Mardijker Creole

Last updated
Mardijker
Batavian Creole Portuguese
Papiá Tugu
Mardijker detail churchill 1704.jpg
Mardijkers in 1704 and in the background, presumably the land granted to them outside Batavia, now Kampung Tugu. The building is possibly the original Tugu Church. [1]
Native to Indonesia
Region Jakarta
Ethnicity Mardijker people
Language codes
ISO 639-3 None (mis)
Glottolog None
mala1533   Malacca–Batavia Creole
Linguasphere 51-AAC-ahd
IETF idb-u-sd-idjk

Mardijker is an extinct Portuguese-based creole of Jakarta. It was the native tongue of the Mardijker people. The language was introduced with the establishment of the Dutch settlement of Batavia (present-day Jakarta); the Dutch brought in slaves from the colonies they had recently acquired from the Portuguese (especially Malacca), and the slaves' Portuguese creole became the lingua franca of the new city. The name is Dutch for "freeman", as the slaves were freed soon after their settlement. The language was replaced by Betawi creole Malay in Batavia by the end of the 18th century, as the Mardijker intermarried and lost their distinct identity. However, around 1670 a group of 150 were moved to what is now the village and suburb of Tugu, where they retained their language, there known as Papiá, until the 1940s.

Contents

The earliest known record of the language is documented in a wordlist published in Batavia in 1780, the Nieuwe Woordenschat. [2] The last competent speaker, Oma Mimi Abrahams, died in 2012, and the language survives only in the lyrics of old Keroncong Moresco (Keroncong Tugu) songs. [3]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Portuguese-based creole languages</span> Creole languages lexified by Portuguese

Portuguese creoles are creole languages which have Portuguese as their substantial lexifier. The most widely-spoken creoles influenced by Portuguese are Cape Verdean Creole, Guinea-Bissau Creole and Papiamento.

In addition to its classical and modern literary form, Malay had various regional dialects established after the rise of the Srivijaya empire in Sumatra, Indonesia. Also, Malay spread through interethnic contact and trade across the south East Asia Archipelago as far as the Philippines. That contact resulted in a lingua franca that was called Bazaar Malay or low Malay and in Malay Melayu Pasar. It is generally believed that Bazaar Malay was a pidgin, influenced by contact among Malay, Hokkien, Portuguese, and Dutch traders.

Negerhollands ('Negro-Dutch') was a Dutch-based creole language that was spoken in the Danish West Indies, now known as the U.S. Virgin Islands. Dutch was its superstrate language with Danish, English, French, Spanish, and African elements incorporated. Notwithstanding its name, Negerhollands drew primarily from the Zeelandic rather than the Hollandic dialect of Dutch.

<span class="mw-page-title-main">Betawi people</span> Ethnic group in Indonesia

Betawi people, Batavi, or Batavians, are an Austronesian ethnic group native to the city of Jakarta and its immediate outskirts, as such often described as the inhabitants of the city. They are the descendants of the people who inhabited Batavia from the 17th century onwards.

<span class="mw-page-title-main">Mardijker people</span> Ethnic group in Indonesia

The Mardijker people refer to an ethnic community in the Dutch East Indies made up of descendants of freed slaves. They could be found at all major trading posts in the East Indies. They were mostly Christian, of various ethnicities from conquered Portuguese and Spanish territories, and some with European ancestry. They spoke Mardijker Creole, a Portuguese-based creole, which has influenced the modern Indonesian language.

Petjo, also known as Petjoh, Petjok, Pecok, Petjoek is a Dutch-based creole language that originated among the Indos, people of mixed Dutch and Indonesian ancestry in the former Dutch East Indies. The language has influences from Dutch and then depending on the region Javanese, Malay, Sundanese and Betawi. Its speakers presently live mostly in Indonesia and the Netherlands. The language is expected to become gradually extinct by the end of the 21st century, due to Indos' shift toward Indonesian in Indonesia and Dutch in the Netherlands.

<span class="mw-page-title-main">Kroncong</span> Genre of Indonesian folk and traditional popular music

Kroncong is the name of a ukulele-like instrument and an Indonesian musical style that typically makes use of the kroncong. A kroncong orchestra or ensemble traditionally consists of a flute, a violin, at least one, but usually a pair of kroncongs, a cello in Pizzicato style, string bass in pizzicato style, and a vocalist. Kroncong originated as an adaptation of a Portuguese musical tradition, brought by sailors to Indonesian port cities in the 16th century. By the late 19th century, kroncong reached popular music status throughout the Indonesian archipelago.

Koja is a district of North Jakarta, Indonesia. It is known as the location of Kampung Tugu, a historic Portuguese-influenced neighborhood in North Jakarta.

<span class="mw-page-title-main">Betawi language</span> Language spoken in Indonesia

Betawi, also known as Betawi Malay, Jakartan Malay, or Batavian Malay, is the spoken language of the Betawi people in Jakarta, Indonesia. It is the native language of perhaps 5 million people; a precise number is difficult to determine due to the vague use of the name.

Sri Lankan Malay, also known as Sri Lankan Creole Malay, bahasa Melayu, Ja basawa, or Java mozhi, is a Malay-based creole language spoken in Sri Lanka, formed as a mixture of Sinhala and Shonam, with Malay being the major lexifier. It is traditionally spoken by the Sri Lankan Malays, Javanese Sri Lankans, and among some Sinhalese in Hambantota. Today, the number of speakers of the language have dwindled considerably but it has continued to be spoken notably in the Hambantota District of Southern Sri Lanka, which has traditionally been home to many Sri Lankan Malays.

The Gorontalo language is a language spoken in Gorontalo Province, Sulawesi, Indonesia by the Gorontalo people. With around one million speakers, it is a major language of northern Sulawesi.

<span class="mw-page-title-main">Portuguese Empire in the Indonesian Archipelago</span> Colony in Southeast Asia

The Portuguese were the first Europeans to establish a colonial presence in the Indonesian Archipelago. Their quest to dominate the source of the spices that sustained the lucrative spice trade in the early 16th century, along with missionary efforts by Roman Catholic orders, saw the establishment of trading posts and forts, and left behind a Portuguese cultural element that remains in modern-day Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">Indos in pre-colonial history</span>

Indo people are a Eurasian people of mixed Asian and European descent. Through the 16th-18th centuries, they were known by the name Mestiço. To this day, they form one of the largest Eurasian communities in the world. The early beginning of this community started with the arrival of Portuguese traders in South East Asia in the 16th century. The second large wave started with the arrival of the Dutch East India Company (VOC) employees in the 17th century and throughout the 18th century. Even though the VOC is often considered a state within a state, formal colonisation by the Dutch only commenced in the 19th century.

Portuguese Indonesians are native Indonesians with Portuguese ancestry or have had adopted Portuguese customs and some practices such as religion.

Tugu Church, is a Protestant church in Kampung Kurus, Semper Barat Administrative Village, Cilincing, Jakarta, Indonesia. The church was located in Kampung Tugu, a village of Mardijker people, a Creole Portuguese community. It is the second oldest church in Jakarta, after Sion Church

<i>Kampung Tugu</i>

Kampung Tugu is a historical neighborhood located in the northwestern Jakarta in the island of Java. Kampung Tugu grew from the land granted by the government of the Dutch East Indies to the converted Mardijker people in the 17th century. From this land, a Christian settlement grew and developed its own culture. Kampung Tugu is one of the oldest Christian neighborhoods in the western part of Indonesia. Today, the Christian neighborhood of Kampung Tugu is part of the Administrative Village of Tugu in Koja Subdistrict of North Jakarta, Indonesia.

<i>Het Kasteel van Batavia</i> Painting by Andries Beeckman

Het kasteel van Batavia is a 17th-century painting by the Dutch painter Andries Beeckman. The painting depicts the Batavia Castle, the headquarter of the Dutch East India Company located in what is now Kota Tua in Jakarta, Indonesia. The painting is currently displayed in the Rijksmuseum in Amsterdam.

<span class="mw-page-title-main">Jong Batak Bond</span> Intellectual organisation in the Dutch East Indies

Jong Batak Bond, sometimes simply called Jong Batak, was a short-lived but influential Batak intellectual organization founded in Batavia, Dutch East Indies in December 1925. Like Budi Utomo, Jong Java and other such organizations, its members consisted of native Indonesian students in Dutch-language schools interested in advancing their ethnic group and Indonesian nationalism at the same time. Notable members of the group include Amir Sjarifuddin Harahap, Todung Sutan Gunung Mulia Harahap, Sanusi Pane, Saleh Said Harahap and Arifin Harahap.

<span class="mw-page-title-main">Hein Eersel</span> Surinamese linguist (1922–2022)

Christiaan Hendrik "Hein" Eersel was a Surinamese linguist and cultural researcher.

References

  1. Burnet, Ian (September 16, 2017). "The Forgotten Mardijkers of Batavia". Spice Islands Blog. Wordpress. Retrieved November 11, 2017.
  2. see Nieuwe Woordenschatm uyt het Niederduitsch in her Maleedsch en Portugeesch, zeer gemakkelyk voor de errst op Batavia komen (1780)
  3. "Punahnya Bahasa Kreol Portugis..." [Extinction of the Portuguese Creole Language...]. Kedeputian Bidang Ilmu Pengetahuan Sosial dan Kemanusiaan (in Indonesian). 2015-11-03. Retrieved 2020-05-10.

Bibliography