Palu Malay | |
---|---|
Melayu Tawaeli (Tavaeli), Melayu Teluk Palu, [1] Melayu Sulawesi Tengah [2] | |
Melayu Palu | |
Native to | Indonesia |
Region | |
Ethnicity | Kaili [2] |
Native speakers | 400.000 [a] (2023) |
Austronesian
| |
Dialects |
|
Latin (Indonesian alphabet) Jawi | |
Language codes | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | None |
The distribution map of Palu Malay in the area around the Palu Bay with the following legend: Palu Malay is spoken significantly in the area Contents
| |
Palu Malay is a Malayic language spoken by the Kaili people in Palu and surrounding areas in Central Sulawesi (including the entire coast of Palu Bay). When viewed from a linguistic perspective, as well as its early spread and usage history, this language is not considered a Malay-based creole variety commonly used in eastern Indonesia. [3] However, currently, in terms of grammar and vocabulary, Palu Malay has been heavily influenced by market Malay, especially Manado Malay. [4] Palu Malay has been significantly influenced by the local languages of Palu and its surrounding areas, with the most dominant non-Malay element being derived from the Kaili language. The use of Malay in the areas around Palu Bay is closely related to the history of the spread of Islam in Central Sulawesi. [3]
The use of Malay in Palu initially began in the Tawaeli region after being introduced by an Islamic scholar named Yodo Radjalangi, and later spread throughout the coastline of Palu Bay. Prior to this, another scholar, Pue Bulangisi, had already introduced the Jawi script (locally known as Arab-Malay) to the people of Palu. Both of these religious figures came from Mandar, and it was the Mandar descendants who introduced both the Arabic-Malay script and the Malay language to the people of Tawaeli. Pue Bulangisi laid the foundation for the recitation of the Quran and Arabic-Malay texts in Tawaeli during the reign of King Daesalemba (1605–1667). Meanwhile, Yodo Radjalangi established the use of the Malay language and the Latin alphabet in Tawaeli during the reign of King Yangge Bodu (1800–1900). [3]
Ancient manuscripts, such as the Quran, the Falakiyah texts, prayer books, and the Maulid, serve as evidence of the teaching of Arabic-Malay script and the Malay language, often mixed with Bugis and Mandar languages. [3] Additionally, the testimony of David Woodard between 1793–1795, when he was detained in the Banawa Kingdom, confirmed that Malay had already developed in the Banawa and Tawaeli regions at that time. [1] [3]
Following its development and the influence of surrounding languages, as well as various other forms of Malay, particularly the Malay spoken in Manado, which is also widely used in Central Sulawesi, and to a lesser extent the influence of Makassar Malay, Palu Malay has now evolved into two main dialects. These dialects, though generally distinct, still originate from the same linguistic root: the standard dialect and the pasar (market) dialect.[ citation needed ]
The standard dialect, or Standard Palu Malay, is a derivative of the original form of Palu Malay that is still spoken today by a small group of speakers. It is primarily used in two historical areas where Malay was first introduced in Palu: Tawaeli and Banawa. The Standard Dialect retains many archaic and traditional features, particularly in vocabulary and grammar. It serves as the standardized form of Palu Malay. Its written form was originally preserved in the Arabic-Malay script (Jawi), especially for literary works, although it is now more commonly written using the Latin alphabet. [3]
The Pasar dialect, or Palu Malay Pasar dialect, also known as Low Malay, is a variant of Palu Malay shaped by the influence of local languages, particularly Kaili. Additionally, Manado Malay, a Malay-based creole, is widely spoken in the region. This dialect emerged around the mid-19th century and is said to have undergone creolization due to Palu's strategic port location, which attracted various ethnic groups with diverse linguistic backgrounds, as well as the significant influence of Dutch colonialism during that time. [5] The Market Dialect is characterized by a simplified grammar and structure compared to the standard dialect. It is spoken widely across the Palu Bay area and extends to surrounding regions. The dialect is known for its distinctive code-switching, particularly with Indonesian, Kaili, Manado Malay, Makassar Malay, and Bugis. Today, the Pasar dialect functions as a lingua franca, or common language, in the Palu Bay region. [6]
The spread of Islam in Tawaeli was carried out by ulama, with Daeng Konda, also known as Pue Bulangisi, being the first Islamic preacher in the area. Darmawan Mas'ud mentions that Daeng Konda, or Dato Karama, was a noble from Mandar, and his mission was to convert King Daesalembah (Magau III of Tawaeli) to Islam. Daeng Konda’s noble status facilitated the conversion of King Daesalembah, as he was a descendant of the Sendana King. [3] Pue Bulangisi was instrumental in teaching the people of Tawaeli to pray and read the Qur'an. He established a place of worship called Langga near a spring that he caused to flow by planting his stick into the ground. This spring, named Uwe Langga by the Kaili people, became a site for wudu and worship. Pue Bulangisi’s influence led to the widespread adoption of Islam in the region. During the reign of King Daesalembah (1605–1667), the king's conversion to Islam brought significant changes to the kingdom, including the alignment of traditional customs with Islamic teachings. Pue Bulangisi’s contributions were pivotal, and he eventually married a princess from Tawaeli, settling there until his death. [3] In Tudjimah's (2005) records, Daeng Konda is said to have been a student of Yusuf Al-Makassari, a prominent ulama from Makassar. This connection facilitated the spread of Islam in the region, with the Qur'an being taught in both Arabic and Bugis scripts, reflecting the influence of the Bugis and Makassar regions on the Islamic practices in Central Sulawesi. [3]
The use of the Jawi script in Palu has become increasingly limited, primarily restricted to religious and cultural contexts. It is now predominantly employed for writing inscriptions and religious manuscripts. [7]
Based on his genealogy, Yodo Radjalangi is considered to be of mixed Mandar and Tawaeli descent. His father, Radjalangi, married the daughter of Datumpedagi from Vatutela. They had one child, Yodo Radjalangi, who later moved to Tawaeli, married in Nupa, and settled in Nupa Bomba, part of the old kingdom before the establishment of the Patanggota kingdom. [3]
Yodo Radjalangi is known for being the first to introduce the Latin alphabet in Tawaeli. He also served as an imam at the revered Masjid Jami Tawaeli and became an advisor during the reign of Mangge Bodu (Magau Punggu), who ruled Tawaeli from 1800 to 1900. At the time, Magau Punggu was appointed king at the age of 12, and his uncle, Datumpedagi (Pue Oge Nganga), acted as the regent. [3] Yodo Radjalangi's initial purpose in coming to Tawaeli was to integrate with the local community, which still adhered to strong traditional customs and a monarchy system. At that time, the society was largely illiterate. Yodo Radjalangi introduced the Latin alphabet to the people of Tawaeli and became known as Mangge Sule or Radjulaeni, a name given to him by the Kaili people. His efforts also included teaching the community literacy in the Latin script, which later influenced the development of the Bura Sendana song in Mandar. [3] Yodo Radjalangi's legacy is also reflected in his influence on arts like pantun (traditional poetry) and songs, which were written in Malay using the Latin alphabet, confirming the use of Malay language in Central Sulawesi. [3]
Malay is an Austronesian language that is an official language of Brunei, Malaysia, and Singapore. Indonesian, a standardized Malay-based national variety, is the official language of Indonesia and is one of working languages in East Timor. Malay is also spoken as a regional language of ethnic Malays in Indonesia and the southern part of Thailand. Altogether, it is spoken by 290 million people across Maritime Southeast Asia.
Central Sulawesi is a province of Indonesia located at the centre of the island of Sulawesi. The administrative capital and largest city is located in Palu. The province borders the provinces of Gorontalo to the east, Southeast Sulawesi, South Sulawesi, and West Sulawesi to the south, and sharing maritime borders with East Kalimantan to the west, North Maluku to the east, and Malaysia and the Philippines to the north.
Buginese or Bugis is a language spoken by about 4 million people mainly in the southern part of Sulawesi, Indonesia.
Makassarese, sometimes called Makasar, Makassar, or Macassar, is a language of the Makassarese people, spoken in South Sulawesi province of Indonesia. It is a member of the South Sulawesi group of the Austronesian language family, and thus closely related to, among others, Buginese, also known as Bugis. The areas where Makassarese is spoken include the Gowa, Sinjai, Maros, Takalar, Jeneponto, Bantaeng, Pangkajene and Islands, Bulukumba, and Selayar Islands Regencies, and Makassar. Within the Austronesian language family, Makassarese is part of the South Sulawesi language group, although its vocabulary is considered divergent compared to its closest relatives. In 2000, Makassarese had approximately 2.1 million native speakers.
South Sulawesi is a province in the southern peninsula of Sulawesi, Indonesia. The Selayar Islands archipelago to the south of Sulawesi is also part of the province. The capital and largest city is Makassar. The province is bordered by Central Sulawesi and West Sulawesi to the north, the Gulf of Bone and Southeast Sulawesi to the east, Makassar Strait to the west, and Flores Sea to the south.
The Bugis people, also known as Buginese, are an Austronesian ethnic group—the most numerous of the three major linguistic and ethnic groups of South Sulawesi, in the south-western province of Sulawesi, third-largest island of Indonesia. The Bugis in 1605 converted to Islam from Animism. Although the majority of Bugis are Muslim, a small minority adhere to Christianity as well as a pre-Islamic indigenous belief called Tolotang.
In addition to its classical and modern literary form, Malay had various regional dialects established after the rise of the Srivijaya empire in Sumatra, Indonesia. Also, Malay spread through interethnic contact and trade across the south East Asia Archipelago as far as the Philippines. That contact resulted in a lingua franca that was called Bazaar Malay or low Malay and in Malay Melayu Pasar. It is generally believed that Bazaar Malay was a pidgin, influenced by contact among Malay, Hokkien, Portuguese, and Dutch traders.
Manado Malay, or simply the Manado language, is a creole language spoken in Manado, the capital of North Sulawesi province in Indonesia, and the surrounding area. The local name of the language is bahasa Manado, and the name Minahasa Malay is also used, after the main ethnic group speaking the language. Since Manado Malay is used primarily for spoken communication, there is no standard orthography.
Palu, officially known as the City of Palu, is the capital and largest city of Central Sulawesi Province in Indonesia. Palu is located on the northwestern coast of Sulawesi and borders Donggala Regency to the north and west, Parigi Moutong Regency to the east, and Sigi Regency to the south. The city boundaries encompass a land area of 395.06 km2 (152.53 sq mi). According to the 2020 Indonesian census, Palu had a population of 373,218, making it the third-most populous city on the island after Makassar and Manado; the official estimate as at mid 2023 was 387,493 - comprising 194,340 males and 193,150 females. Palu is the center of finance, government, and education in Central Sulawesi, as well as one of several major cities on the island. The city hosts the province's main port, its biggest airport, and most of its public universities.
Indonesia is home to over 700 living languages spoken across its extensive archipelago. This significant linguistic variety constitutes approximately 10% of the world’s total languages, positioning Indonesia as the second most linguistically diverse nation globally, following Papua New Guinea. The majority of these languages belong to the Austronesian language family, prevalent in the western and central regions of Indonesia, including languages such as Acehnese, Sundanese, and Buginese. In contrast, the eastern regions, particularly Papua and the Maluku Islands, are home to over 270 Papuan languages, which are distinct from the Austronesian family and represent a unique linguistic heritage. The language most widely spoken as a native language is Javanese, primarily by the Javanese people in the central and eastern parts of Java Island, as well as across many other islands due to migration.
The Lontara script, also known as the Bugis script, Bugis-Makassar script, or Urupu Sulapa’ Eppa’ "four-cornered letters", is one of Indonesia's traditional scripts developed in the South Sulawesi and West Sulawesi region. The script is primarily used to write the Buginese language, followed by Makassarese and Mandar. Closely related variants of Lontara are also used to write several languages outside of Sulawesi such as Bima, Ende, and Sumbawa. The script was actively used by several South Sulawesi societies for day-to-day and literary texts from at least mid-15th Century CE until the mid-20th Century CE, before its function was gradually supplanted by the Latin alphabet. Today the script is taught in South Sulawesi Province as part of the local curriculum, but with very limited usage in everyday life.
Mandar is an Austronesian language spoken by the Mandar ethnic group living in West Sulawesi province of Indonesia, especially in the coastal regencies of Majene and Polewali Mandar, as well as in a few settlements in the islands of Pangkep District and Ujung Lero, a small peninsula near Pare-Pare).
On the Indonesian island of Sulawesi, 114 native languages are spoken, all of which belong to the Malayo-Polynesian subgroup of the Austronesian language family. With a total number of 17,200,000 inhabitants, Sulawesi displays a high linguistic diversity when compared with the most densely populated Indonesian island Java, which hosts 4–8 languages spoken by 145,100,000 inhabitants.
Palembang, also known as Palembang Malay, is a Malayic variety of the Musi dialect chain primarily spoken in the city of Palembang and nearby lowlands, and also as a lingua franca throughout South Sumatra. Since parts of the region used to be under direct Javanese rule for quite a long time, Palembang is significantly influenced by Javanese, down to its core vocabularies.
The Mandarese are an ethnic group in the Indonesian province of West Sulawesi in Sulawesi. The Mandar language belongs to the Northern subgroup of the South Sulawesi languages group of the Malayo-Polynesian branch of the Austronesian language family. The closest language to Mandar is the Toraja-Sa'dan language.
Moma is an Austronesian language spoken in Central Sulawesi, Indonesia. Historically, it is derived from the Kaili dialect cluster, but is divergent due to strong influence from Uma.
The native Makassar, Macassar, Makassarese, Makassan or Macassan(in Australian English) are one of the indigenous Sulawesi people, native to the southern Celebic peninsular regions in Indonesia. The Makassar people are rich in culture and they are acknowledged for their traditional culinary and maritime knowledges, together with the Bugis, its closest related ethnic group. The Phinisi, a worldwide well-known boatbuilding of Southern Sulawesi-origin, a joint invention of Bugis-Makassar people, is internationally inscribed as the Intangible Cultural Heritage of Humanity by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). They natively speak various Makassaric languages in respective native areas, and its standardized variation known as the Standard Makassar.
Islam in Central Sulawesi, a province of Indonesia, is the majority religion embraced by around 75% of the province's 2,683,722 inhabitants . The propagators of Islam were thought to enter Central Sulawesi through neighboring regions, namely Bone, Wajo, and Mandar from the south and west routes, and through Gorontalo and Ternate from the north and east routes via Tomini Bay and Tolo Bay.
The Makasar script, also known as Ukiri' Jangang-jangang or Old Makasar script, is a historical Indonesian writing system that was used in South Sulawesi to write the Makassarese language between the 17th and 19th centuries until it was supplanted by the Lontara Bugis script.
The Orang Pulo language, alternatively known as Melayu Campuran or Melayu Kepulauan Seribu, is a Malay-based creole spoken by the Orang Pulo 'people of island' inhabiting the Thousand Islands off the coast of Jakarta, Indonesia. This language emerged from a mixture of many languages in Indonesia, particularly Bugis and Malay.