You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Russian. (April 2025)Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Russian article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 1,216 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Абхазская письменность]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ru|Абхазская письменность}} to the talk page.
The original 1862 script by Uslar1888 script modified by Mikhail Romualdovich Zavadsky[ru]The 1892 script by Gulia and Machiavariani.The expanded 1909 alphabet by Andria Chochua.1925 version of the script by Chochua.The Abkhaz Latin alphabet used 1926–1928 designed by Nicholas MarrThe Abkhaz Latin alphabet used 1928–1938 with corresponding Cyrillic and IPA transcriptions.1930 Abkhaz Latin alphabet with corresponding Cyrillic letters.Abkhaz alphabet which was based on Georgian script and used from 1938 to 1953.The current Abkhaz alphabet (This includes old ones such as Ҕ which was replaced with Ӷ)
Abkhaz did not become a written language until the 19th century. Up until then, Abkhazians, especially princes, had been using Greek (up to c. 9th century), Georgian (9–19th centuries), and partially Turkish (18th century) languages.[2] The Abkhaz word for alphabet is анбан (anban), which was borrowed from Georgian ანბანი (anbani).
History
The first Abkhaz alphabet was created in 1862 by Peter von Uslar. It had 55 letters and was based on the Cyrillic script. Another version, having 51 letters, was used in 1892 by Dimitry Gulia and K. Machavariani.[3][4] In 1909, the alphabet was again expanded to 55 letters by Andria Tchotchua to adjust to the extensive consonantal inventory of Abkhaz.
In 1926, during the korenizatsiya policy in the Soviet Union, the Cyrillic alphabet was replaced by a Latin alphabet devised by Nikolay Marr. It featured 76 letters and was called the "Abkhaz analytical alphabet". In 1928, this was replaced by another Latin alphabet. (See illustration at right.) From 1938 to 1954 the Abkhaz language was written in Georgian Mkhedruli script.
Since 1954, the Abkhaz language has been written in a new 58-letter (now 64-letter) Cyrillic alphabet (see chart below). Of these, 38 are graphically distinct; the rest are digraphs with ⟨ь⟩ and ⟨ә⟩ which indicate palatalization and labialization, respectively. In 1996, the most recent reform of the alphabet was implemented: while labialization had hitherto been marked with two additional letters, ә and у (у was used in the digraphs гу, ҕу, ку, қу, ҟу, and ху, which were not considered separate letters), since then only ә was retained in this function. Unusually, the Cyrillic plosive letters К П Т represent ejective consonants; the non-ejectives (pulmonic consonants) are derived from these by means of a descender at the bottom of the letter. In the case of the affricates, however, the plain letters are pulmonic, and the derived letters ejective.
The modern Abkhaz orthography gives preference to the letters Г К П Т Х Ч with descender (Ӷ Қ Ԥ Ҭ Ҳ Ҷ). The letters (Ҕ Ҧ) had previously (before 1996) had a hook, which Ҕ still does in Yakut.[5] In pre-Soviet alphabets the hook was also used in Ӄ Ꚋ, see above.
The letters ь and ә are used as parts of digraphs, but are listed separately in the alphabet.[6] Besides the digraphs listed in the alphabet, the letter ь occurs in ль /lʲ/, which is used in some loanwords.[citation needed]
Comparison table
Letters or digraphs in brackets are not part of the alphabet.[7] Letters without a modern equivalent represent phonemes only present in the Bzyb dialect, as the literary standard dialect switched from Bzyb to Abzhywa.[8]
Different iterations of the Abkhaz Cyrillic alphabet and transliteration systems[7]
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
↑ Comrie, Bernard (1981). The Languages of the Soviet Union. Cambridge language surveys. London New York Melbourne [etc.]: Cambridge university press. p.199. ISBN978-0-521-23230-2.
↑ The letters are listed per Hewitt, George (1998). The Abkhazians. St. Martin's press. p.172.. In Chirikba, Viacheslav A. (2003). Abkhaz. LINCOM GmbH. p.15. ISBN3895861367. "Ь" and "Ә" are included as separate letters.
1 2 Pedersen, Thomas T. "Transliteration of Abkhaz"(PDF). Transliteration of Non-Roman Scripts. Institute of the Estonian Language. Archived(PDF) from the original on 2022-10-09. Retrieved 10 August 2021.
↑ Chirikba, Viacheslav A. (2003). Abkhaz. LINCOM GmbH. pp.18–21. ISBN3895861367.
↑ The IPA transcriptions are given per Hewitt, George (2010). Abkhaz(PDF). LINCOM. p.19., but the labialisation is represented by /ʷ/ as in Hewitt, B. G. (1979). "Abkhaz". Lingua Descriptive Studies. 2: 259.. The transcription of vowels is not consistent in the scholarly literature, see Abkhaz phonology#Vowels for details.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pedersen uses the pre-1996 reform alphabet in which these were not considered separate letters. See the transliterations in note 4.1 on page 3
↑ Prior to the 1996 reform ⟨у⟩ indicated labialisation after certain letters which is transliterated as ⟨ᵒ⟩ in the TITUS system
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
![1888 script modified by Mikhail Romualdovich Zavadsky [ru] Abkhaz Uslar alphabet.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/Abkhaz_Uslar_alphabet.svg/250px-Abkhaz_Uslar_alphabet.svg.png)
![The current Abkhaz alphabet (This includes old ones such as G' which was replaced with [?]) Current, modern, and original Abkhaz Alphabet.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Current%2C_modern%2C_and_original_Abkhaz_Alphabet.jpg/250px-Current%2C_modern%2C_and_original_Abkhaz_Alphabet.jpg)
