit /კოჩეფითǩoç-ep-it/ kʼɔtʃʰɛpʰit /
Adverbialკოჩǩoç-o/ kʼɔtʃʰɔ /კოჩეფოǩoç-ep-o/ kʼɔtʃʰɛpʰɔ /
Benefactiveკოჩიშოǩoç-išo/ kʼɔtʃʰiʃɔ /კოჩეფიშოǩoç-ep-işo/ kʼɔtʃʰɛpʰiʃɔ /

Example of adjective declension

Declension of stem წვეშ- (ǯveş- “old”) in singular and plural forms.

CaseSingularPlural
Nominativeწვეშǯveş-iწვეშეფიǯveş-ep-i
Ergativeწვეშǯveş-kწვეშეფქǯveş-ep-k
Dativeწვეშǯveş-sწვეშეფსǯveş-ep-s
Genitiveწვეშიშǯveş-წვეშეფიშǯveş-ep-iş
Lativeწვეშიშაǯveş-işaწვეშეფიშაǯveş-ep-işa
Ablativeწვეშიშეǯveş-işeწვეშეფიშეǯveş-ep-işe
Instrumentalწვეშითǯveş-itწვეშეფითǯveş-ep-it
Adverbialწვეშǯveş-oწვეშეფოǯveş-ep-o
Benefactiveწვეშიშოǯveş-işoწვეშეფიშოǯveş-ep-işo

Comparison with other Kartvelian languages

Example of the declension of noun stem კოჩ- (ǩoç- “man”) in comparison to corresponding Laz კოჩ- (ǩoç-) , Georgian კაც- (kʼats-) and Svan č'äš (“husband”) forms. Note that Laz does not index adverbial and benefactive cases through suffixes, neither do Georgian nor Svan index the lative or ablative.

CaseSingularPlural
MingrelianLazGeorgianSvanMingrelianLazGeorgianSvan
Nominativeკოჩიǩoçiǩoçikʼatsič'äšკოჩეფიǩoçepiǩoçepekʼatsebič'äšär
Ergativeკოჩქǩoçkǩoçikkʼatsmač'äšdკოჩეფქǩoçepkǩoçepekkʼatsebmač'äšärd
Dativeკოჩსǩoçsǩoçiskʼatssč'äšsკოჩეფსǩoçepsǩoçepeskʼatsebsč'äšärs
Genitiveკოჩიშǩoçǩoçişkʼatsisč'äšišკოჩეფიშǩoçepişǩoçepeşkʼatsebisč'äšäriš
Lativeკოჩიშაǩoşişaǩoçişa--კოჩეფიშაǩoçepişaǩoçepeşa
Ablativeკოჩიშეǩoçişeǩoçişeკოჩეფიშეǩoçepişeǩoçepeşe
Instrumentalკოჩითǩoçitǩoçitekʼatsitč'äššwკოჩეფითǩoçepitǩoçepetekʼatsebitč'äšäršw
Adverbialკოჩოǩoçokʼatsadč'äšdკოჩეფოǩoçepokʼatsebadč'äšärd
Benefactiveკოჩიშოǩoçišokʼatsistvisč'äšišdკოჩეფიშოǩoçepişokʼatsebistvisč'äšärišd

Traces of noun classification

Mingrelian has traces of a noun classification system that distinguishes animacy semantically along the lines of human-like or un-human-like.

Concrete Abstract
AnimateInanimate
Human and "human-like" beings (e.g. God, deities, angels) Animals Inanimate physical entities Abstract objects
Human-likeUn-human-like
mi? ("who?")mu? ("what?")

Pronouns

Personal pronouns (nominative)

Iმაma
You (sing.)სიsi
Weჩქი/ჩქƨçki/çkə
You (pl.)თქვაtkva

Demonstrative pronouns (nominative)

SingularPlural
ThisinaThese(t)enepi
ThatenaThose(t)inepi

Possessive pronouns

1st personsingularჩქიმი/ჩქƨმიçkimi/çkəmi
pluralჩქინი/ჩქƨნიçkini/çkəni
2nd personsingularსქანიskani
pluralთქვანიtkvani
3rd personsingularმუშიmuşi
pluralინეფიშinepiş

Verbs

The Mingrelian verb has the categories of person, number, version, tense, mood, aspect, voice, and verbal focus.

Personality and number

In Mingrelian the verbs can be monovalent, bivalent or trivalent. This feature is also shared with other Kartvelian languages.

Table of verb personality

UnipersonalBipersonalTripersonal
intransitivetransitiveintransitiveditransitive
Subject++++
Direct Object++
Indirect Object++

The person may be singular or plural.

Subject and object markers in Mingrelian are roughly the same as in Laz.

Subject markers

 SingularPlural
S1v-v-...-t
S2∅-∅-...-t
S3∅-...-∅/-s/-u∅-...-na/-es

Object markers

 SingularPlural
O1m-m-...-na/-es/-t
O2g-g-...-na/-es/-t
O3∅-∅-...-na/-es

In pre-consonant position the markers v- and g- may change phonetically:

  • v- → b- (in Zugdidi-Samurzakano dialect)
  • g- → r- (in both dialects)

Version

In Mingrelian there are four types of version marking:

Version markers
VersionMingrelianLazGeorgianSvan
Subjective-i--i--i--i-
Objective-u--u--u--o-
Objective-passive-a--a--e--e-
Neutral-o-/-a-o--a--a-

Tenses

In total there are 20 screeves in Mingrelian. They are grouped in four series.

Verb screeves (sample conjugation)
I series
ScreeveStem: ç̌ar- "to write"Translation
presentç̌arunss/he writes
imperfectç̌arundus/he was writing
imperfective optativeç̌arundass/he were writing
imperfective conditionalç̌arundu-ǩonif s/he were writing
future imperfectç̌arundas

iʔuapu(n)/iʔii(n)

s/he will be writing
conditional of future imperfect in the pastç̌arundu-ǩon

iɣuapudu/iɣiidu

if s/he were writing
futuredoç̌arunss/he will write
future in the pastdoç̌arundus/he would write
future optativedoç̌arundas
II series
aoristç̌arus/he wrote
aorist optativeç̌arasshould s/he write
aorist conditionalç̌aru-ǩonif s/he wrote
III series
inferential Iuç̌aru(n)(it seems) s/he has written
inferential IIuç̌arudu(it seems) s/he had written
inferential optative Iuç̌arudasmay s/he have written
inferential conditional IIuç̌arudu-ǩonif s/he have written
IV series
inferential IIInoç̌arue(n)(it seems) s/he has written
inferential IVnoç̌aruedu(it seems) s/he had written
inferential optative IIInoç̌aruedasmay s/he have written
Inferential conditional IVnoç̌aruedu-ǩonif s/he have written

Moods

Indicative

Indicative statement claims that the proposition should be taken as an apparent fact.

Interrogative

There are two ways to express interrogative mood:

Imperative

Indicates a command or request. The aorist form is used when addressing 2nd person (singular/plural) and aorist optative in all other cases.

Subjunctive

Expresses possibility, wish, desire. The subjunctive mood in Mingrelian is provided by optative screeves.

Conditional

Indicates condition in contrary to a fact. It is produced by adding a verbal suffix -ǩo(ni) to the end of a verb.

Aspect

In Mingrelian the verbs may have two aspects depending on the completeness of action (perfective aspect ) or the lack of it (imperfective aspect ). The perfective aspect is derived by adding a preverb to the verb.

In 2nd, 3rd, 4th series the verbs equally have both aspect forms, while in the 1st series the screeves are distributed between two aspects.

Aspect distribution in the 1st series
Imperfective Aspect
ScreeveStem: ჭარ- ç̌ar- "to write"Translation
presentჭარუნსç̌arunss/he writes
imperfectჭარუნდუç̌arundus/he was writing
imperfective optativeჭარუნდასç̌arundass/he were writing
imperfective conditionalჭარუნდუ კონç̌arundu ǩonif s/he were writing
future imperfectჭარუნდას

იჸუაფუნ/იჸიიდუ

ç̌arundas

iʔuapu(n)/iʔii(n)

s/he will be writing
conditional of future imperfect in the pastç̌arundu ǩon

iʔuapudu/iʔiidu

if s/he were writing
Perfective Aspect
futureდოჭარუნსdo-ç̌ar-unss/he will write
future in the pastდოჭარუნდუdo-ç̌arundus/he would write
future optativeდოჭარუნდასdoç̌arundas

Lexicon

Kinship terms

Mingrelian words for kinship reflect both generation and gender, although many words are derived. It also denotes a large number of members of one's extended family as well as in-laws.

Nuclear family

Nuclear family [1] [2]
Motherდიდაdida
Fatherმუმაmuma
Sisterდაda
Brotherჲიმაyima
Daughterოსორისქუაosoriskua
Sonბოშიboşi
Wifeოსურიosuri
Husbandქომონჲიkomonyi

Extended family

Extended family [1]
Grandmotherბებიbebi
Grandfatherბაბუbabu
Auntmaternalდეიდაdeida
paternalმამიდაmamida
Unclematernalბიჲიაbiyia
paternal
Nice or

Nephew

brother's childჲიმასქუაyimaskua
sister's childდასქუაdaskua
Cousinaunt's childმამიდასქუაmamidaskua
uncle's childბიჲასქუაbiyaskua

In-laws and step-family

In-laws and Step family [1] [2]
Mother-in-lawდიანთილიdiantili
Father-in-lawმუანთილიmuantili
Son-in-lawგესინჯებულიgesindjebuli
Parents of your child's spouseზახალეფიzaxalefi
Sister-in-lawოხოლასქილიoxolaskili
Brother-in-lawსინჯაsindja
Stepmotherდიდაჸონირიdidaɔoneri
Stepfatherმუმაჸონირიmumaɔoneri
Stepchildსქუაჸონირიskuaɔoniri

Numerals

Mingrelian numerals follow a vigesimal system (i.e. base 20), like in Georgian.

Cardinal numbers

Most of the Mingrelian cardinal numbers are inherited from Proto-Kartvelian language, except arti (one) and eçi (twenty), which are considered as a Karto-Zan heritage, since there are no regular equivalents in Svan.

Cardinal numbers' table
Mingrelian
1ართიarti
2ჟირი/ჟჷრიzhiri/zhəri
3სუმიsumi
4ოთხიotxi
5ხუთიxuti
6ამშვიamşvi
7შქვითიşkviti
8(ბ)რუო(b)ruo
9ჩხოროçxoro
10ვითიviti
11ვითაართიvitaarti
12ვითოჟირიvitozhiri
13ვითოსუმიvitosumi
14ვითაანთხიvitaantxi
15ვითოხუთიvitoxuti
20ეჩიeçi
21ეჩდოართიeçdoarti
30ეჩდოვითიeçdoviti
40ჟაარნეჩიzhaarneçi
50ჟაარნეჩიდოვიჩიzhaarneçidoviti
60სუმონეჩიsumoneçi
70სუმონეჩდოვითიsumoneçdoviti
80ოთხონეჩიotxoneçi
90ოთხონეჩდოვითიotxoneçdoviti
100ოშიoşi
101ოშართიoşarti
102ოშჟირიoşzhiri
110ოშვითიoşviti
200ჟიროშიzhiroşi
500ხუთოშიxutoşi
1000ანთასიantasi
1999ანთას ჩხოროშ ოთხონეჩდოვითოჩხოროantas çxoroş otxoneçdovitoçxoro
2000ჟირი ანთასიzhiri antasi
10000ვითი ანთასიviti antasi

Ordinal numbers

In Mingrelian, ordinal numbers are derived by the circumfix ma- -a, with the exception of the word for “first”, პირველი (p̌irveli), which is not derived from the word for “one” ართი arti.

Ordinal
ma-NUMBER-a
Ordinal numbers
 Mingrelian
1stp̌irveli
2ndmazhira
3rdmasuma
4thmaotxa/mantxa
5thmaxuta
6thmaamşva
7thmaşkvita
8thmaruo
9thmaçxora
10thmavita
11thmavitaarta
12thmavitozhira
20thmaeça
21steçdomaarta
30theçdomavita
100thmaoşa
101stoşmaarta
102ndoşmazhira
110thoşmavita
200thmazhiroşa
500thmaxutoşa
1000thmaantasa

Fractional numbers

The fractional numbers derivation rule in Mingrelian is akin to Old Georgian and Svan.

Fractional number derivation
Mingrelian/Laz
na-NUMBER-al/or
Fractional numbers' table
 Mingrelian
wholeteli
1/2gverdi
1/3nasumori
1/4naotxali or

naantxali

1/5naxutali
1/6naamşvali
1/7naşkvitali
1/8naruali
1/9naçxorali
1/10navitali
1/11navitaartali
1/12navitozhirali
1/20naeçali
1/100naoşali
1/1000naantasali

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Grammatical conjugation</span> Creation of derived forms of a verb from its principal parts by inflection

In linguistics, conjugation is the creation of derived forms of a verb from its principal parts by inflection. For instance, the verb break can be conjugated to form the words break, breaks, and broke. While English has a relatively simple conjugation, other languages such as French and Arabic or Spanish are more complex, with each verb having dozens of conjugated forms. Some languages such as Georgian and Basque have highly complex conjugation systems with hundreds of possible conjugations for every verb.

<span class="mw-page-title-main">Georgian language</span> Official language of Georgia

Georgian is the most widely spoken Kartvelian language; it serves as the literary language or lingua franca for speakers of related languages. It is the official language of Georgia and the native or primary language of 88% of its population. Its speakers today amount to approximately 3.8 million. Georgian is written with its own unique Georgian scripts, alphabetical systems of unclear origin.

<span class="mw-page-title-main">Abkhaz language</span> Northwest Caucasian language of Abkhazia

Abkhaz, also known as Abkhazian, is a Northwest Caucasian language most closely related to Abaza. It is spoken mostly by the Abkhaz people. It is one of the official languages of Abkhazia, where around 190,000 people speak it. Furthermore, it is spoken by thousands of members of the Abkhazian diaspora in Turkey, Georgia's autonomous republic of Adjara, Syria, Jordan, and several Western countries. 27 October is the day of the Abkhazian language in Georgia.

The Georgian scripts are the three writing systems used to write the Georgian language: Asomtavruli, Nuskhuri and Mkhedruli. Although the systems differ in appearance, their letters share the same names and alphabetical order and are written horizontally from left to right. Of the three scripts, Mkhedruli, once the civilian royal script of the Kingdom of Georgia and mostly used for the royal charters, is now the standard script for modern Georgian and its related Kartvelian languages, whereas Asomtavruli and Nuskhuri are used only by the Georgian Orthodox Church, in ceremonial religious texts and iconography.

<span class="mw-page-title-main">Georgians</span> Caucasian ethnic group native to Georgia

The Georgians, or Kartvelians, are a nation and Caucasian ethnic group native to present-day Georgia and surrounding areas historically associated with the Georgian kingdoms. Significant Georgian diaspora communities are also present throughout Russia, Turkey, Greece, Iran, Ukraine, the United States, and the European Union.

Aorist verb forms usually express perfective aspect and refer to past events, similar to a preterite. Ancient Greek grammar had the aorist form, and the grammars of other Indo-European languages and languages influenced by the Indo-European grammatical tradition, such as Middle Persian, Sanskrit, Armenian, the South Slavic languages, Georgian, Pontic Greek, and Pashto, also have forms referred to as aorist.

<span class="mw-page-title-main">Laz language</span> Kartvelian language of Turkey and Georgia

The Laz or Lazurilanguage is a Kartvelian language spoken by the Laz people on the southeastern shore of the Black Sea. In 2007, it was estimated that there were around 20,000 native speakers in Turkey, in a strip of land extending from Melyat to the Georgian border, and around 1,000 native speakers around Adjara in Georgia. There are also around 1,000 native speakers of Laz in Germany.

<span class="mw-page-title-main">Mingrelian language</span> Kartvelian language of western Georgia

Mingrelian, or Megrelian is a Kartvelian language spoken in Western Georgia, primarily by the Mingrelians. Mingrelian has historically been only a regional language within the boundaries of historical Georgian states and then modern Georgia, and the number of younger people speaking it has decreased substantially, with UNESCO designating it as a "definitely endangered language".

<span class="mw-page-title-main">Svan language</span> Kartvelian language of northwestern Georgia

Svan is a Kartvelian language spoken in the western Georgian region of Svaneti primarily by the Svan people. With its speakers variously estimated to be between 30,000 and 80,000, the UNESCO designates Svan as a "definitely endangered language". It is of particular interest because it has retained many features that have been lost in the other Kartvelian languages.

<span class="mw-page-title-main">Bats language</span> Northeast Caucasian language

Bats, also known as Batsbi, Batsi, Batsb, Batsaw, or Tsova-Tush) is the endangered language of the Bats people, a North Caucasian minority group living in the Republic of Georgia. Batsbi is part of the Nakh branch of Northeast Caucasian languages. It had 2,500 to 3,000 speakers in 1975, with only one dialect. Batsbi is only used for spoken communication, as Bats people tend to use Georgian when writing.

<span class="mw-page-title-main">Odishi</span> Historical district in western Georgia

Odishi was a historical district in western Georgia, the core fiefdom of the former Principality of Mingrelia, with which the name "Odishi" was frequently coterminous. Since the early 19th century, this toponym has been supplanted by Mingrelia (Samegrelo).

Georgian grammar has many distinctive and extremely complex features, such as split ergativity and a polypersonal verb agreement system.

The grammar of Classical Nahuatl is agglutinative, head-marking, and makes extensive use of compounding, noun incorporation and derivation. That is, it can add many different prefixes and suffixes to a root until very long words are formed. Very long verbal forms or nouns created by incorporation, and accumulation of prefixes are common in literary works. New words can thus be easily created.

Tauya is a Rai Coast language spoken in the Ramu River valley, Madang Province, Papua New Guinea by approximately 350 people. The Linguistics Department at the University of Manitoba in Winnipeg, Canada, has Tauya language resources.

Georgian is a Kartvelian language spoken by about 4 million people, primarily in Georgia but also by indigenous communities in northern Turkey and Azerbaijan, and the diaspora, such as in Russia, Turkey, Iran, Europe, and North America. It is a highly standardized language, with established literary and linguistic norms dating back to the 5th century.

The Proto-Kartvelian language, or Common Kartvelian, is the linguistic reconstruction of the common ancestor of the Kartvelian languages, which was spoken by the ancestors of the modern Kartvelian peoples. The existence of such a language is widely accepted by specialists in linguistics, who have reconstructed a broad outline of the language by comparing the existing Kartvelian languages against each other. Several linguists, namely Gerhard Deeters and Georgy Klimov have also reconstructed a lower-level proto-language called Proto-Karto-Zan or Proto-Georgian-Zan, which is the ancestor of Karto-Zan languages.

<span class="mw-page-title-main">Kartvelian languages</span> Language family indigenous to the South Caucasus

The Kartvelian languages are a language family indigenous to the South Caucasus and spoken primarily in Georgia. There are approximately 5 million Georgian language speakers worldwide, with large groups in Russia, Iran, the United States, the European Union, Israel, and northeastern Turkey. The Kartvelian family has no known relation to any other language family, making it one of the world's primary language families.

<span class="mw-page-title-main">Zan languages</span> Branch of Kartvelian containing Mingrelian and Laz

The Zan languages, or Zanuri or Colchidian, are a branch of the Kartvelian languages constituted by the Mingrelian and Laz languages. The grouping is disputed as some Georgian linguists consider the two to form a dialect continuum of one Zan language. This is often challenged on the most commonly applied criteria of mutual intelligibility when determining borders between languages, as Mingrelian and Laz are only partially mutually intelligible, though speakers of one language can recognize a sizable amount of vocabulary of the other, primarily due to semantic loans, lexical loans and other areal features resulting from geographical proximity and historical close contact common for dialect continuums.

Laz is a Kartvelian language. It is sometimes considered as a southern dialect of Zan languages, the northern dialect being the Mingrelian language.

Murle is a Surmic Language spoken by the Murle people in the southeast of South Sudan, near the Ethiopian border. A very small number of Murle live across the border in southwestern Ethiopia.

References

  1. 1 2 3 Hewitt, Brian George. "The Kinship-Lexicon of Georgian, Mingrelian and Abkhaz." Bedi Kartlisa Paris 39 (1981): 256-267.
  2. 1 2 K̕urdaje, Ramaz; Šonia, Dodo; T̕andilava, Lile; Nižaraje, Lela (2015). K̕art̕ul-megrul-lazur-svanur-inglisuri lek̕sikoni: = Georgian-Megrelian-Laz-Svan-English dictionary. Erscheinungsort nicht ermittelbar: Daibečda Gamomc̕emloba "Petitši". ISBN   978-9941-9386-8-9.